Re: こみ上げる欲望

〉職人です。

おひさしぶりです、ゆきんこです。
楽しい報告ありがとうございます。

〉嬉しいことがあったので書きこみます。
〉私には外国人の友達がいませんでした。海外旅行も友人や家族が一緒で一人でという経験はありません。
〉それがひょんなことから昨日一日、日本語が全くだめな外国人三人と行動を共にしました。
〉内訳は二人が同僚。一人がその一人の家族です。

〉私は今の仕事・勤務地に就いて日が浅く、そこの部署にいる沢山の外国人とどうコミュニケーションをとっていいか少々戸惑いました。
〉彼らは微笑みすら浮かべてくれないからです。
〉私の前任者はキャリアもありとても親切な方で、みんなの信頼を一身に受けてらっしゃいました。
〉比較されているのかなという思いもよぎったりしました。

〉外国人はフレンドリーだというのは私の思い込みだろう。
〉だって、自分だって知らない人にはむやみに笑いかけないし、人と仲良くなるのには時間がかかるのは当然だ。それに気が付いたら気が楽になりました。
〉それから、実はかなり人付き合いの悪い自分が積極的に部の飲み会に参加し、みんなと話すように心掛けました。お酒が入るとみんなすこぶる笑顔を振りまくのです。それなのに翌日からの日中は別人のような振る舞いです。でもそれが分かりすっかり安心しました。

日本人も色々なように、外国人も色々な方がいらっしゃいますよね。
でも自然体でいれば気の合う方もきっといらっしゃるでしょう。

〉そして迎えた昨日。
〉待ち合わせ場所で三人を待つ間、急に緊張が襲ってきました。
〉自分の英語で時間がもつのだろうか。行動が１：３になってしまうかも知れない。棄権もありだろうか。あー、不安だ・・・。
〉しかし待ち合わせです。三人は来てしまいました。
〉ゴングは鳴り、幕が上がりました。

〉ところがどうでしょう。渦巻く不安はいきなり遠心力でどこかに吹き飛ばされました。
〉声を出して笑うことがいっぱい、新鮮な驚きもありの道中になり、友達と過ごすような自然でとても楽しい時間でした。
〉そして、なぜか知らねど腕なんかも組んで歩いたりもしていました。

わーー楽しそう、良かったね。
私も初めてほっぺをくっつける挨拶をされたときは
うれしくて気恥ずかしかったような、（同性ですけどね）

〉尽きぬ会話の中、「へー！」とか「そうなんだぁ」とか「それでそれで？」など、自分の自然に出る合いの手や感嘆詞が日本語でした。必死だったのでしょう、日本語を話している感覚がありませんでした。あれ日本語じゃん！と気がついた途端、英語では合いの手はどうやって入れているんだろうと、とても気になり始めました。意識をフォーカスしてみたけれど分かりませんでした。

相槌むずかしいんですよね、とても。
日本人はいつもReally?て言っちゃうでしょ？
あれはかなり変らしい。
色々あるんだから色々使わなきゃいけないらしい。

〉英語で一日を乗り切り、ものすごい貴重な時間を過ごした喜びにどっぷり浸る間もなく欲がムクムク出てきました。
〉あ〜ん、もっとスムースに話したい！
〉もっと自分の感情にそぐったように話がしたい！！
〉合いの手も英語で言いたい！！！
〉相手にパシッと伝わる発音をしたい！！！！
〉とにかくもっと話したい！！！！！
〉英語が話したーい！！！！！！
〉尽きない欲望がぐるぐると胸に渦巻き始めています。この気持ちにおぼれないように気を付けながら、でも大事にしていきたいと思います。

コミュニケーションが言葉の基本ですものね。
職人さんのすごい嬉しさが伝わってきますよ。
多読の経験もきっと生きてくると思う。

〉これを皮切りに帰国するまで色々遊ぼうと約束しました。明日は別の外国人同僚と花火大会です。
〉自分には今日みたいな経験は初めてなんだと言ったら、じゃぁ私が最初の友達だねって言われ胸が詰まってしまいました。
〉なので今日から私には外国人の友達がいるんだって言えます。
〉また新しいドアが開いたようでたまらん気持ちです。屋上に行って叫んでしまいそうです。
〉ご近所の皆さん、ごめんなさいね。

〉それではまた。（完全に雑談のような・・・。すまぬ。）

楽しい雑談大歓迎です。
ではまた

ゆきんこさん、こんにちは。
たむです。

そういえば、あんまりReally?は使わないかも。
相手の言ったことを疑うような、びっくりした
感じがあるんでしょうか。疑ってばかりという
のも変ですからね。

今朝、アメリカ人女性に会ったので、ちょっと
聞いてみました。

ええ、ときどき変と思います。と、流暢な日本語でした。
どういうときに変？と訊いてみましたが、なんだか
困ってしまった様子なので、話しがそれました。

ゆきんこさんの言われるとおり、ひとつ覚えでは
変、ということでしょうね？

横レス、失礼しました。
では。

〉ゆきんこさん、こんにちは。
〉たむです。

こんにちは、たむさん。

〉そういえば、あんまりReally?は使わないかも。
〉相手の言ったことを疑うような、びっくりした
〉感じがあるんでしょうか。疑ってばかりという
〉のも変ですからね。

〉今朝、アメリカ人女性に会ったので、ちょっと
〉聞いてみました。

〉ええ、ときどき変と思います。と、流暢な日本語でした。
〉どういうときに変？と訊いてみましたが、なんだか
〉困ってしまった様子なので、話しがそれました。

ニュアンスによって色々使い分けるということなんでしょうね。
同じことをいうとかなり子供っぽく聞こえるのです。

以下いろいろな例です。

I passed my exam. → Fantastic!/I'm happy for you.
I've just got engaged.→ Sounds great!
I had a headache. → That's too bad./Sorry for hear that.
I have a baby at last.→ Just good news!
I lost 5 killos. → I'm jealous.
I've just promoted. → Good for you.
My dad is very sick.→ What bad luck.

その他、普通に
Are you? Is it? What a pity! You poor thing.　Sounds terrible.

〉ゆきんこさんの言われるとおり、ひとつ覚えでは
〉変、ということでしょうね？

変なのはみんながおんなじことを言うからもあるかな？
中学の教科書なんか反応はこればっかですからね。
Really?

〉横レス、失礼しました。
〉では。

いえいえ、会話はむずかしいけど
楽しいし、実りが多いですよね。
皆さんどうぞ楽しくお過ごしください。