英語脳で読むと難しく感じる？

　最近200万語突破したのですが、200万語までは日本語逐語訳で読んでいて、
英語で理解していませんでした。それで最近、英語で理解して読むようになったのですが、今まで日本語逐語訳で読めていたものが、英語で理解しようとすると、難しく感じるのですがそういうもんなのでしょうか？今まで読めていたものが読みにくいと感じるようになってきているので、ちょっと心配です。

オレンジさん こんにちは 久子です。

〉　最近200万語突破したのですが、200万語までは日本語逐語訳で読んでいて、
〉英語で理解していませんでした。それで最近、英語で理解して読むようになったのですが、今まで日本語逐語訳で読めていたものが、英語で理解しようとすると、難しく感じるのですがそういうもんなのでしょうか？今まで読めていたものが読みにくいと感じるようになってきているので、ちょっと心配です。

私自身は、もともと英語を日本語に訳するのが非常に苦手なので、
日本語逐語訳で読むが できません。こちらの掲示板に出会って
おぉ これでいいのだ ラッキーと思った口です。
オレンジさんと同じような経験がないため、見当違いかもしれません。

もしかして、英語でぼや〜ん とした理解のままでスッキリしない
とかでしょうか？

それでしたら、読んでいるうちに 霧が晴れるように スッキリしてきます。
レベルの低めの本を読むと、改善するようでしたら この可能性があります。

私がこの掲示板に出会った５年前は、100万語でレベル6まで、その後は
PBへGO というのが普通でした。ですので、今思えばかなーり読めていない
にも関わらず、難しいものを読んでました。
そのころ、霞がかかっていた本を今読むと スッキリ分かります。

あとは、頭がすべてを英語で処理することに慣れていないので
疲れてしまい 難しく感じるとかでしょうか。

私は、昔TOEICを受験したときに 受験している2時間半くらいの間
ずーっと英語だけで処理を続けようとして、非常に頭が疲れました。
多読を始めてからは、継続的に英語に触れることで 強化されたのか
疲れなくなりました。

こちらは、このまま読んで英語だけの処理に慣れれば何れ解消されると
思います。もし、苦にならないのでしたら レベルを一回かなり下げて
みるのも良さそうです。

〉オレンジさん こんにちは 久子です。
こんにちは、久子さん。

〉〉　最近200万語突破したのですが、200万語までは日本語逐語訳で読んでいて、
〉〉英語で理解していませんでした。それで最近、英語で理解して読むようになったのですが、今まで日本語逐語訳で読めていたものが、英語で理解しようとすると、難しく感じるのですがそういうもんなのでしょうか？今まで読めていたものが読みにくいと感じるようになってきているので、ちょっと心配です。

〉私自身は、もともと英語を日本語に訳するのが非常に苦手なので、
〉日本語逐語訳で読むが できません。こちらの掲示板に出会って
〉おぉ これでいいのだ ラッキーと思った口です。
〉オレンジさんと同じような経験がないため、見当違いかもしれません。

〉もしかして、英語でぼや〜ん とした理解のままでスッキリしない
〉とかでしょうか？
おおそのとおりです。理解しているのか理解していないのか分からなくなってしまいます。それで要約しようとしても、？？だったりして。今OBWstage1（YL2.0）を読んでいるのですが、トムソーヤなど依然読んだ本はスラスラと理解できるのですが、初めての本は分かるところとと分からないとことが混在していて、スラスラ読める状態ではなく、どうしていいのか分かりません。それが集中力が途切れたからなのか、そうでないかもよく分からなくて困ってます。やはりYLレベルを下げるべきなのでしょうか？

〉それでしたら、読んでいるうちに 霧が晴れるように スッキリしてきます。
〉レベルの低めの本を読むと、改善するようでしたら この可能性があります。

〉私がこの掲示板に出会った５年前は、100万語でレベル6まで、その後は
〉PBへGO というのが普通でした。ですので、今思えばかなーり読めていない
〉にも関わらず、難しいものを読んでました。
〉そのころ、霞がかかっていた本を今読むと スッキリ分かります。

〉あとは、頭がすべてを英語で処理することに慣れていないので
〉疲れてしまい 難しく感じるとかでしょうか。

それもあります。僕は量を（一日3時間ほど）読むほうなので、困ってます。
これもどうすればいいかわからなくて…。休み休み読めばいいのでしょうか？？

〉私は、昔TOEICを受験したときに 受験している2時間半くらいの間
〉ずーっと英語だけで処理を続けようとして、非常に頭が疲れました。
〉多読を始めてからは、継続的に英語に触れることで 強化されたのか
〉疲れなくなりました。

〉こちらは、このまま読んで英語だけの処理に慣れれば何れ解消されると
〉思います。もし、苦にならないのでしたら レベルを一回かなり下げて
〉みるのも良さそうです。

Cambridge English Readers を読むにあたって、どのレベルから始めれば良いかを判断するための語彙力テストです。ゲーム感覚で短時間にできるし、英語を英語で理解する方式のテストなので、参考にもなると思います。

http://www.cambridge.org/elt/readers/placement_test/placement_test.htm

英単語を日本語に訳さなくても快適に読める本を既に見つけた人には不要かも知れません。

Ryotasanさん こんばんは 久子です。

〉Cambridge English Readers を読むにあたって、どのレベルから始めれば良いかを判断するための語彙力テストです。ゲーム感覚で短時間にできるし、英語を英語で理解する方式のテストなので、参考にもなると思います。

〉http://www.cambridge.org/elt/readers/placement_test/placement_test.htm

興味深いサイトの紹介ありがとうございます。
取り合えずやってみたところ Level 5 Upper-Intermediate と
Level 6 Advanced が最適レベルのようです。

〉英単語を日本語に訳さなくても快適に読める本を既に見つけた人には不要かも知れません。

分からないところを適当に飛ばしたり、想像して読むのが平気なので
よほど難しくなければ ほどほど快適にPBを読んでます。
でも、語彙の取得を考えると Level 5〜6 あたりを何冊か読んだほうが
よいのかもしれませんね。

この検査で最適と判断できるレベルの本から読み始めることができるわけですが、それより簡単な本を読むのも勿論OKです。

一番上のレベルで満点だった人でも、それより下の John Doe とか Man from Nowhere や Next Door to Love あるいは Two Lives などを楽しく読んでいる人はいます。

オレンジさん こんばんは 久子です。

〉〉もしかして、英語でぼや〜ん とした理解のままでスッキリしない
〉〉とかでしょうか？
〉おおそのとおりです。理解しているのか理解していないのか分からなくなってしまいます。それで要約しようとしても、？？だったりして。今OBWstage1（YL2.0）を読んでいるのですが、トムソーヤなど依然読んだ本はスラスラと理解できるのですが、初めての本は分かるところとと分からないとことが混在していて、スラスラ読める状態ではなく、どうしていいのか分かりません。それが集中力が途切れたからなのか、そうでないかもよく分からなくて困ってます。やはりYLレベルを下げるべきなのでしょうか？

私の場合は、分からないところは 適当に自分で創作して気にせず読むか
無かったことにして無理やりスラスラ読んでました。
これが良いか悪いかは分かりません。

３時間の読書時間のうち30分は、YL0〜1のスラスラ読める本を読み
残りは、そこそこ読み応えのあるレベルを読むなど いろいろなレベルを
取り混ぜて読まれると 自分にあったレベルを体で感じられると思います。

Ryotasan さんが、紹介されている サイトの判定も参考になると思います。

〉〉あとは、頭がすべてを英語で処理することに慣れていないので
〉〉疲れてしまい 難しく感じるとかでしょうか。

〉それもあります。僕は量を（一日3時間ほど）読むほうなので、困ってます。
〉これもどうすればいいかわからなくて…。休み休み読めばいいのでしょうか？？

どうしたら良いでしょうね。どなたか、同じような経験をされた方が
いらっしゃると良いのですが.....

休み休み読む。
思い切ってスラスラ読める本を読む。
（でも、３時間分の易しい本をそろえるのも大変ですよね。）
思い切って 読む時間を減らす。
（多読は語数や読んでいる時間だけでなくて、取り込んだ英語が頭の
中で整理するための時間も必要なようです。）

くらいでしょうか？
私もおそらく始めて１年くらいは3時間読むだけの英語体力が
なかったと思います。今なら（多読５年過ぎ）時間があれば
好きなだけ読めるような気がします。

オレンジさん、こんばんは。Julie です。

〉　最近200万語突破したのですが、200万語までは日本語逐語訳で読んでいて、
〉英語で理解していませんでした。それで最近、英語で理解して読むようになったのですが、今まで日本語逐語訳で読めていたものが、英語で理解しようとすると、難しく感じるのですがそういうもんなのでしょうか？

はい、そういうもんです（太鼓判！）

>今まで読めていたものが読みにくいと感じるようになってきているので、ちょっと心配です。

うん、順調です。

自分から「これ（英語脳的に）むずかしい」と言えるようになるのは
多読的ブレークスルーの前ぶれです。
つまり、それだけやさしいものを（英語脳的に）読む体験を積んだから
それとの比較でむずかしいって言えるようになった。
外側の、誰かの決めたむずかしさの基準じゃなく、
自分の内に基準ができてきた・・・。

あ、それと、
英語脳は生まれたての赤ん坊と同じで
とてもわがままです。
ねむい、よみたくない、きゅうけいしたい、
こっちじゃなくて、あっちのほうが好き、
もっとやさしいのよみたいというような顔をしてたら（？）
その子のいうことをきいて
大事に育てていってあげてください。

Happy Reading♪

オレンジさん、今日は。fionaです。

英語を英語のまま読むと、何か「もやーっ」として、分かったような分からないような感じ、と言うのは、英語を英語のままで読み始めた初めのうちは普通のことのようです。
私も、多読を始めた当初はそうでした。掲示板をずっと読んでいると、多読を始めたけど、読んでも内容が分かったような分かってないような不安な感じがする、と書いている方はポツポツあります。おそらく、大抵の人がそうなのではないかと思います。
これは英語を英語で読んでいる証拠だと、心配せず、気楽に多読をしていれば良いのではないかと思います。

他の方も書かれていますが、読んでいるうちにだんだんはっきり読めるようになると思います。私の場合も、下のところで書いたように、多読を始める前に「もやーっ」としか分からなかった"Pollyanna"が、約100万語、英語を英語のまま読んだ後だと、かなりはっきり読めるようになりました（語彙数や文法的知識などはほとんど変化していないのに）。

英語を日本語に逐語訳して読まれていたときは、日本語にすることでイメージがはっきりして、はっきり読めたように思われたのではないでしょうか。
ただ、日本語にすることで、もとの英語をゆがんで理解されていたのではないかと言う気はします。

英語で読んで理解したイメージを、そのまま日本語にするのは非常に困難、もしくは不可能だと思います。
私も、英語で読んでいて、たまに、日本語にしたらどうなるのかな、と考えてみることがあるのですが、難しくてできません。
表面上の意味内容を日本語にするのはそれほど難しくはないのですが、英語で読んだイメージそのままの日本語にはなりません。日本語にしてみると、いくら工夫してみても、どこかずれたり、抜け落ちたり、余計なものが付け加わったりしている感じになります。→イメージがゆがんでしまう。
例えれば、豆からきちんとひいて入れたコーヒーとインスタントコーヒーとの違いのような、元と同じコーヒーなのだけどインスタントにすることで違ってしまっているような感じです。

このまま読まれていれば、いずれ、逐語訳で読まれていたときよりも正確に英語を理解できるようになるのではないかと思います（と言うより、私自身もそうなれるのではないかと（希望をこめて）思っています）。

読まれているレベルが適切かどうかは良く分かりませんが、英語を英語として読む力をつけるには、やさしい児童書（レベル０〜１）やORTを読むのが良いようです。
多分、基本的な、よく出てくる単語の正確ではっきりしたイメージを養ったり、文全体のイメージをつかみ易い（文のイメージを的確につかむ力を養える？）からではないかと思いますが、私自身は20冊程度読んだだけなので詳しくは分かりません（このあたりを、数百冊とか千冊ぐらい読まれている方もいらしゃるようです）。

３時間読むにはどうすればよいか？…その英語体力がつくまではどうすれば良いのでしょう？
良い方法が思いつかない。
１日に何回かに分散して読んだら…どうかな？…ぐらいしか。
１冊が長かったり、シリーズものだと、いくらか一度に読みやすいんですけど。でも、１冊が長いものはレベルが高いし。１冊３時間くらいかかるとなると、レベル４くらい？？

後のほうは、あまり役に立たなかったと思いますが、とりあえず

Happy Reading!!

多分僕が戸惑っていたのは日本語逐語訳のときと同じように9割がたの理解をしようとしていたからだと思います。もっと肩の力を抜いて6割理解できればいいやくらいでやってみようと思います。
　皆同じような感覚で読まれていることを知って気が楽になりました。どうもありがとうございました。

それでは皆さんもHappy Reading!!