Re: That's it!

Coelaさん、こんばんは！
酒井＠快読１００万語！です。

〉はい。ご指摘のとおり、ハンドル・ネームはcoelacanth に由来します。
〉おしゃるとおり！
〉これって、英語では、タイトルに書きましたThat's　it!
〉で、よろしいのでしょうか?
〉日本語だと「ピンポ〜ン！」かな〜？

〉ところで、当掲示板でコメントしておられた　anticlimax　には、感動しました（かなり、奇異な発言ですが・・・）。
〉ちょうど、この言葉が当てはまる場面に遭遇したので、思わず知ったかぶりをしております。

〉この後とも、よろしくお願いいたします。

〉今、当方はSidney SheldonのMaster of the GameでHappy Reading!

九州はなんだか急に多読熱が上昇しているようですね。
そのうち九州のオフ会に参加しませんか？
でもその前に東京でお会いしましょうね。

あ、That's it.ですが、この場合ピンポーンで、
よろしいんじゃないでしょうか。ただし、ピンポーンという意味ではない
状況でつかわれることもいっぱいあると思いますが・・・

では、Master of the Game （ぼくが読んだ唯一のシェルダン・・・）
楽しい読書を！

酒井先生、いつも励ましのお言葉、ありがとうございます。Coelaです。
可及的速やかに先生にお会いできること、をお祈りしている今日この頃です。
私にとっては、思いっきり「キリン」読みであるSidney Sheldon の Master of the Game.
15年前に、「英語云々ではなくて、物語が面白く、先が知りたいから、
どんどん読んでしまう。」と言われていた英語ぺらぺらさんの心境が、
ほんの、ほんの少しではありますが、わかったような気がします。
日本語に訳すというよりも、映像で場面が浮かんできます。
本当に、単純、心底面白いです。
現在、326ページあたりを読んでおります。
しばらく、Sheldon物を読んでみようかしら、とHappy Readingしております。