Re: 多読再挑戦

近眼の独眼龍さん、はじめまして！

〉友達になりがいのある奴ですよ、英語って。

英語も一旦始めてしまえば、受験で勉強していた時よりも気楽で愉しいものかも、と思ってきました。
違う国の言語を理解できる様になるって結構スゴイ事かも、と思ったり。

〉この人たちは、サクラじゃないか、って最初思ったりしたなぁ、そういや。でもね、
〉ホントに楽しいんですよこれが。

ホントに皆さんの書き込みが愉しそうなので、それにつられてこちらの気持ちも盛り上がってきます（笑。
停滞した時などもお世話になるかと思います。

〉ダレンシャン、最初に英語で読んで、何冊かはその後日本語で読みましたけど、やっぱり
〉英語のままがいいです。

日本語訳は訳者に依って全く雰囲気が変わってしまいますよね。
私は友人に「おもしろいよ」と薦められたので日本語で読もうと思っていたのですが、
日本語の「いかにも子供向け」な訳語に読む気が失せてしまい（^^;そのまま放置してしまって。
早く英語で読めるようになりたいです。
PB、買っておいて「本が呼んでくれる」のを待つっていうのもいいですね。

〉10万語といわず、いつでも書き込んでくださいな。

はい、５０万、１００万、と報告できるといいな、と思います♪

はじめまして。marshaです。山梨で児童英語教室をしています。数年前からＯＲＴは持っていたのですが、去年ようやく教室で読んだり、貸し出したり始めました。また、小さいですが、ブッククラブも始めました。ＳＳＳの本をセット５まで揃えてあります。現在のメンバーは去年から町の図書館で英語絵本の読み聞かせをはじめた仲間で、４名います。みな、主婦なので、読書の時間の捻出に苦労しながらですが、１００万語めざしています。自分自身も１００万語読んでいないのではないかと思います。仕事でロマンス小説の下訳もやっているので、読んではいるのですがそれを語数に数えるのは邪道のような気がします。語数を記録することがおっくうでしていません。好きな本は絵本、児童書、ロマンス小説です。ファンタジー系にはなかなか入りこめません。ダレンシャンの１冊目は読めたけれど２冊目が途中でストップしています。最近はまった絵本作家はDavid McKeeです。
これからもよろしくお願いします。

山梨には親近感です。

> 数年前からＯＲＴは持っていたのですが、去年ようやく教室で読んだり、貸し出したり始めました。また、小さいですが、ブッククラブも始めました。

お！ だったら、SSSのHPで紹介してもらったらいかがでしょう？

（多読教室、ブッククラブ一覧）
http://www.seg.co.jp/sss/information/class_annai.html

（紹介希望の出し方）
http://www.seg.co.jp/sss/information/class_annai.html#annai

> ＳＳＳの本をセット５まで揃えてあります。現在のメンバーは去年から町の図書館で英語絵本の読み聞かせをはじめた仲間で、４名います。みな、主婦なので、読書の時間の捻出に苦労しながらですが、１００万語めざしています。自分自身も１００万語読んでいないのではないかと思います。
> 仕事でロマンス小説の下訳もやっているので、読んではいるのですがそれを語数に数えるのは邪道のような気がします。語数を記録することがおっくうでしていません。好きな本は絵本、児童書、ロマンス小説です。ファンタジー系にはなかなか入りこめません。ダレンシャンの１冊目は読めたけれど２冊目が途中でストップしています。最近はまった絵本作家はDavid McKeeです。

翻訳することと読(んで楽し)むことは、かなり違うことだと思います。
いくらすらすら読めても訳せないことは、いくらもありますものね。
語数を数えることについては、そんなに拘らなくていいですよ。
もちろん、数が増えていくこと自身が励みになることがあるので、
そういう人には薦めてもいいと思いますが。（私も３００万語くらいまでは、
いそいそと数えてました）

ただ、多読指導をするなら、できればレベル０〜１、２だけで１００万語
くらいは読んでおくと、指導がし易くなるようですよ。＜−受け売りだったりする。

> これからもよろしくお願いします。

なんだか、私にしては、固め（これでも）なレスになってしまいましたが、
基本は 楽し〜くです（結局はこれ）

ではでは Happy Reading!