上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
お名前: fiona
投稿日: 2007/12/23(13:59)
------------------------------
オレンジさん、今日は。fionaです。
英語を英語のまま読むと、何か「もやーっ」として、分かったような分からないような感じ、と言うのは、英語を英語のままで読み始めた初めのうちは普通のことのようです。
私も、多読を始めた当初はそうでした。掲示板をずっと読んでいると、多読を始めたけど、読んでも内容が分かったような分かってないような不安な感じがする、と書いている方はポツポツあります。おそらく、大抵の人がそうなのではないかと思います。
これは英語を英語で読んでいる証拠だと、心配せず、気楽に多読をしていれば良いのではないかと思います。
他の方も書かれていますが、読んでいるうちにだんだんはっきり読めるようになると思います。私の場合も、下のところで書いたように、多読を始める前に「もやーっ」としか分からなかった"Pollyanna"が、約100万語、英語を英語のまま読んだ後だと、かなりはっきり読めるようになりました（語彙数や文法的知識などはほとんど変化していないのに）。
英語を日本語に逐語訳して読まれていたときは、日本語にすることでイメージがはっきりして、はっきり読めたように思われたのではないでしょうか。
ただ、日本語にすることで、もとの英語をゆがんで理解されていたのではないかと言う気はします。
英語で読んで理解したイメージを、そのまま日本語にするのは非常に困難、もしくは不可能だと思います。
私も、英語で読んでいて、たまに、日本語にしたらどうなるのかな、と考えてみることがあるのですが、難しくてできません。
表面上の意味内容を日本語にするのはそれほど難しくはないのですが、英語で読んだイメージそのままの日本語にはなりません。日本語にしてみると、いくら工夫してみても、どこかずれたり、抜け落ちたり、余計なものが付け加わったりしている感じになります。→イメージがゆがんでしまう。
例えれば、豆からきちんとひいて入れたコーヒーとインスタントコーヒーとの違いのような、元と同じコーヒーなのだけどインスタントにすることで違ってしまっているような感じです。
このまま読まれていれば、いずれ、逐語訳で読まれていたときよりも正確に英語を理解できるようになるのではないかと思います（と言うより、私自身もそうなれるのではないかと（希望をこめて）思っています）。
読まれているレベルが適切かどうかは良く分かりませんが、英語を英語として読む力をつけるには、やさしい児童書（レベル０〜１）やORTを読むのが良いようです。
多分、基本的な、よく出てくる単語の正確ではっきりしたイメージを養ったり、文全体のイメージをつかみ易い（文のイメージを的確につかむ力を養える？）からではないかと思いますが、私自身は20冊程度読んだだけなので詳しくは分かりません（このあたりを、数百冊とか千冊ぐらい読まれている方もいらしゃるようです）。
３時間読むにはどうすればよいか？…その英語体力がつくまではどうすれば良いのでしょう？
良い方法が思いつかない。
１日に何回かに分散して読んだら…どうかな？…ぐらいしか。
１冊が長かったり、シリーズものだと、いくらか一度に読みやすいんですけど。でも、１冊が長いものはレベルが高いし。１冊３時間くらいかかるとなると、レベル４くらい？？
後のほうは、あまり役に立たなかったと思いますが、とりあえず
Happy Reading!!
ここから後の返答を全表示
|