きっかけはハリー・ポッター

はじめまして。
一年ほど前から多読を始め（かなりとびとびなんで、
まだ10万語です：汗）、このサイトもたまにのぞいていましたが、
投稿は初めてです。
ハリー・ポッターにハマり、日本語と原書で読み比べて
「私もこんな素晴らしい物語を訳せるようになりたい」と思って
翻訳の勉強を始めたのですが、如何せん読破したことのある原書は
ハリポタシリーズくらい（自爆）。
当たり前ですが、もっといろいろたくさんの原書を読まないと！　
と思ってるときに「100万語多読」を知ったのでした。
読みながら「これは日本語だとどんなふうに表すといいだろうか？」
などと考えてしまうのでスラスラ速読、というわけには
いきませんが（＾＾；）、夢を実現すべく、
多読を進めていきたいと思いますので、どうぞよろしく。

ぶんかさん、はじめまして。ただといいます。（＠愛知）

〉はじめまして。
〉一年ほど前から多読を始め（かなりとびとびなんで、
〉まだ10万語です：汗）、このサイトもたまにのぞいていましたが、
〉投稿は初めてです。

まずは、１０万語、おめでとうございます！

〉ハリー・ポッターにハマり、日本語と原書で読み比べて
〉「私もこんな素晴らしい物語を訳せるようになりたい」と思って
〉翻訳の勉強を始めたのですが、如何せん読破したことのある原書は
〉ハリポタシリーズくらい（自爆）。

いや、「くらい」って、すごいですって！！ハリポタ読破って。

僕もハリポタが読みたい！という気持ちがありつつ読めませんでしたが、
多読開始から７ヶ月目、５０万語超くらいの時に１巻を読みはじめました。
２巻は、１年８ヶ月目、１３０万語超くらいの時に読み出したのですが、
とりあえず投げてます・・・。いつか読むぞー。（映画は全部観てます）

〉当たり前ですが、もっといろいろたくさんの原書を読まないと！　
〉と思ってるときに「100万語多読」を知ったのでした。
〉読みながら「これは日本語だとどんなふうに表すといいだろうか？」
〉などと考えてしまうのでスラスラ速読、というわけには
〉いきませんが（＾＾；）、夢を実現すべく、
〉多読を進めていきたいと思いますので、どうぞよろしく。

夢、いいですね！
こちらこそよろしくお願いします。

では、Happy Reading!!

〉はじめまして。

ぶんかさん、はじめまして、近眼の独眼龍です

〉一年ほど前から多読を始め（かなりとびとびなんで、
〉まだ10万語です：汗）、このサイトもたまにのぞいていましたが、
〉投稿は初めてです。

ふふ、汗の必要はありません。投稿をきっかけに、少し読む量を
増やしてみますか？ 次の1年で20万語くらいとか。

〉ハリー・ポッターにハマり、日本語と原書で読み比べて
〉「私もこんな素晴らしい物語を訳せるようになりたい」と思って
〉翻訳の勉強を始めたのですが、如何せん読破したことのある原書は
〉ハリポタシリーズくらい（自爆）。

こんなところで自爆されては困ります (^_^) すごいじゃないですか、
ハリー・ポッターを読破なんて、しかもシリーズ。

これは、レベル０〜２くらいを、しっかり読むと、とんでもなく
飛躍するんじゃないかなって、他人事ながら期待しちゃいます。

私は、勝手に 翻訳も 一つの創作活動だと思っています。原書を
素材としてはいますが。原書を読んでできたイメージを、日本語で
描写する。私には決して出来ないと思いますが、素晴らしいですよね。

〉当たり前ですが、もっといろいろたくさんの原書を読まないと！　
〉と思ってるときに「100万語多読」を知ったのでした。
〉読みながら「これは日本語だとどんなふうに表すといいだろうか？」
〉などと考えてしまうのでスラスラ速読、というわけには
〉いきませんが（＾＾；）、夢を実現すべく、
〉多読を進めていきたいと思いますので、どうぞよろしく。

少なくとも 多読は速読じゃありませんから、読速はあまり気にしなくて
いいんじゃないでしょうか。翻訳を目指している方に、訳すなってのは
ちょいと難しいけれど、せめて一文一文は訳すことをせず、せめて
１パラグラフ単位くらいで考えてはどうでしょう？

とにかく、夢をめざして、多読を楽しんで下さい

Happy Reading！

たださん、近眼の独眼龍さん、レスありがとうございます。
私も愛知在住ですよ＞たださん

なぜハリポタが読めるのかというと、１巻を読むときに
徹底的に辞書をひいたからです（核爆）
電子辞書の電池があっというまになくなりました（＾＾；）
ハリポタは学校英語ではあまり出てこないような動詞や形容詞が
多いですから・・・。
でも2巻以降はほぼ辞書なしですね。
ていうか、辞書をひく間も惜しいほどのめりこみます。ハリポタは。
そんな時に酒井先生の『快読100万語！』を読んだのでした。

〉これは、レベル０〜２くらいを、しっかり読むと、とんでもなく
〉飛躍するんじゃないかなって、他人事ながら期待しちゃいます。

なるほど〜。０〜２レベルですか。
レベル２のgraded readersだと内容が要約されすぎてて
“読書”としては物足りなさを感じることもあったので
今はレベル３を中心に読んでるのですが、
児童書が好きなので、レベル２で面白そうなのを
もっと探してみようと思います。

ぶんかさん、はじめまして！
酒井＠快読１００万語！です。

独眼龍さん、こんばんは！

〉はじめまして。
〉一年ほど前から多読を始め（かなりとびとびなんで、
〉まだ10万語です：汗）、このサイトもたまにのぞいていましたが、
〉投稿は初めてです。

おぉー！　１年で１０万語というのは、なかなかのもんです！！
（でももっとゆっくりな人はいくらでもいます。
この掲示板が早すぎるのです。）

〉ハリー・ポッターにハマり、日本語と原書で読み比べて
〉「私もこんな素晴らしい物語を訳せるようになりたい」と思って
〉翻訳の勉強を始めたのですが、如何せん読破したことのある原書は
〉ハリポタシリーズくらい（自爆）。
〉当たり前ですが、もっといろいろたくさんの原書を読まないと！　
〉と思ってるときに「100万語多読」を知ったのでした。
〉読みながら「これは日本語だとどんなふうに表すといいだろうか？」
〉などと考えてしまうのでスラスラ速読、というわけには
〉いきませんが（＾＾；）、夢を実現すべく、
〉多読を進めていきたいと思いますので、どうぞよろしく。

ぼくもそう！　つい、ここは日本語に直したらどうなるだろう？
って考え始めてしまう・・・　悪い癖です。

でも、翻訳に興味があるなら、いろいろおもしろい話が
できそうですね。楽しみ！

では、そのうち翻訳論をしましょうね。それまで、Happy reading！

酒井先生、レスありがとうございます。

翻訳家になりたいなどと思いながら、いまだ英文を読むのは苦手、
という意識がぬぐいきれないのが困ったところなんですが。
でも、最近ネットで英文ニュースなどを読むようになったんですが
以前ほど抵抗を感じずに読むことができ、意味もわりとスムーズに
頭に入ってくるのに、自分ながら驚いてしまいました。
これも多読にチャレンジしてるおかげでしょうか。
少しずつでも、常に英文に触れていることが大事なのかなぁ
と思っています。

これからもよろしくお願いします。