Re: wikipediaはどうでしょうか？

maria2さんこんにちは、MOMA親爺です。

〉MOMA爺さんにお薦めいただいた、カテドラルも予約し
〉（頼んでから2ヶ月くらいもたった気がしますが、
〉やっと発送されるとのこと、、、。amazonてば。）
〉読んだら、レビュー入れます。色々ありがとう。

　　いまからですね。楽しみですね。

〉（たとえば類とか目とか、そういった言葉も含め、
〉やややさしい言葉や、超専門語とか色々と）
〉そういった、専門用語を調べる際、
〉皆さんはどうしていらっしゃるかなー、と思って。
〉お力にすがりたいのですが、ぜひアドバイスしてください。

　　専門用語苦労しますよね。私の個人的経験でいうと
　　１）日本語としての定訳がある用語単語
　　２）日本語にはなっていないもの
　　３）日本語がわかれば理解できるもの
　　４）日本語になっていても、結局よくわからないもの
　　いろいろです。それぞれに調べる方法が違うと思うのです。

　　４）なんかは、イメージさえわかればいいのであればgoogle image
　　　　がやはりいいと思います。掲示板で話題になったものであれば
　　　鳥の仲間でloonとか、それこそカテドラルに出てくるgargoyle
　　　生物種なら、それ相応の辞典を引くしかないのではないかと思います。
2.4）の範疇で抽象的でわからないもの。私の場合
　　　　これが一番難問。この場合はgoogleそのもので引きます。
　　　　複合検索で絞り込みはやりますが・・・。

　　　　あるいはwikipediaはわりと使いやすいと思いますが、
　　　　専門すぎると辿れないかもしれませんね。

　　　　[url:http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page]

　　　私はwikipediaはとても良くできていると感心しているのですが、
　　お役にはたちませんでしょうか？。

　　あるいは・・・お悩みの言葉の中で、
　　具体的な単語をいくつかあげて頂ければ、ここは幅広い人たちが見て
　　いますからヒントがもらえる可能性があると思いますよ。

〉皆の返答を読んで、あの時に300万語まで待ってからと思い、
〉今それにも近づきつつあります。

　　300万語ですか・・もうすぐなのですね。それではHappy readingです！

MOMA親爺さん、こんばんは。
ああ、親爺だったのですね、
爺さんとか書いちゃってごめんなさい。

〉　　専門用語苦労しますよね。私の個人的経験でいうと
〉　　１）日本語としての定訳がある用語単語
〉　　２）日本語にはなっていないもの
〉　　３）日本語がわかれば理解できるもの
〉　　４）日本語になっていても、結局よくわからないもの
〉　　いろいろです。それぞれに調べる方法が違うと思うのです。

確かに。本当ですね。
ちょっと質問してきた研究者に、聞いてみたところ、
きちっとした正しい専門の日本語に
変えていかなければならないよそうです。
助けるのは、まだまだ無理そうだし、私とは専門違いなので、
彼らの方でそういった文献を読むのに
慣れた知人に聞くことにしたようです。

3の日本語になっていず、
英語のまま使ってる単語がいっぱいある分野だと楽なのになあ。
時々、翻訳の人が、こういう単語を無理やり日本語にしてしまって、
原文のほうが解りやすいなんてこと、よくありますよね。

英語って、いったい登る階段は何段あるんだろー。
がんばろっと。

〉　　　　あるいはwikipediaはわりと使いやすいと思いますが、
〉　　　　専門すぎると辿れないかもしれませんね。

〉　　　　[url:http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page]

〉　　　私はwikipediaはとても良くできていると感心しているのですが、
〉　　お役にはたちませんでしょうか？。

wikipediaは、名前を耳にしたことがあったくらいで、
実際には始めて見させて頂きました。
とても有用なサイトですね。
日本語版もあって、これはいいと思いました。
その悩んでいる知人にもメールしよっと。

試しにconcreteを入れてみたら、詳しいし結構実務的。
施工中の写真があったり、ワー凄いという感じです。
これを読んで中の単語単語とサーフィンしていくと
すごーく面白いですね。
まだ、私には解らない単語だらけですが、
今後の多読生活で役立ちそうです。
ぜひ皆さんも知らない方がいたらお薦めです。

MOMA親爺さんも、積極的にサイトに参加してらしていつも
感心して読ませていただいています。
なかなか、この掲示板のスピードについていけなくて、
レスを書くにはいたらないのですが。

専門用語の質問から２年弱で、専門書への１ステップ目。
やっとわずかに専門用語が入った本とか、
子供用で関係しそうな本を見つけつつというところから、
スタートするつもりです。
多読で学んだことは、そういうところ（低レベルスタート）かも。
幸いにして、建築はそういう分野が見つけやすいはず。
私がスラスラ専門書を読めるころには、
MOMA親爺さんがMOMAお爺さんになってるかも！？

ちょっと、先の長さにため息をつきつつ、、。
HAPPY　READING！
a-ri-ga-to!