Re: 英語の訳

seaさん、こんにちは。たかぽんです。

英訳和訳の話は好きなので、この話題に乗りたいなと思うんですが・・・
もうちょっと説明していただけますか？

〉いつも思うんですが、くだけた英訳はどうしてわかるんですか？
〉例
〉　　Here's a big fat cucamber! 「めちゃ、おおきくて太いきゅうり！」

〉普通でしたら、「これはおおきくて太いきゅうりです。」と訳しますが
〉教えてください。

状況にもよりますが、「こりゃまた立派なきゅうりだよ」でもよさそうな。

Here は、「ほら、これを見てごらん！」という気持ちだぁね。
その気持ちを続けていると、
こんなに、おおきくて、太い、きゅうり！
となって、最初の訳みたいになる。