Re: for that matter : A Pale view of hills (page38 Chapter 2)

"酒井＠快読１００万語！"さんは[url:kb:957]で書きました:
〉みなさん、こんばんは！
〉酒井＠快読１００万語！です。
バナナです。こんばんわ。本日本を読んでて発見しましたので、ご連絡します。

〉三つ
〉for that matterという決まり文句を使っている文章に遭遇したら、
〉なんという本（映画ということはあまりなさそう）のどの辺か
〉教えてください！！！

Kazuo Ishiguro "A Pale View of Hills" Faber & Faver ISBN 0-571-22537-3 のPage３８（ChapterTwoの終わりから数えて３ページ目）の下段に

"You see, Etsuko, there's noting I'm ashamed of. There's nothing I want to hide from you. Or from those women, for that matter."

とありました。

ではでは

〉〉三つ
〉〉for that matterという決まり文句を使っている文章に遭遇したら、
〉〉なんという本（映画ということはあまりなさそう）のどの辺か
〉〉教えてください！！！

〉Kazuo Ishiguro "A Pale View of Hills" Faber & Faver ISBN 0-571-22537-3 のPage３８（ChapterTwoの終わりから数えて３ページ目）の下段に

〉"You see, Etsuko, there's noting I'm ashamed of. There's nothing I want to hide from you. Or from those women, for that matter."

〉とありました。

Kazuo Ishiguroを読んでいて、というのが、かっこいー！

これは「かくしたいことなんかなんにもないんだよ、君に。
そもそもあの女たちにだって」かな？