【遭遇】”What's the matter with you ?”

先生、みなさんこんばんは。
またしても遭遇しました、”What's the matter with you ?”。
Thomas H. Cook, Mortal Memory, p182中段にありました。
JamieがStevieを呼んだのですが、返事をしないので、
業を煮やして使ったようです。

猫さん、こんばんは！

〉先生、みなさんこんばんは。
〉またしても遭遇しました、”What's the matter with you ?”。
〉Thomas H. Cook, Mortal Memory, p182中段にありました。
〉JamieがStevieを呼んだのですが、返事をしないので、
〉業を煮やして使ったようです。

おー、「業を煮やして」ですか！
それはwith　youつきの典型的な場合のようですね！

みなさん、こんばんは！
またしても遭遇しました、”What's the matter with you ?”。
Billiy Wilder, Stalag17という映画の５５分３４秒の所です。
収容所に収容されている連合軍兵士がヒトラーのまねをした時に
同じ収容所の仲間が
”What's the matter with you, Guys ?”と
茶化すように言いました。
では。