Re: 初めまして、私に合ったお薦めの本を教えていただけないでしょうか

tsugumiさん、はいめまして！
酒井＠快読１００万語！です。

〉初めまして、tsumugiと申します。よろしくお願いいたします。

〉この１０月からカナダのオンタリオ州で暮らすことになり、昨秋から英語学習を再開しましたが、まじめな勉強は続かず、多読を知って４月頃から始めました。しかし、自己流で結構難しいものばかり読んでいたためか、文法や語法が苦手で、足下が安定しません。

うーん、文法や語法が苦手というのは・・・どうでしょうね・・・

カナダでの生活に備えようということですよね？
たとえばTOEICなどの点を上げたいわけではないとすると
文法も語法もどうでもいいのではないかな？

こういう言い方はにわかには納得しにくいですよね。
どなたか英語国に滞在中の方が助言してくださるともっと説得力が
益のですが・・・

でも、ぼくもイギリスに１年ずつ２回滞在したことがあるので、
その経験と、他の人たちの体験談などなどから少しだけお話しします。

日常生活に備えようということであれば、レベル２までで十分です。
できるだけやさしい絵本からはじめて、文法も語法も、単語も
放っておいて、どんどん読んでください。

なお、それで１０月までに間に合うという意味ではありません。
オンタリオ州についてからも図書館に行ったりしてやさしい本を
読むことは続けるといいと思います。これについては多読通信という
メルマガ（ご存じなければ質問してくださいな。）にトオルさんという
在ボストンのタドキストが書いています。

〉少し基礎から固めなおした方がよいと思い、こちらのサイトを１００万語多読入門で知り、お薦めの本のリストを見に行きましたが、あまりに多すぎて？？？ですし、あまり時間と気持ちに余裕がないためどなたかアドバイスをいただけないでしょうか？

〉私には渡航直後からあちらの小学１年生になる娘がいて、彼女も勉強できるようなものだとうれしいのですが、彼女はアルファベットはおろかひらがなもまだよく読めません。

大丈夫です。娘さんのことはまったく心配はいりません。
ぼくの娘は小学校３年でしたが、たちまちなじみました。
ちなみに、アルファベットはまったく知りませんでした。
（ぼくは英語を教えなかった。）

なじまないこどももいますが、そのいちばんの原因は・・・
・・・親の動揺だと思われます。

もちろん日本でも人見知り気味の子は外国でもおなじことが
あるかもしれません。その場合は英語にある程度なじんでおくと
よかったかもしれませんが、あと２ヶ月ではなじませようと
親があせるとかえってこどもを動揺させてしまう・・・。

ここはもう気持ちを楽にしませんか？　そして、
「なるようになるさ」、「なんくるないさ」（沖縄方言）と
平気な顔をしているのがいちばんの準備になると思うな。

〉娘と私はファンタジーや童話が好きで、主に日本語でですが、毎日なんかしらの絵本か物語を読みきかせしています。
〉とくに、アンジェリーナはバレリーナのシリーズや、アンデルセンやグリムにでてくるお姫様もの、日本のものならせなけいこさんの作品は彼女のお気に入りです。あんまり冒険ものは好きではないようで、せいぜいピーターラビットシリーズ位までです。現実的な話もあんまり好きではないようです。
〉英語でアンジェリーナとピーターラビットのunbridged-versionを読んであげたところ、難しすぎて飽きてしまったようでした。メイシーちゃんやセサミのボードブックのようなやさしいものなら、飽きずに聞いてくれます。せいぜい５分から７分位が英語で聞いていられる限界みたいです。
〉一時はGuess how much I love youにはまってました。（全部ゆっくり音読して４〜５分くらい））（日本で通っていた幼稚園の課題図書になっていて、幼稚園で日本語版の読み聞かせがあったり、それについて話し合ったりしたことがあるのと、ウサギがお気に入りの動物だからというのもあったようです）

〉おさるのジョージシリーズとも思ったのですが、日本語の本はあんまり好きでないようでした。

〉さすがにメイシーちゃんははつまらなすぎるので、もう少し内容があるものを読みたい時もあります。
〉とにかくたくさん読みたいのと、できれば練習用のＣＤも付いているといいのですが、、、

〉いろいろ注文をつけて申し訳ないのですが、
〉どなたか手をさしのべてくださればうれしいです。
〉よろしくお願いいたします。

さ、もうそういうことはさっぱり忘れて、ご自分の多読に集中しましょう。
日本にいる間でなければ手に入りにくい本もあります。
そういう本をたくさん読んでおくか、１０月に備えて買い込むか・・・

いずれにせよ、娘さんのことはどうぞご心配なく。

Happy reading！　そして、楽しい海外生活を！！

早速のお返事ありがとうございます。

子どもについては正直かなり焦りを感じていたので、少しほっとしました。
日本語も私たちの教育方針で小学校直前まで教えないようにしようと決めていたのですが、状況が変わって正直とまどっていました。
皆さん子どもは適応力があるから大丈夫といってくださいますが、実際にはそうでなく子どもが適応できないため、母子だけ帰国されたという話もちらほら聞いていたので、心配でした。要は親が焦ってあれもこれもするより、どっしり構えて受け止めることの方が重要って事ですよね。

先ほど、今まで自分がどれくらい読んだか数えてみました。
harrypotterの１巻は読了、６巻は半分くらいでめんどくさくなってやめました。
（多少わからなくても、翻訳版をかつて読んだり全館の内容から推測して読める範囲です）
あと、peincess diaries という少女小説の７巻は読了してます。（これもまえの６巻分を翻訳で読んだことがあるのでだいたい推測で読めます。）

そのほかにnetficを１年くらいまえから読み始めて、それがだいたい４０万語くらいぶんだと思います。ただ、netficを読み始めた最初の３ヶ月くらいああまりの単語力の低さにネット翻訳サイトの助けも借りて読んでました。

それ以外にもここ半年位なるべく英語でnetのblogを読んだりこの夏休みからは自分でblogを作り、書き込みもしてます。

これらを合計すると、ほとんどがキリン読みに相当すると思うのですが、ざっと見積もって少なくとも５５万語くらいになると思います。しかし、語彙以外にのびた感がしません。書いていても本当に初歩的な時制やカンマの打ち方で躓きます。
友達のblogにコメントすると前後関係の合わないコメントが帰ってくるのです。。。
それから、おすすめの本などとは違っていきなり児童書や大人向けというか結構難しいのから入ってしまったのではないかと思っています。

最初のlevel０からやり直してみようと思うのですが、
ある程度、興味のある本を読めればと思うのです。どうでしょうか？
正直言ってoxfordなどの挿絵は苦手なので、もう少しきれいな絵本が読みたいというのもあります。（１００万語〜には私好みの本が例にでていて、割と難しいと書いてありましたので）
読むのは大好きなので、焦っていると言うよりはきちんと固めなおしてみたいけど、効率的にやりたいというのが正直な気持ちです。

tsumugiさん、はじめまして。　まりあ＠ＳＳＳです。

〉皆さん子どもは適応力があるから大丈夫といってくださいますが、実際にはそうでなく子どもが適応できないため、母子だけ帰国されたという話もちらほら聞いていたので、心配でした。

　　「子どもは適応力があるから大丈夫」という言い方は、大人の
　　言い分ではないかと思っています。
　　私の知人で、6歳で渡米した友人は、「子供は大人の何倍も
　　言葉で苦労するから大人より早く覚えるのだ」といっています。

　　初めて学校に行った日、トイレに行きたくなっても尋ねることが
　　出来なかった。大人なら建物の様子から、トイレはあのたり、と
　　見当をつけられる人生経験があるが、子供にはそれがない。
　　先生に日本語で尋ねたら察してくれるだろうか？それとも教室を
　　出て行くそれらしい誰かの後をつけていったらその子もトイレに
　　行くだろうか？と初めての学校でお漏らしをして恥をかかないよう
　　必死で思いめぐらした日のことは忘れられない。でもそんなことは
　　当時は親にも話さなかった。だから「子供はすぐ言葉を覚える」と
　　いう考え方には反対だ、と。

　　tsumugiさんが心配なさるのを「杞憂」と決めつけたくありません。

〉要は親が焦ってあれもこれもするより、どっしり構えて受け止めることの方が重要って事ですよね。

　　これはとても大事だと思います。心配して焦るよりも、現地に
　　着いてから、親御さんも生活の立ち上げなどで本当に大変になる
　　ことと思いますが、気持ちの余裕を失わず、学校で過酷な時間を
　　過ごして帰ったお子さんをいたわることを忘れないで欲しいと
　　願います。

　　英語は教えないで良いと思います。6歳ですと周りは幼児英語で
　　大人の英語と少し違います。子供に大人の英語をしっかり教え
　　込んで学校に行かせても、周りからからかわれたりすることが
　　あります（私の甥の経験です）。

　　日本は、学校は子供が１人で行くもの、という大前提があり、
　　親がついていったりすると先生に嫌われたりしがちですが、
　　外国では、周りと同じ行動がとれない子供に親が同行するのは、
　　嫌がられるよりも歓迎される国も多いようです。

　　現地で様子を見ながら、しばらく学校についていって上げる
　　ことも視野に入れておかれたらいかがでしょう？
　　ど〜ん、大きく構えて、お子さんに「お母さんがいるから安心」
　　と思わせてあげて下さい。

まりあ＠ＳＳＳさん、ありがとうございます。

〉　　「子どもは適応力があるから大丈夫」という言い方は、大人の
〉　　言い分ではないかと思っています。
〉　　私の知人で、6歳で渡米した友人は、「子供は大人の何倍も
〉　　言葉で苦労するから大人より早く覚えるのだ」といっています。

〉　　初めて学校に行った日、トイレに行きたくなっても尋ねることが
〉　　出来なかった。大人なら建物の様子から、トイレはあのたり、と
〉　　見当をつけられる人生経験があるが、子供にはそれがない。
〉　　先生に日本語で尋ねたら察してくれるだろうか？それとも教室を
〉　　出て行くそれらしい誰かの後をつけていったらその子もトイレに
〉　　行くだろうか？と初めての学校でお漏らしをして恥をかかないよう
〉　　必死で思いめぐらした日のことは忘れられない。でもそんなことは
〉　　当時は親にも話さなかった。だから「子供はすぐ言葉を覚える」と
〉　　いう考え方には反対だ、と。

〉　　英語は教えないで良いと思います。6歳ですと周りは幼児英語で
〉　　大人の英語と少し違います。子供に大人の英語をしっかり教え
〉　　込んで学校に行かせても、周りからからかわれたりすることが
〉　　あります（私の甥の経験です）。

〉　　日本は、学校は子供が１人で行くもの、という大前提があり、
〉　　親がついていったりすると先生に嫌われたりしがちですが、
〉　　外国では、周りと同じ行動がとれない子供に親が同行するのは、
〉　　嫌がられるよりも歓迎される国も多いようです。

〉　　現地で様子を見ながら、しばらく学校についていって上げる
〉　　ことも視野に入れておかれたらいかがでしょう？
〉　　ど〜ん、大きく構えて、お子さんに「お母さんがいるから安心」
〉　　と思わせてあげて下さい。

早々と２人の方からご意見がいただけるなんて、感激です。
子ども英語については本人が英語の映画とかテレビを見て全くわからないと文句を言ってくるので、「あっちに行って生活すればわかるようになるよ」位にしか行っていないのです。歌は結構耳から入って歌えて、数日聞かせていると、言葉としては全く理解していないし、音としては変なのですが、おもしろいほど似てるように聞こえます。

うちの娘は日本の幼稚園ですら人間関係でつまずいて、２学期の後半から３学期のほとんどを付き添い通園してました。（日本の幼稚園には珍しく、付き添い歓迎という園だったこともありましたが、、、）
娘の様子を見て、下の子も連れて行って大丈夫そうなら、付き添い通学という選択しもあるんだと心にとめておきます。（学校や先生にもよるのかもしれないのですが、いろんな意味で日本の学校よりフレキシブルで、積極的に学校に関わろうとする保護者は歓迎と私も聞いています。）

どちらかって言うと私の英語力の方が問題ありな状態です。
ここまで来てしまうとある意味開き直るしかないかもしれないのですが、

酒井先生へ
日本でしか手にはいりにくいものってどんなものでしょう？？
日本ででてる英語のテキストとかは確かに入手困難かもしれませんが、、、
レベル０とか１の本を読みたいのですが、ここに載っているだけでもたくさんありすぎて？？？です。最初の投稿にあったような条件の本がありましたらご紹介ください。

文法と語法の理解に問題ありと感じたのは、今よく見に行っているnetfic紹介・翻訳のblogでで、読んだfictionの解釈が大きく間違っていた（文法上の省略の用法がわからず、文章の構造が全くつかめていなかったため起こったことが掲示板でのやりとりで判明しました）ということをきっかけに気づかされました。
読んでいたもののレベルと自分のレベルが合っていなかったからだと思うのですが、今まで、自分が読んだ英語について合っているかどうか検証してこなかったので、皆さんどうなさっているのでしょうか？

普段はだいたい英語のまま読んでいると思うのですが、自分が気に入った物語を日本で紹介するために日本語翻訳したり、reviewをつけたりすることを始めようかなと思っています。そういったわけで語法とか文法の知識をきちんと固めたいと思ったのです。これをすることで、読む楽しみが増えるし、同好の人や原作者さんと英語でメールでやりとりしたりといった副次作用も期待してます。