Re: 第16回　SSS大阪絵本の会　活動報告

大阪絵本の会のみなさん、Kaakoさん、こんばんは！チクワです。
チクワは絵本の会、ファンクラブ会員No.ひとケタのはずです〜（いばってます♪）
いつも、ご報告を楽しみに読ませていただいております。
(遅レスすみません〜)

ご紹介にあった絵本の書名をコピーして、書評検索へもっていって
書評を読み、アマゾンで値段を見て・・・ぎょ、いいお値段！と思ったら
地元図書館で検索して、本のラベルの記号番号をノートに控え・・・
次回図書館にいける日をゆびおり数えて・・・

おかげさまで、たのしくしあわせな時間を過ごせております〜。

〉　☆シャドーイングによるストーリーテリング☆
〉　■Scarface / Ralph McCarthy
〉　「アメリカ昔ばなし（American Folk Tales）」講談社英語文庫より

おお！ストーリーテリング！いいなー、できるようになりたいなー。
もう、「覚える」っていうのが、とてもじゃないけどできそうもないって
思っていたのですが、うーん、シャドーイングでー。うーん、いいかも。
って。まずシャドーイングができんやんかー。＜自分
でも、そーか、ストーリーテリングを目標にして、シャドーイングの練習に
イソしむことにしてみようかなー、とまたちょっと、やってみようか気分になれました。
(気分だけで終わるか・・・)

〉　The Sunに結婚することを禁じられているインディアン部族の美しい娘に恋をした身
〉　よりもなく顔に傷をもつScarfaceは結婚の許しを請いに旅にでる。途中出くわす動物
〉　たちの助けを借りながら困難を乗り越えThe Sunのもとにたどり着くが果たして・・・

うんうん、ストーリーテリング向きのお話ですね。読んでみたい。

〉　　ストーリーテリングとは
〉　読み聞かせのように本を見せながらお話を読むのとは違って
〉　お話を本を見せずに語って聞かせるやり方をストーリーテリングと呼ぶのだそうです。

そうだそうですね。で、ここで以前から持っていた素朴な疑問なんですが、
ストーリーテリングと、厳密に分けようとするときは、
「読み聞かせ」にあたる英語はなんなのでしょうね・・・
いや、細かいこと言ってしまったかもしれません。お捨て置きくださいませ。

〉　日本語で語るときはお話を覚えてするそうですが、今回はシャドーイングで語り聞かせてもらいました。
〉　挿絵を見ないのでお話に出てくる人や生き物、空想の世界に住む生き物やお化けなんかを
〉　お話を聞いている者がそれぞれに思い描くのです。
〉　子供たちの想像力を育むことでしょうし、大人の私たちもとても楽しめました。（Kaako）

いいなー！わくわくしますー。

いつも内容の濃い、大阪絵本の会ですが、また新しい道を開拓し始めたのですね。
ずーっと注目させていただきます。今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。

では〜。

チクワさん、こんにちはー、
こりんごです〜

〉大阪絵本の会のみなさん、Kaakoさん、こんばんは！チクワです。
〉チクワは絵本の会、ファンクラブ会員No.ひとケタのはずです〜（いばってます♪）
〉いつも、ご報告を楽しみに読ませていただいております。
〉(遅レスすみません〜)

わ〜、嬉しいわー
以下、部分反応のみです、ご了承ください…

〉そうだそうですね。で、ここで以前から持っていた素朴な疑問なんですが、
〉ストーリーテリングと、厳密に分けようとするときは、
〉「読み聞かせ」にあたる英語はなんなのでしょうね・・・

read aloud
または
read-aloud
ということが多いようです。

ご参考までに以前、親子の広場で話題にのぼった本
□The Read-Aloud Handbook
の情報を載せますね。
　　　　↓
[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0141001615/ref=pd_rhf_p_2/250-0276105-1972242]

ではでは〜

こりんごさん、ご登場、お返事、ありがとうございますー。

〉〉ストーリーテリングと、厳密に分けようとするときは、
〉〉「読み聞かせ」にあたる英語はなんなのでしょうね・・・

〉read aloud
〉または
〉read-aloud
〉ということが多いようです。

おお、ありがとうございます！
なるほど声にだせばそれはそのまま人に聞いてもらうこと、という感じでしょうか。
うーん、今後発声音読は、一人のときでもだれか聞いてくれる人がいるつもりでやろう・・・
（もしかして、readまたはaloudに、私がまだ感じ取っていないニュアンスがあるのかな？）

〉ご参考までに以前、親子の広場で話題にのぼった本
〉□The Read-Aloud Handbook

ぎく、絵本の会の報告の読み落としがあったか、と冷や汗がでましたが・・・

〉の情報を載せますね。
　　　　↓
〉[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0141001615/ref=pd_rhf_p_2/250-0276105-1972242]

おお、これはジム・トレリース氏の「読み聞かせ」ですね！
和書で一度、読みました。
うん、たしか絵本の会の報告にもありました、ありました。
（実は報告には入れてません・・・なんていわれたりして？）

Kaakoさんのご報告で、もういちど図書館から借りようかな・・・と思っていたところなんですー。
そうか！それを英語で読むというテもありですね！
上にはっていただいたリンクでamazonで見たら、英語版には翻訳にはない
ブックリストがあるということですねー。（あ、レビュアーのsamatsさんって・・・）

欲しい・・・

こりんごさん、ありがとうございましたー。

チクワさん、こんにちは！
SSS大阪絵本の会のKianです。

〉チクワは絵本の会、ファンクラブ会員No.ひとケタのはずです〜（いばってます♪）

ええ〜すごい！そんなコアなファンでいてくださるとは〜。
活動報告を読んでいただけるだけで、嬉しいんですよ！
ファンクラブだなんて〜おこがましいわ〜。ありがとーー！

〉いつも、ご報告を楽しみに読ませていただいております。
〉(遅レスすみません〜)

こちらこそ、遅レスですみません〜。

〉ご紹介にあった絵本の書名をコピーして、書評検索へもっていって
〉書評を読み、アマゾンで値段を見て・・・ぎょ、いいお値段！と思ったら
〉地元図書館で検索して、本のラベルの記号番号をノートに控え・・・
〉次回図書館にいける日をゆびおり数えて・・・

私たちも手持ちの本だけではなくて、図書館で借りた本も
紹介したり読み聞かせしたりしてるんですよ。
私なんて、絶版の本でもま〜ったく気にしてないんです。
「読みたいな〜」っていう本を、探す楽しみって大好きなんです。
図書館になくても「いつか出合えるかも」って思うだけで、
私は嬉しくなるんですよ。
活動報告を読んでくださる方々にも、「読んでみたいな」って
思っていただけるように、これからも紹介していきますね。

〉おかげさまで、たのしくしあわせな時間を過ごせております〜。

そう言っていただけると、嬉しいわ〜♪♪

〉〉　☆シャドーイングによるストーリーテリング☆
〉〉　■Scarface / Ralph McCarthy
〉〉　「アメリカ昔ばなし（American Folk Tales）」講談社英語文庫より

〉おお！ストーリーテリング！いいなー、できるようになりたいなー。

そうそう、私もできるようになりたい！
聞いてる間中、ワクワク、本当に楽しいんです。

〉もう、「覚える」っていうのが、とてもじゃないけどできそうもないって
〉思っていたのですが、うーん、シャドーイングでー。うーん、いいかも。
〉って。まずシャドーイングができんやんかー。＜自分
〉でも、そーか、ストーリーテリングを目標にして、シャドーイングの練習に
〉イソしむことにしてみようかなー、とまたちょっと、やってみようか気分になれました。
〉(気分だけで終わるか・・・)

その気分も楽しいですよね！

〉〉　　ストーリーテリングとは
〉〉　読み聞かせのように本を見せながらお話を読むのとは違って
〉〉　お話を本を見せずに語って聞かせるやり方をストーリーテリングと呼ぶのだそうです。

〉そうだそうですね。で、ここで以前から持っていた素朴な疑問なんですが、
〉ストーリーテリングと、厳密に分けようとするときは、
〉「読み聞かせ」にあたる英語はなんなのでしょうね・・・
〉いや、細かいこと言ってしまったかもしれません。お捨て置きくださいませ。

こりんごさんが答えてくれました！
私も「そうか〜なるほど〜そう言うのか〜」って、嬉しかったわ♪

〉〉　日本語で語るときはお話を覚えてするそうですが、今回はシャドーイングで語り聞かせてもらいました。
〉〉　挿絵を見ないのでお話に出てくる人や生き物、空想の世界に住む生き物やお化けなんかを
〉〉　お話を聞いている者がそれぞれに思い描くのです。
〉〉　子供たちの想像力を育むことでしょうし、大人の私たちもとても楽しめました。（Kaako）

〉いいなー！わくわくしますー。

でしょー！？（自分がやったんじゃないのに、自慢：爆）

〉いつも内容の濃い、大阪絵本の会ですが、また新しい道を開拓し始めたのですね。
〉ずーっと注目させていただきます。今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。

ありがとうございます！
こちらこそ、これからもよろしくお願いします！