Re: よろしくお願いします

〉はじめまして！

anjuさん、はじめまして。みぃみぃです。

〉　酒井邦秀先生の「快読１００万語！ペーパーバックへの道」を読んで
〉このサイトを知り、一緒に励まし合ったりアドバイスし合ったりできる
〉仲間が欲しくて参加を決意しました。どうぞよろしくお願いします。

まさにこの掲示板の事ですね。
きっとお探しのものが見つかると思います。

〉　既に自分でＹＬ０レベルの本（ＰＧＲ０かＯＢＷ０）を中心に３万語
〉ほど読み進めておりますが、どうも和訳の癖が抜け切れてないようで、
〉「スラスラ読み」には程遠い状態です。学生時代、特に大学入試では
〉英語が大の得点源だったのですが、やはり受験英語が随まで浸みついて
〉しまったのでしょうか…？もっとも、今まで日本語の本でさえ、あまり
〉読書習慣がなかったものですから、人物関係を掴むのにさえ苦労して、
〉なかなか次のレベルに進めず、早くも挫折しかけております。

もともと読書の習慣がないと、最初のうちは戸惑うかもしれませんね。
とりあえず、自分で「やさしいな、面白いな」と思うものを、自分の
ペースで読んでいって、少しずつ英語を英語のまま理解するという
ことを実感していくのがいいのでは？
私は受験英語の経験はありませんが、多読以前に英語の本（小説）を
読んでいたときは、日本語で理解しようとしていたと思います。
でも、語数を重ねていくうちに少しずつ英語主体になってきましたよ。

〉もっと下のレベルの、ＹＬ０．３くらいの絵本に戻って読んでみます。

面白い、楽しい、ということを基本に、anjuさんなりに工夫して読んで
みて下さい。
掲示板は広いので一度で全部は回りきれないと思いますが、時間のある
時にでもいろいろ見て回って下さい。
anjuさんの参考になるお話があるかも、かもしれません。

ではでは〜♪

あ〜、レス付いてた。なんかうれしいな♪

みぃみぃさん、はじめまして。どうぞよろしくお願いします。

朝の出勤前に書いて出掛けたんですけど（だから書き込んだ
時刻が平日の午前６時２０分なんて、ニワトリ投稿になってる）
みぃみぃさんは、その後すぐに（７時５０分？）レスくださって
たんですね〜。ありがとうございます。
みぃみぃさんも早起きなんですか？

〉とりあえず、自分で「やさしいな、面白いな」と思うものを、自分の
〉ペースで読んでいって、少しずつ英語を英語のまま理解するという
〉ことを実感していくのがいいのでは？

「英語を英語のまま理解する」…それです！目標としているのは。

レベル０の易しい本ですと何とかできているようなんですが、
ちょっと複雑な文章に出会うと、すぐ受験英語の癖が出てしまって
「えぇっと…これの主語はこれで、動詞はこれで、…するとこの語は
目的語かな？」なんて無意識に『解析』を始めてしまっているのです。

何せ高校に入ったときから「英文を読むのに辞書とペンを持たずに
どうするつもりだ？」なんて言われていたもので、リーダーをはじめ、
英文という英文は全てこうした方法で読んで（読まされて？）いました
ものですから…。関係代名詞が出て来るとｗｈｉｃｈやｔｈａｔ以下を
カッコで括って…とかってやりませんでした？これじゃ、スラスラ読み
には程遠いですよね。

〉でも、語数を重ねていくうちに少しずつ英語主体になってきましたよ。

そうですか。一体どれくらい語数を重ねれば、そんなふうになれるもの
なんでしょうか？

〉面白い、楽しい、ということを基本に、anjuさんなりに工夫して読んで
〉みて下さい。

はい、そうしてみます。ただ、あまりレベルが低いと内容がバカバカしくて
すぐ飽きてしまうのも問題なんですけどね（困ったもんだ…）。

みぃみぃさん、これからもよろしくお願いします。