Re: 「しんどい」は関西弁？

じゅんじゅんさん、はじめまして！かな？

こるもです。

面白い話題を、ありがとー！

そうです。
「しんどい」は、関西弁です（たぶん）
意味はわかります。

私も夫と結婚するまでは、使いませんでした。
（夫は関西人です）

こっちだと。
「つらい」「つかれた」「だるい」かな？
う〜ん、でもちょっと違うよね。
「しんどい」は、「しんどい」
関東弁訳など、できないのだ！

関西人の夫と暮らすことで、同じ日本語でも翻訳できない言葉があるって、
わかりました。

外国語ならなおさら、
ですねえ。

ではではー。

〉せっかくのところスミマセン。
〉ヨコからお邪魔しまーす。

〉〉〉しんどいときには「しんどいよー」って言わんとね。
〉〉「しんどいよー」って関西弁で、通じないと思ってた（笑）

〉標準語っていうのか、なんていうのか分からないけど、「しんどい」って、
〉いわゆる「日本中どこでも使用できる（意味が伝わる）」言葉だと思ってたー。

〉そう思うと、東京（関東）では「しんどいよー」ってなんて言うのかな？
〉ってそんなの知らないですよね(爆)。
〉うーん、さっきから考えているんだけど、全く思いつかない・・。

〉（と、ここで友人から電話がかかってきたので聞いてみました）
〉（もちろん、この流れなどは全く伝えずに）

〉その友人いわく、たしかに東京でも使うけど、関西弁かも、だって。
〉でね「じゃあ、東京ではしんどいってなんて言うの？」って聞いたら、
〉しばらく唸っていて、つらい、だるい、かなー？と言っており、
〉わたしはそれを聞いて、その両方を合わせもった感じもするなーと。
〉（今時はネットで調べれば色々書いてありそうだけど、今日はパス）

〉例えば上に引用したこるもさんのところを、

〉・だるいときには「だるいよー」って言わんとね。
〉・つらいときには「つらいよー」って言わんとね。

〉こうやって変えてみます。
〉（こるもさん、こるもさんの言葉を勝手にいじってごめんなさい）

〉うーん、わたしの思うこの場面では、どっちも違う感じがする・・。
〉少なくとも「だるい」は違うよね。
〉でもこれが、病気で熱が出てしんどいのなら「だるい」でもまずくないかも。

〉言葉っていろんな雰囲気をまとっているから、
〉結局、その場面ごとにぴったり合った言葉じゃないと、
〉しっくりこないものなんだなーと、
〉ひょんなことから再確認したのでした。

〉ではでは、お邪魔しました・・。

こるもさん、こんにちは！
じゅんじゅんです。

〉じゅんじゅんさん、はじめまして！かな？

ちゃんとお話しするのはそうかも！？
よろしくお願いします！

〉こるもです。

〉面白い話題を、ありがとー！

いえいえ！
こちらこそ、お返事ありがとうございました！

〉そうです。
〉「しんどい」は、関西弁です（たぶん）
〉意味はわかります。

〉私も夫と結婚するまでは、使いませんでした。
〉（夫は関西人です）

やっぱり関西弁なんですね。（たぶん）

母が関西方面出身を思えば、なるほど！と氷解しました。
わたしの場合、（たぶん）生まれたときから聞いていたから、
「関西弁」と言われて、え？そうなの？って思ったのかも。

〉こっちだと。
〉「つらい」「つかれた」「だるい」かな？
〉う〜ん、でもちょっと違うよね。
〉「しんどい」は、「しんどい」
〉関東弁訳など、できないのだ！

あー！これ、分かりますーー！
どれもちょっとずつ違いますねー。
むしろ、「しんどい」ってこれら全部を
内包しているようでもあり・・。

〉関西人の夫と暮らすことで、同じ日本語でも翻訳できない言葉があるって、
〉わかりました。

毎日の暮らしのなかで、
気持ちを伝える言葉が増えていくのって
楽しそうですね！

〉外国語ならなおさら、
〉ですねえ。

ですよね！！(笑)

ではではー。

じゅんじゅん、こるこる、（パンダ名？）　こんばんは！

「しんどい」を関西弁だと私が思っているのは、
高校のときの英語のテストで、たしか"hard"なんとかを「しんどかった」と訳して
バツをつけられたからです。これ関西弁やからアカンと・・・

でも「きつかった」というのもきつい感じだし、「大変だった」というのも違う感じで、
自分のことばとしては「しんどかった」しかなかったので、なんか理不尽な思いがしましたわ。

あの時代から、ずいぶん関西弁も認知されてきて、標準語化してるものもあるので、
無体にバツをつけられることは今は無いのかもしれませんが。
（※　学生の方、受験生の方。方言はバツされるかもしれません。ご注意ください。）

それにしても、じゅんじゅんも、こるこるも、関西にかかわりがあるのはおもしろいね。
それで、なんか、話わかってくれたりするんかなー。
おおきにおおきに。

ほなほな！