Re: きっかけはハリー・ポッター

ぶんかさん、はじめまして！
酒井＠快読１００万語！です。

独眼龍さん、こんばんは！

〉はじめまして。
〉一年ほど前から多読を始め（かなりとびとびなんで、
〉まだ10万語です：汗）、このサイトもたまにのぞいていましたが、
〉投稿は初めてです。

おぉー！　１年で１０万語というのは、なかなかのもんです！！
（でももっとゆっくりな人はいくらでもいます。
この掲示板が早すぎるのです。）

〉ハリー・ポッターにハマり、日本語と原書で読み比べて
〉「私もこんな素晴らしい物語を訳せるようになりたい」と思って
〉翻訳の勉強を始めたのですが、如何せん読破したことのある原書は
〉ハリポタシリーズくらい（自爆）。
〉当たり前ですが、もっといろいろたくさんの原書を読まないと！　
〉と思ってるときに「100万語多読」を知ったのでした。
〉読みながら「これは日本語だとどんなふうに表すといいだろうか？」
〉などと考えてしまうのでスラスラ速読、というわけには
〉いきませんが（＾＾；）、夢を実現すべく、
〉多読を進めていきたいと思いますので、どうぞよろしく。

ぼくもそう！　つい、ここは日本語に直したらどうなるだろう？
って考え始めてしまう・・・　悪い癖です。

でも、翻訳に興味があるなら、いろいろおもしろい話が
できそうですね。楽しみ！

では、そのうち翻訳論をしましょうね。それまで、Happy reading！

酒井先生、レスありがとうございます。

翻訳家になりたいなどと思いながら、いまだ英文を読むのは苦手、
という意識がぬぐいきれないのが困ったところなんですが。
でも、最近ネットで英文ニュースなどを読むようになったんですが
以前ほど抵抗を感じずに読むことができ、意味もわりとスムーズに
頭に入ってくるのに、自分ながら驚いてしまいました。
これも多読にチャレンジしてるおかげでしょうか。
少しずつでも、常に英文に触れていることが大事なのかなぁ
と思っています。

これからもよろしくお願いします。