【報告】Hanahou倶楽部　第２８回例会

みなさん、こんにちは。ポロンです。

初参加のもんちゃんさんをお迎えした
１０月のHanahou倶楽部の報告です。

今月も、うゎ〜この絵本いい！！
とみんなの目をらんらんと輝かせる絵本がいーっぱいでした！
あぁ〜絵本の世界って奥が深いな〜〜（ため息♪）
Hanahouのあとは、お財布のひもがゆるみがちです（笑）
それもまた楽しいからいいのです！

次回は、１１月１３日（火）です。
絵本好きな方の参加をお待ちしています。(^^)/

----------------------------------------------------------------
第２８回　Hanahou倶楽部　報告

日時：２００７年１０月１１日（木）１０：３０〜１２：３０
場所：横浜駅近辺
参加者７名：パピイ、はらぺこあおむし、夜行猫、しお
　　　　　　Ditto、もんちゃん、ポロン

----------------------------------------------------------------
　※紹介した本（BT：ブックトーク、ST:読み聞かせ）
　※2007年1月1日に実施されたISBN規格の改定に伴い、13桁の新ISBNと
　　10桁の旧ISBNを併記しました。

■Nantucket Cats / Dawn L. Watkins, Lynn Elam Bonge (BT)
ISBN-10: 0890849757
ISBN-13: 978-0890849750

Nantucketはネコの島。
時計に合わせて規則正しい生活をしている様子を４行がひとかたまりになってい
る詩で語ります。
アメリカ合衆国に実在するNantucketは、かつて捕鯨で栄えた港町です。
（夜行猫）

■Comet's Nine Lives / Jan Brett (BT)
ISBN-10: 0698118944
ISBN-13: 978-0698118942

Nantucket Islandに住むネコのCometはやんちゃ坊主。
ネコは九つ命があると言われていますが、うっかり毒のある花を食べたり、本の
下敷きになったりして、次々に命を失っていきます。
一方、（Jan Brettの本ではよくあることですが）本の片隅ではひそかに別のネ
コの物語が進行しています。
果たしてCometの運命は？別のネコは何者？
（夜行猫）

■Houndsley and Catina / James Howe, Marie-Louise Gay (BT)
ISBN-10: 0763632937
ISBN-13: 978-0763632939

イヌのHoundsleyとネコのCatinaのハートフルなシリーズ１作目。
文章を書いているJames Howeは「なぞのウサギ・バニキュラ」の作者ですが、作
品の雰囲気は全く異なります。
（夜行猫）

■The Knight and the Dragon / Tomie dePaola (ST)
ISBN-10: 0399207074
ISBN-13: 978-0399207075

100語と、文字の少ない絵本です。
ですから、一部絵から想像して内容を紹介します。

未だにドラゴンと戦ったことのない騎士と、人間と戦ったことのない
ドラゴンがいました。それぞれ自分の生活に十分満足していましたが、
世間の期待に応えていなことに気づき、戦いの準備を始めます。

騎士は、お城の図書室に行き、ドラゴンとの戦い方の本を読みます。
ドラゴンは、祖先が残した騎士と戦う方法の本を読みます。
お互い練習に励み、挑戦状を送りつけ、戦いに挑みますが・・・

ちょっとお間抜けな騎士もいいですが、鏡の前で一生懸命
「怖い顔」をつくる練習をしているドラゴンもかわいいです。

一部コミックのような「コマ割り」が使われていて、物語の進行を
わかりやすく説明してくれます。絵本は、絵から物語を読み取る
ものだと、あらためて気付かされた絵本でした。
（パピイ）

■Noah's Ark / Heinz Janisch, Lisbeth Zwerger (BT)
ISBN-10: 0735814198
ISBN-13: 978-0735814196

おなじみのノアの方舟です。
聖書に忠実に書かれているかどうかは別にして、絵の情景には、
少しくすんだ色が使われていて大人でも楽しめる絵本です。

文章が少ないぶん(935語)、絵が豊富で、動物、昆虫、魚たちと、
いろいろな生き物たちが丁寧に描かれています。
特に印象的なのは、鳥たちです。
（パピイ）

■Cat and Fish / Joan Grant, Neil Curtis (ST)
ISBN-10: 0734404816
ISBN-13: 978-0734404817

ある夜のこと。散歩をしていたネコが１ぴきのサカナと会いました。
２ひきはお互いが気に入って、仲良しになりました。
モノクロの版画の世界。１ページ１ページ、デザイン性が高く
額に入れたくなるような絵本。
（はらぺこあおむし）

■Mr. Maxwell's Mouse / Frank Asch, Devin Asch (BT)
ISBN-10: 155337486X
ISBN-13: 978-1553374862

雨のそぼふるその日、 昇進したMaxwell氏はいつものレストランで、
いつもの席に座り、いつも注文するBaked Mouseの代わりに
Raw Mouseを注文しました。「活きのいいやつでね」と念までおして。
ネコが主人公の絵本。表紙に惚れてジャケ買いした１冊。
（はらぺこあおむし）

■Naughty Nigel / Tony Ross (BT)
ISBN-10: 0140554203
ISBN-13: 978-0140554205
（Ditto）

■Meg and Mog / Helen Nicoll, Jan Pienkowski (ST)
ISBN-10: 0140501177
ISBN-13: 978-0140501179
（Ditto）

■The Three Robbers / Tomi Ungerer (ST)
ISBN-10: 0689313918
ISBN-13: 978-0689313912

邦訳「すてきな三にんぐみ」
３人組の盗賊が、ある日襲った馬車の中に
みなし児のティファニーちゃんを発見。
３人はティファニーちゃんを大事に隠れ家に連れ帰ります。
あらためて声に出して読んでみたら、これが結構怖い。
馬車を襲うシーンが、邦訳だと、ユーモアのある文体で
怖さが消えてるのですが、英語だとそのものずばり「襲撃」
って感じなんですよ。
「そうだよね、Robberだもんね〜」と妙に納得してしまいました。
（しお）

■Beatrix Potter Nursery Rhyme Book / Beatrix Potter (BT)
ISBN-10: 0723248036
ISBN-13: 978-0723248033

Peter Rabbitシリーズのマザーグース絵本CDつき。
Peterシリーズ23作の作品中には、53編のマザーグースが
引用されていますが、これはそのすべてを収めたCD＆Bookです。
CDの歌がいいのです！かなり本格的です。
CDを聞いたとたん、「買って正解！！」とうれしくなりました。
（ポロン）

■The Tale of Tom Kitten / Beatrix Potter (BT)
ISBN-10: 0723258945
ISBN-13: 978-0723258940

Peter Rabbitシリーズの中で、私の大好きなキャラクターである
こねこのTomとあひるのJemimaの本２冊を紹介しました。

まずはこねこのTomから。
おかあさんねこに、お茶会があるからとおめかしをさせられた
Tomとその姉妹のこねこたち。
そのおめかしするときのしぐさや表情、そのあとの
おとなしくなんかしていないやんちゃな様子が可愛くて可愛くて、
なんともいえず愛くるしいのです。
（ポロン）

■The Tale of Jemima Puddle-Duck / Beatrix Potter (BT)
ISBN-10: 0723247781
ISBN-13: 978-0723247784

The Tale of Tom Kittenで登場したあひるのJemimaが
今度は主人公です。
このJemimaは、映画「ミス・ポター」でも
「世界一おバカなあひるなの」と少女時代のPotter（作者）に
言わしめるほどのおバカぶり。
でも、憎めないのです。
作者Potterが暮らしていた湖水地方の農場にいた、
ひなをかえすのがヘタくそなあひるが、
モデルになっているそうです。
（ポロン）

ポロンです。

Dittoさーん！

申し訳ありません。
メールでご連絡ができませんでした。
もしごらんになっていて、お時間がありましたら、
先日のHanahouで紹介してくださった絵本を
ふたたびこの掲示板でもご紹介くださーい！
お待ちしています。<(_ _)>

ポロンさん心配をおかけしました。
いまだに新しいＰＣ環境になれないために、みなさんに
ご迷惑をおかけしております。トホホホ・・

〉■Naughty Nigel / Tony Ross (BT)
〉ISBN-10: 0140554203
〉ISBN-13: 978-0140554205
〉（Ditto）
言うことをまったく聞かない息子を心配した両親は、
息子を耳鼻科に連れて行くけれど、どこも悪いところは見つからず。
そうです、わざと自分の好きなように聞き間違えていたのです。
何をどう聞き間違えたかは、お楽しみ。
翻訳では表現できない言葉遊びが盛りだくさん。

〉■Meg and Mog / Helen Nicoll, Jan Pienkowski (ST)
〉ISBN-10: 0140501177
〉ISBN-13: 978-0140501179
〉（Ditto）
ハロウィーン季節に合わせて、Meg and Mog シリーズから１冊
Megの友達4人Bess,Jess,Tess,Cressの運命は？