Re: 便乗 ”for that matter”

〉猫さん、こんちは。もうかりまっか？
〉便乗さしてもろて。

〉”for that matter”、灯台下暗し、ダールのGoing Soloのp.38にありました。

〉　Robert Sanford just stood there gaping at the cook's wife.
〉So, for that matter, did I.

まさに「どーだい、もっと暮らしぃ」ですね。
寅彦さんに毒されてる・・・

「ロバート・サンフォードはそこにつったたまま口をあけて
料理番の奥さんから目が離せなくなっていた。もっともわたしも
同じこと。」かな？

ありがと！

１のゾロ目、ゲットしてました。今ごろ気がついた…

〉〉　Robert Sanford just stood there gaping at the cook's wife.
〉〉So, for that matter, did I.

〉「ロバート・サンフォードはそこにつったたまま口をあけて
〉料理番の奥さんから目が離せなくなっていた。もっともわたしも
〉同じこと。」かな？

酒ぽんって、翻訳上手ですねー。
地下牢の番人兼お毒見役にしておくのはもったいない。