Re: ＧＲより原書の方が好きです。

swatchさん、こんにちは。

〉そこで質問なのですが、ＧＲを読まずに原書ばっかり読むというのはやめたほうがいいですか？やっぱり適度にＧＲも読んだ方がいいですよね、、、。

ＧＲは外国人のために語彙や文法に制限をかけて書かれたものですが、絵本・児童書はネイティブのための本です。ということは、子どもが日常使う言葉がどんどん出てくるということで、ＧＲよりも「生きた英語」が詰まっているといえます。外国人学習者にはなじみのない言葉が出てくることがありますが、冊数を積み重ねていけばそういった言葉がだんだん体にしみこんでいきます。
私はＧＲばかり読んでいる人には絵本や児童書を読むように勧めますが、絵本や児童書ばかり読んでいる人にはＧＲを読むようにとは言いません。

ただ、児童書が苦手な人もいますすし、ＧＲの方が読みやすいという人もいます。それなら無理に児童書を読まないでＧＲを読めばいいと思いますが、Magic School BusとMagic Tree Houseが楽しく読めているならそのまま続けていってください。

こんにちは。お返事、有難うございます！

〉ＧＲは外国人のために語彙や文法に制限をかけて書かれたものですが、絵本・児童書はネイティブのための本です。ということは、子どもが日常使う言葉がどんどん出てくるということで、ＧＲよりも「生きた英語」が詰まっているといえます。外国人学習者にはなじみのない言葉が出てくることがありますが、冊数を積み重ねていけばそういった言葉がだんだん体にしみこんでいきます。

〉私はＧＲばかり読んでいる人には絵本や児童書を読むように勧めますが、絵本や児童書ばかり読んでいる人にはＧＲを読むようにとは言いません。

〉ただ、児童書が苦手な人もいますすし、ＧＲの方が読みやすいという人もいます。それなら無理に児童書を読まないでＧＲを読めばいいと思いますが、Magic School BusとMagic Tree Houseが楽しく読めているならそのまま続けていってください。

むしろ、児童書を読んだ方がいいんですね☆(*^_^*)
児童書のほうが絵が可愛いし、（OXFORDのGRの絵は結構リアルですよね。笑。高校の時に夏休みの宿題で読んだOXFORDのGRは映画の映像をそのまま印刷されていたんですけど。）GRの英語はなんかイマイチな気がしました。そんなに沢山読んだわけじゃないんで、偉そうなことは言えないんですけど、低いレベルのGRしか読んでいないからかもしれないんですけど、(^_^;)なんか楽しくないんです。

どんどん科学の本を読みたいです。
アメリカの理科の教科書とかを見てみたいんですが、一般に販売されているんでしょうか？！

大学で英語の論文を読んでいるのですが、『methanol』とか専門用語がたくさん出てきます。中学校や高校の理科の教科書なら多読できないかな、と思ったんです。

swatchさん、今日は。derfelと申します。
　
〉大学で英語の論文を読んでいるのですが、『methanol』とか専門用語がたくさん出てきます。中学校や高校の理科の教科書なら多読できないかな、と思ったんです。

　アメリカじゃ無くてイギリスなんですが、丸善で「イギリスの小・中・高校生の教科書」フェアを各地で開催しています。オックスフォード大学出版のものだそうです。

　東京は既に終了して、8/20-9/10 名古屋栄店、福岡ビル店、仙台アエル店、大阪心斎橋店で、開催だそうです。

　詳細は、[url:http://www.maruzen.co.jp/home/tenpo/oxford.html]

　もしイギリスのもので構わなくて、東京(又は周辺)にお住まいの場合は、丸善の日本橋店に問合せてみては如何でしょうか。

　では。

derfelさん、こんにちは〜
お返事、有難うございます。

〉　アメリカじゃ無くてイギリスなんですが、丸善で「イギリスの小・中・高校生の教科書」フェアを各地で開催しています。オックスフォード大学出版のものだそうです。

〉　東京は既に終了して、8/20-9/10 名古屋栄店、福岡ビル店、仙台アエル店、大阪心斎橋店で、開催だそうです。

〉　詳細は、[url:http://www.maruzen.co.jp/home/tenpo/oxford.html]

〉　もしイギリスのもので構わなくて、東京(又は周辺)にお住まいの場合は、丸善の日本橋店に問合せてみては如何でしょうか。

「イギリスの小・中・高校生の教科書」フェア、面白そうですね！！有難うございます。私は大阪に住んでいるので、大阪心斎橋店に見に行って見ます！！

大学の授業で、教科書が原書であるものがあったのですが、全然読めなかったので、悔しい思いをしました。
大学の教科書も原書で読めるようになりたいです！
頑張ります〜(^o^)丿

swatchさん こんにちは 初めまして　久子です。

私は、ほとんど一般のGRは読んでません。ほとんど児童書ばかりですが
特になにも問題ないです。ハリポタも５巻を２５時間くらいで読めるように
なりました。これが、スラスラかどうかは人によると思いますが....

〉むしろ、児童書を読んだ方がいいんですね☆(*^_^*)
〉児童書のほうが絵が可愛いし、（OXFORDのGRの絵は結構リアルですよね。笑。高校の時に夏休みの宿題で読んだOXFORDのGRは映画の映像をそのまま印刷されていたんですけど。）GRの英語はなんかイマイチな気がしました。そんなに沢山読んだわけじゃないんで、偉そうなことは言えないんですけど、低いレベルのGRしか読んでいないからかもしれないんですけど、(^_^;)なんか楽しくないんです。

私が読んだ低いレベルのGRは読んで楽しくないものが多かったです。
読み方を変えて、限られた語彙や言い回しでこんなに複雑な内容が
言い表せるんだと感心しながら読むと、少しは楽しめるかもしれません。
でも、多読は楽しい本を読むのが基本なので、楽しい本を読みましょう。

〉どんどん科学の本を読みたいです。
〉アメリカの理科の教科書とかを見てみたいんですが、一般に販売されているんでしょうか？！

教科書ではないのですが、こんな本を見つけたので買ってみようかな
と思っています。

Everything You Need to Know About Science Homework (Scholastic Homework Reference Series)
ISBN: 0613115198

アメリカの４年生から６年生向けの参考書かな？
Amazon.com で少し中が見られます。

〉大学で英語の論文を読んでいるのですが、『methanol』とか専門用語がたくさん出てきます。中学校や高校の理科の教科書なら多読できないかな、と思ったんです。

うんうん　専門用語は中高の教科書がよさそうですよね。
それで思い出したのですが、高校時代の科学の先生は、物質名を日本語と英語で
覚えるようにと言って　テストにまで出したんです。当時、ブツブツ文句を言い
ながら覚えたのですが、確かに論文を読むときに科学物質だけは苦労しません
でした。先生は大学で英語の論文を読むことを考えてたのですね。
今ごろですが、先生に感謝です。当時文句を言ってごめんなさい。

それでは

久子さん、こんにちは。お返事、有難うございます！

〉私は、ほとんど一般のGRは読んでません。ほとんど児童書ばかりですが
〉特になにも問題ないです。ハリポタも５巻を２５時間くらいで読めるように
〉なりました。これが、スラスラかどうかは人によると思いますが....

昨日、久しぶりにハリーポッター５巻を見てみたんですが、前に見た時より抵抗はありませんでした！前は、もっと『字が多い』とか『英語だらけだ』と思ったんですが、昨日はそうは思いませんでした。Magic Tree Houseは一ページあたりの文字数もハリーポッターよりずっと少ないので、まだまだ難しいと感じるだろうと思っていたのでびっくりです。

もっとMagic Tree Houseレベルを沢山読んで、ハリーポッターにチャレンジしようと思います。できれば日本語版が出る前に読みたかったんですけどね〜あはは(^o^)

〉私が読んだ低いレベルのGRは読んで楽しくないものが多かったです。
〉読み方を変えて、限られた語彙や言い回しでこんなに複雑な内容が
〉言い表せるんだと感心しながら読むと、少しは楽しめるかもしれません。

そうですね。そういう読み方もありますよね〜(*^_^*)

〉でも、多読は楽しい本を読むのが基本なので、楽しい本を読みましょう。
好きじゃない本を無理やり読んでも楽しくないですしね〜
読んでみたい児童書がたくさんあるので、早く読みたいです〜

〉教科書ではないのですが、こんな本を見つけたので買ってみようかな
〉と思っています。

〉Everything You Need to Know About Science Homework (Scholastic Homework Reference Series)
〉ISBN: 0613115198

〉アメリカの４年生から６年生向けの参考書かな？
〉Amazon.com で少し中が見られます。

さっそく見てみます！有難うございます☆

〉うんうん　専門用語は中高の教科書がよさそうですよね。
〉それで思い出したのですが、高校時代の科学の先生は、物質名を日本語と英語で
〉覚えるようにと言って　テストにまで出したんです。当時、ブツブツ文句を言い
〉ながら覚えたのですが、確かに論文を読むときに科学物質だけは苦労しません
〉でした。先生は大学で英語の論文を読むことを考えてたのですね。
〉今ごろですが、先生に感謝です。当時文句を言ってごめんなさい。

私の大学の先生も専門用語は日本語でも英語でも板書してくれました。でも見にくいし、普段、使わないので覚えられないし、、、。
でも普段から多読していたら専門用語に慣れることができそうですよね☆