Re: Really?

ゆきんこさん、こんにちは。
たむです。

そういえば、あんまりReally?は使わないかも。
相手の言ったことを疑うような、びっくりした
感じがあるんでしょうか。疑ってばかりという
のも変ですからね。

今朝、アメリカ人女性に会ったので、ちょっと
聞いてみました。

ええ、ときどき変と思います。と、流暢な日本語でした。
どういうときに変？と訊いてみましたが、なんだか
困ってしまった様子なので、話しがそれました。

ゆきんこさんの言われるとおり、ひとつ覚えでは
変、ということでしょうね？

横レス、失礼しました。
では。

〉ゆきんこさん、こんにちは。
〉たむです。

こんにちは、たむさん。

〉そういえば、あんまりReally?は使わないかも。
〉相手の言ったことを疑うような、びっくりした
〉感じがあるんでしょうか。疑ってばかりという
〉のも変ですからね。

〉今朝、アメリカ人女性に会ったので、ちょっと
〉聞いてみました。

〉ええ、ときどき変と思います。と、流暢な日本語でした。
〉どういうときに変？と訊いてみましたが、なんだか
〉困ってしまった様子なので、話しがそれました。

ニュアンスによって色々使い分けるということなんでしょうね。
同じことをいうとかなり子供っぽく聞こえるのです。

以下いろいろな例です。

I passed my exam. → Fantastic!/I'm happy for you.
I've just got engaged.→ Sounds great!
I had a headache. → That's too bad./Sorry for hear that.
I have a baby at last.→ Just good news!
I lost 5 killos. → I'm jealous.
I've just promoted. → Good for you.
My dad is very sick.→ What bad luck.

その他、普通に
Are you? Is it? What a pity! You poor thing.　Sounds terrible.

〉ゆきんこさんの言われるとおり、ひとつ覚えでは
〉変、ということでしょうね？

変なのはみんながおんなじことを言うからもあるかな？
中学の教科書なんか反応はこればっかですからね。
Really?

〉横レス、失礼しました。
〉では。

いえいえ、会話はむずかしいけど
楽しいし、実りが多いですよね。
皆さんどうぞ楽しくお過ごしください。