Re: 理解度をあげるには？

こんにちは、ma!さん。はじめまして。
トオルといいます。

〉こんにちは。久しぶりの投稿です。多読歴３年目に入り、現在３９０冊。
〉４，９６８，７１６語数です。レベルは７前後の本を主に読んでいます。
〉皆さんに質問させていただきたいのですが、私は辞書を引くのが好きではないので普段は使いません。わからない単語がたくさん出てきますが、よっぽど気になる単語でないと使いません。たとえわからない単語が出ても、辞書を引けば意味はわかりますよね。しかし、簡単な単語の羅列でも意味が分からないことがよくあります。イディオムとかですね。イディオムも辞書に載っているものもありますが、載っていないものとか、イディオムかどうかも分からないような時はどうすればいいのでしょう。意味が分からない単語がずらずら出ていて、イディオムかそうでないかもしれないけれど意味がよくわからないセンテンスが続いて出てくるともうお手上げです。一度レベルを低くして多読を再読しましたが、つまらなくて、その時は意味はわかるのですが。
〉現在のレベルで理解度を上げていきたいのですが、しらみつぶしに辞書を使ったりするのは多読ではなくなるし、happy readingではなくなってしまいますよね。一度、読みたい本のセンテンスをいちいちノートに書きだして、学校の授業のように読解を試みたのですが、やはり１ページももたずにgive upでした（忍耐が続きませんよね、これじゃ）。皆さんは、このようなレベルからもう一歩抜け出すときはどのようにしていますか？同じレベルでも著者によっては読みやすい方もいらっしゃいますが、やはり読みたい本を読みたいですよね。いろいろなご意見や、アドバイスをよろしくお願いいたします。

５００万語、レベル７前後を読んでいて、理解度が足りないと感じて
いるのであれば、私の場合は、背景知識が少ないことによる理解度不足
でした。例えば、ボストンのことに詳しくないのに、Beacon Hillに住んで
いてと言われても、Beacon Hillがどんなところか知らないので、
金持ちなのか、ホームレスなのか、ほどほどの暮らしをしているのか
わかりませんよね。ＰＢを読んでいると、こういう地名だけでなく、
言い回しが出てきます。それで理解度低下のストレスがたまるなら、
私はそのＰＢを止めるか、Googleで検索して、Beacon Hillを調べるかの
どちらかですね。調べるときに日本語のページではなく、英語のページを
読むのが多読的だと思います。
読んでいる本から知識を得たいのであれば、もっと簡単に書かれているもの
を探して読んだほうがいいと思うし、
読んでいる本の語りを楽しみたいと思うのであれば、それに見合った
背景知識が必要になると思います。
わからないものを読んでいくより、わかるものから読んでいくことを
日本語でされていると思いますが、どうでしょう？
英語でわからないものを読むのはどうしてですか？

わからないものを読むというより、多読ブックその他で、あらすじを読んで、内容がおもしろそうだと思ったものをいつも購入しています。そして、背景がわからないことももちろんありますが、イディオムや、スラング、それかどうかもわからないような言い回しなど、出てきますよね。同じレベルでもわからない単語などが多く出てきても読みやすい本もあるので、できるなら同じレベルでなおかつ興味がある内容を読みたくて、でもその作家さんによっては読みにくく感じる方もいらっしゃいますね。その本がもしかしたら私にはかなりキリン読みなのかもしれませんが、シリーズでたくさん買ってしまったのと、やはり面白そうと思って購入しているのでなんとか読みたいと思っています。でもわからない単語は調べればわかりますが、先ほども述べたとおり、イディオム、スラング、イディオムかどうかわからないけど簡単な単語の羅列で一つの意味をなしているようなセンテンスなど、皆さんはどうやって多読をしていく過程でクリアしていっているのかお聞きしたくて投稿いたしました。（以前かなり初期の段階で投稿させていただいたときに、いろんな方から参考になる意見を多く聞くことができたので）背景の理解不足を解消するためには、私も調べてみたいと思います。そうすることによって、より愛着を持って読むことができますね。ありがとうございました。

ma!さん、こんばんは。
トオルです。

〉わからないものを読むというより、多読ブックその他で、あらすじを読んで、内容がおもしろそうだと思ったものをいつも購入しています。

これは私もそうです。面白そうだと思ったものを購入しても
自分には読めないことはあります。

そして、背景がわからないことももちろんありますが、イディオムや、スラング、それかどうかもわからないような言い回しなど、出てきますよね。

たくさん出てきます。

同じレベルでもわからない単語などが多く出てきても読みやすい本もあるので、できるなら同じレベルでなおかつ興味がある内容を読みたくて、でもその作家さんによっては読みにくく感じる方もいらっしゃいますね。

当然、読みにくいと思う本はたくさんあります。
また、その本をいつかは読んでみたいと思ってます。
だから未読本が増えるのです。

その本がもしかしたら私にはかなりキリン読みなのかもしれませんが、シリーズでたくさん買ってしまったのと、やはり面白そうと思って購入しているのでなんとか読みたいと思っています。でもわからない単語は調べればわかりますが、先ほども述べたとおり、イディオム、スラング、イディオムかどうかわからないけど簡単な単語の羅列で一つの意味をなしているようなセンテンスなど、皆さんはどうやって多読をしていく過程でクリアしていっているのかお聞きしたくて投稿いたしました。（以前かなり初期の段階で投稿させていただいたときに、いろんな方から参考になる意見を多く聞くことができたので）

私の場合は参考にならないようで、申し訳ありません。
背景知識を蓄える以外だと、
私の場合は、ma!さんが悩んでいる本を手に取ったら、まだ自分には
読む時期が来てないと思って、本棚に戻ってもらいます。
そして、自分が楽しく読める別の本を探します。
そんな本がたくさん私にはあって、Holes, Harry Potter, Narnia,
The Load of the Rings,他にもPB、ビジネス書がたくさん。
これらの本も多読を続けていれば、すぐにとは言いませんが、
そのうち読める時期が来ます。私は実際に読める時期が来ました。
「量が解決する」って私はこういう意味だと思っています。
１００万語、３００万語、５００万語、１０００万語読んだら
読めるわけでなく、あくまでも過去の自分と比べて、たくさん読めば、
読めるようになるということです。

ただし、背景知識があれば、これは単に単語のことを言っているわけなく、
文体とか、時代背景とか、自分がこれまで考えたことや、生きてきた人生
など全てのことを含んでいると思ってください。
それが、物語に対する興味をかきたて、自分の満足する理解度で
本が読めるようになると思います。

私の考えでは、単語とか、イディオムとか、スラングとか
がいくらわかっても、実際に海外で仕事や生活はできないので、
相手の意図を読み取る、自分の意思を伝えることを最も重視しています。
そのために、わかるものから読んでいく、わかるところをつなげて理解して
いくことをやって、わからなかったことがいつの間にかわかるように
なってきています。それを助けるのが背景知識です。
ロジカルに考えることも含まれます。
５年間の多読・多聴と２年近くアメリカでアメリカ人、インド人、中国人、
イタリア人、ドイツ人、フランス人、韓国人、ブラジル人、カナダ人と仕事し、生活してきた実感です。

トオルさん、こんにちは。トオルさんのような方でも本棚で待っている本があるんですね。それなら私なんて、まだまだひよっこ。。。と、少々落ち込みました。しかし、私でもレベルを下げて以前に読んだ本を読むと、着実に理解力は上がっていることを実感しますので、続けてよかったとは思います。
量が解決するという言葉は私がまだ１００万語前後で壁にぶち当たった時に投稿した際、いろんな方がおっしゃっていました。５００万語読んだからと言って、すらすら読めるようにはなりませんけど、１００万語の時よりは読めるようになっています。きっと、１０００万語読んだ時には今読めない本が読めるようになっているだろうと、期待しています。トオルさんには背景知識を知る大切さを教えていただきました。ありがとうございました。また何かありましたらよろしくお願いいたします。

ma!さん、こんばんは。
たかぽんさん、Cheeksさん、いつも投稿を楽しませてもらってます。
今週の多読通信のコラムではレッドソックスのことを書きました。
日本でもレッドソックス、マツザカ投手は話題になってますか？

さて、背景知識っていってもわかりにくいですよね。抽象的で。
もっと具体的な例で説明してみます。

ボストンに来てから覚えた表現で、
to go, all setがあります。
これは日常的に使う表現ですが、私は多読では抜けていたものです。
もしかしたら物語の中にでてきたけど、さらっと流していたのかも
しれません。

to go　は Is that to go ?というように使うのですが、
最初、何を言われているのかわかりませんでした？
Where do you go ?っていったのかなあとか。

all set はボストンではすごくよく聞く表現で、
アパートが決まる前にホテルに仮住まいしていたのですが、
何かあるたびに、all set と言われて、どう答えていいのか
わかりませんでした。

これらの表現って知っている単語ですが、読んでいる本で
よく見ていなければわかりません。
こういう表現ってたくさんあるんですよ。
アメリカの中でも場所が変われば、
all setでなくて、done ? っていわれたり、ready ?っていわれたり、
I got itってよく使うアメリカ人もいれば、
もうそんな言い方するアメリカ人はいないっていうアメリカ人もいます。
世代、場所が変われば、同じアメリカでも表現は変わってきます。

多分、２０００万語読んでも３０００万語読んでも
知らない単語やイディオムはあるんです。

仮に相手と議論していて、自分が知らない単語やイディオムや
スラングを聞いたら、その単語は知らないから議論をやめるのか？　
相手が議論で自分を打ち負かすために知らない単語やイディオムや
スラングを言ったら自分が正しいことを言っていても負けを認めるのか？
議論ならまだいいが、自分が受けていないサービスに対してお金を
請求されて、クレームを言っているときに、
相手が知らない単語やイディオムを言ったから諦めるのか？

答えはNoですよね。
これらを自分が単語・イディオム・スラングを知らないせいにしていては
まともな仕事・生活はできません。
なんとかわかる言葉をつなげて、相手を説得します。
これがサバイバル英語です。

日本にいて、英語力を測定するのはテストですから、
単語・イディオムが気になるのは理解できます。
極端な言い方かもしれませんが、
単語・イディオムのことを気にしている限り、
英語でまともな仕事や生活はできないと感じてます。
趣味ならいいんですけどね。
（英語の先生の地雷を踏んだかも。
　酒井先生でさえ、単語・イディオムは必要ないって言わないのに
　言っちゃったから。でも実感だからなー。）

ではまた。

トオルさん、みなさん、ごきげんよう。　
　　　　　　イディオム・スラング苦しいまりあ＠ＳＳＳです。

〉今週の多読通信のコラムではレッドソックスのことを書きました。
〉日本でもレッドソックス、マツザカ投手は話題になってますか？

　　　今スポーツニュースの野球では、大リーグでの日本選手の
　　　活躍に関するニュースの方が、画面付きで長く、日本の
　　　野球は試合結果の一覧表で終わっちゃったりすることすら
　　　あります。

〉ボストンに来てから覚えた表現で、
〉to go, all setがあります。
〉これは日常的に使う表現ですが、私は多読では抜けていたものです。
〉もしかしたら物語の中にでてきたけど、さらっと流していたのかも
〉しれません。

　　　児童書では、to goは何度も見ています。N.Y.で聞かれたし、
　　　ロスでもそういう、と聞きましたし、多分全米的にそういう
　　　のだろうと思います。なぜか全日本的に「テイクアウト」と
　　　いってますね。東南アジアでもto goでした。
　　　all set?は、N.Y.でも東南アジアでも聞いた記憶があまりない。
　　　ready ?でしたね。ところがドバイではツアーのお迎えなどに
　　　来た人はall set?と聞きます。イギリス英語的なのかも。
　　　
〉アメリカの中でも場所が変われば、
〉all setでなくて、done ? っていわれたり、ready ?っていわれたり、

　　　西海岸と東海岸とは、東京・大阪よりもずっと離れているの
　　　だから、かなり違うんじゃないかな？と想像しています。
　　　西海岸に行ったことがないから想像ですけど．．

　　　ミステリの舞台は、刑事が出てくるものはN.Y.かロス、素人
　　　女性探偵の出てくるコージーミステリは中西部が多いです。
　
　　　N.Y.ものと中西部ものはいいんですけれど、ロス市警だと
　　　心許ないところがあって、一応読めますが、活字で解説までは
　　　ためらわれるレベル。だから「ミステリではじめる英語100万語」
　　　にステファニー・プラムとか載せていません;;(^ ^);;

　　　「The Black Echo」や「Blood Work」などのロス物はストレス
　　　なく読みましたが、Michael Connellyはフィラデルフィア出身の
　　　人ですから、西海岸特有の表現を避けている可能性もありますね。

〉世代、場所が変われば、同じアメリカでも表現は変わってきます。

　　　日本でも渋谷の高校生なんかの会話、わからんではあませんか！
　　　ジュニア物はわけのわからない表現満載ですよ。この年代の
　　　言葉遣いは3年経てば変わりますし、追いかけても意味がない。
　　　同年代でなければ覚えて使えるわけでもないし。
　　　幼児向け→小学生向け→中学生向けまで読んだら、ジュニア物
　　　飛ばしてPBだ！
　　　まあジュニア物は話題的に楽しいから読みたい、という場合は
　　　アイドル物を選ぶ。全米アイドルになるためには西でも東でも
　　　売れる必要があり、地域的なスラングはあまりなくて読みやすい。

〉多分、２０００万語読んでも３０００万語読んでも
〉知らない単語やイディオムはあるんです。

　　　ボストンで2年暮らしても！

〉相手が知らない単語やイディオムを言ったから諦めるのか？
〉答えはNoですよね。
〉これらを自分が単語・イディオム・スラングを知らないせいにしていては
〉まともな仕事・生活はできません。
〉なんとかわかる言葉をつなげて、相手を説得します。
〉これがサバイバル英語です。

〉極端な言い方かもしれませんが、
〉単語・イディオムのことを気にしている限り、
〉英語でまともな仕事や生活はできないと感じてます。

　　　このお言葉を心に深く止めます。

〉趣味ならいいんですけどね。
〉（英語の先生の地雷を踏んだかも。
〉　酒井先生でさえ、単語・イディオムは必要ないって言わないのに
〉　言っちゃったから。でも実感だからなー。）

　　　少なくとも、日本語で解説されているイディオムやスラングの本は
　　　役に立たないと心得ましょう。本になる頃すたれています。
　　　来日したばかりのアメリカ人は、来日3年くらいのアメリカ人の
　　　英語が古臭いと笑いますしね、ネイティブが書いた本でも信用
　　　なりません。

　　　よゐこの私は、N.Y.に遊びに行く前にちょっとおべんきょうして、
　　　「アメリカではクレジットカードのことをプラスティックという」
　　　と、本に書いてあるのを覚えて行きました。
　　　初めてのお買い物でGAPに行きましたが、レジで「ビザ、ビザ」と
　　　いわれ焦りました。「日本人観光客はパスポートだけで入国が
　　　許されビザは要らないから持ってない」とか必死で説明したら
　　　店員さん「？？？　なんたらかんたらビザ！」
　　　後ろの人に肩を叩かれ、振り向けば彼の手にはVISAカード！！

　　　変におべんきょうしていなかったら、「ビザ」といわれたら
　　　VISAカード出せたんじゃないか？って思います。

　　　暮らしたこともない外国の言葉で書かれた本が、8割も分かったら
　　　立派なものじゃありませんか？
　　　イディオムやスラングが分からなくてもストレスを溜めないように
　　　するしかありません。
　　　とか人様にはそう言いながら、少しでも分かりたい私は、
　　　児童書レベルではシリーズ物を続けて何巻も読む、
　　　PBはマンハッタンと題名にあるもの選ぶ。
　　　「ハドソン川を左に見て．．」走ったら北上している、とか
　　　アッパーウェストサイドのスーパーがどんな物売っているか、
　　　とか情景が浮かぶから楽しいし、何冊も読んでいれば、くだけた
　　　表現もだんだんに掴めてきて、横柄な応答とか茶化しているとか
　　　少しは理解出来るようになってきます。

　　　2千万語近く読んでそんなものか？と思われてガッカリさせて
　　　しまうかも知れませんが、ただ楽しく読んだだけで何の苦労も
　　　していません。アメリカで1年も暮らすとしたら、気候や食べ物
　　　のせいで体調を崩したり、危ない目に遭ったり、差別されて
　　　誤解されて、不便して．．．どれほどのストレスがあるでしょうか？
　　　それを思うと、多読はとっても「お得な」英語の身に付け方だと
　　　思いませんか？
　　　

まりあ＠SSSさん、こんばんは。

〉　　　暮らしたこともない外国の言葉で書かれた本が、8割も分かったら
〉　　　立派なものじゃありませんか？
〉　　　イディオムやスラングが分からなくてもストレスを溜めないように
〉　　　するしかありません。

このお言葉、考えたこともなかっただけに、目から鱗でした！
確かに８割も分かったら相当なものですね！

〉　　　とか人様にはそう言いながら、少しでも分かりたい私は、
〉　　　児童書レベルではシリーズ物を続けて何巻も読む、

私も児童書をシリーズで読んだ時は、同じような言い回しを何回も使うので意識しなくても理解できました。言葉自体も単純だったので。

〉　　　PBはマンハッタンと題名にあるもの選ぶ。
〉　　　「ハドソン川を左に見て．．」走ったら北上している、とか
〉　　　アッパーウェストサイドのスーパーがどんな物売っているか、
〉　　　とか情景が浮かぶから楽しいし、何冊も読んでいれば、くだけた
〉　　　表現もだんだんに掴めてきて、横柄な応答とか茶化しているとか
〉　　　少しは理解出来るようになってきます。

やはり、興味がある本を読むことは大切ですね。

〉　　　2千万語近く読んでそんなものか？と思われてガッカリさせて
〉　　　しまうかも知れませんが、ただ楽しく読んだだけで何の苦労も
〉　　　していません。アメリカで1年も暮らすとしたら、気候や食べ物
〉　　　のせいで体調を崩したり、危ない目に遭ったり、差別されて
〉　　　誤解されて、不便して．．．どれほどのストレスがあるでしょうか？

２千万語とは！私なんてまだまだですね〜〜〜やっと５００万語ですから。
ちなみに、久しぶりにレベルを下げて、Magic tree houseを読んだらすらすら読めて、久しぶりに気持ちよかったです。知らない単語も、話の前後から理解することもできました。今までのPBは前後から推測なんてできませんでしたから。。。児童書はいいですね！この本、シリーズで大人買いしてあるのでしばらくこの楽チン読みにつかりたいと思います。

〉　　　それを思うと、多読はとっても「お得な」英語の身に付け方だと
〉　　　思いませんか？
〉　　　
まりあ＠SSSさんのご意見は私のこのもやもや感を落ち着かせてくれました。
「お得」ですね。確かに！こんなにいろいろな方の貴重なご意見を聞けるとは思っていなくて、それぞれの方がとても丁寧に返答くださり、とてもありがたく思っています。今まで壁にぶち当たるごとに皆さんから励ましてもらえて、また楽しく読書をすることができそうです。
この場をお借りして、皆さんにお礼を言いたいと思います。ありがとうございました！！

トオルさんこんばんは。確かに、相手がいて、クレームをつけるだとか、会議だとか、そういう時は知らない単語やイディオム、スラングなんて多用されたらお手上げですが、そこでやめられませんね。どうにかすると思うし、その時に今まで知らなかったことを得ることはできると思います。

　しかし、読書は受け答えをしてくれる相手ではないので、やはりある程度知っていたほうがいいと思います。多読をしていく上で自然に理解できるようになるものもあると思いますが。

私の場合は英語の勉強をしていく中で多読というものに出会い、今は趣味のようなものになっています。それで生活や仕事をするわけではないのでトオルさんからすればかなりピントがずれた質問をしてしまったのかもしれません。しかし、私のような疑問を持つ人もいるとは思います。

単語やイディオムなどにばかり意識を集中していると言われれば確かにそうかもしれませんが、読みたい本を理解したいがために出てきた欲求不満というか、うまく言えませんが、これも自然なことだと思います。２０００万語読んでも３０００万語読んでも知らない言葉は出てくるでしょう。私もそう思います。しかし、それを思いながら多読をしてしまうと楽しくなくなってしまうので、はじめて読み始めた時からどれだけ読めるようになっているのかということを考えたいと思います。

私の知り合いでアメリカの大学に進み、１０年以上生活、働いている人がいますが、いまだに知らない言葉もあると言っていました。
それを聞くとへこみますが、自分なりに向上していきたいと思います。

トオルさんの率直なご意見、参考になりました。もう少し、わからない言葉に右往左往することなく、リラックスして読書したいと思います。
ありがとうございました。また何かありましたらよろしくお願いします。