Re: window と 窓 は、違う？

たかぽんさん、こんにちは。ミッシェルです。

〉私見では、window と 窓 には、ほとんど違いは無い。
〉少なくとも、“開け方”で区別することはできない、と思うのですが・・・
〉でも、私が間違っているのかもしれません。
〉忌憚の無いご意見を、よろしくお願いいたします。

私見ですが、そう間違っていないという気もするのでresします。
Window=窓
でいいと思います。
開け方（上下、左右、押し引き）は、じつはどちらも関係なくて、
・「透明」または「半透明」の境界面が得られること。
・　日差しが室内に取り込めること。
が、重要なポイントです。

英語ではfixed、日本語では「はめ殺し」といって、開かない窓もあります。
その開け方によってまた別の名前はありますが、かなり英語と日本語でちゃんと対応してます。

ごめんなさい、何が論点か見間違えているのかもしれません。
その場合は指摘してください。

ミッシェルさん、こんばんは。ご意見ありがとうございます。

〉私見ですが、そう間違っていないという気もするのでresします。
〉Window=窓
〉でいいと思います。
〉開け方（上下、左右、押し引き）は、じつはどちらも関係なくて、
〉・「透明」または「半透明」の境界面が得られること。
〉・　日差しが室内に取り込めること。
〉が、重要なポイントです。

なるほど・・・
空気が取り込めること、を必要条件にすると、
下でおっしゃる fixed window、はめ殺し窓
に当てはまらないからですね。

ちょっとズレますが、window・窓 の発達史？は、
面白いだろうなと思います。
閉じながらしかも光を採り入れられる窓というのは、
東洋のほうが先だったのかも。というのは、紙があったから。
西洋のガラス窓というのは、かなり後かと。
あ、ガラス窓って、ペルシャとかの発祥か？
などなど、追究すると面白いテーマだろうなと思います。

〉英語ではfixed、日本語では「はめ殺し」といって、開かない窓もあります。
〉その開け方によってまた別の名前はありますが、かなり英語と日本語でちゃんと対応してます。

やっぱり、そうですか。
window・窓 に関しては、そうだろうなと思いました。

「英語と日本語とで実はかなりズレているから、感覚的に習得するほうがよい」
という例としては、window は適していないような気がするんですよね。

「window は 窓 ではない！」と言うのは、ショックを与え、
不安がらせて揺さぶるには、格好だとは思うんですが、
いかんせん、window と 窓 は、そんなに違わない。

インパクトは弱くなりますが、たとえば、dry なんかは、
好例だと思います。
[url:http://dandelion3939.blog38.fc2.com/blog-entry-394.html]

〉ごめんなさい、何が論点か見間違えているのかもしれません。
〉その場合は指摘してください。

いえいえ。開け方では、やっぱり、window と 窓 と、
区別できないんだなということが、はっきりとわかりました。
ありがとうございました。