Re: はじめまして

かめきちさん、はじめまして、

sumisumiです。

はじめるときはドキドキですよね。
私の一冊目はペンギンリーダースのJulia Robertsでした。
プリティ・ウーマンとか、好きだったので。
そのわりに経歴など知らなかったので「へー、ほー、」と言いながら読みました。

はじめからサクサク飛ばし読みができるひとは
そう多くはないと思います。
今までいつも訳してきた人だったらはじめはついつい
訳そうとしてしまうのは普通だと思います。
これから訳さずわかるようになる、ということで、気楽に構えましょう。

どんどん飛ばしてしまってもわかるくらいの本もあります。
書評でYL（読みやすさレベル）が低い本を選んで読んでみると
訳さなくても読めるかもしれません。ただし、こてこてにネイティブ向けの
絵本は難しいこともあるので、そこで読めないものがあっても、
「今は縁がなかった」くらいで気にせず次にいきましょう。

それでは、Happy Reading!

sumisumiさん、メールありがとうございます！すみませんが「近眼の独眼龍」さんの返信欄にお二人合わせての返信メールをしますのでそちらを見て
頂けますか。お願いいたします。