天空の城ラピュタ

親子で楽しむならスタジオ・ジブリの作品が向いてるんじゃないでしょうか。

ご存知の方も多いと思いますが、ここのDVDには外国語音声や外国語字幕が
ついていることが多いです。
私の知っているところでは、英語関係は「となりのトトロ」と「天空の城
ラピュタ」かな？
後は、ちょっと・・・買ってないので（汗）

私は、大好きでもぉ両手で足りないくらい観た「天空の城ラピュタ」のDVD
を先日買いました(^^)（ビデオも買ってたんだけどな〜（汗））
日本語音声・日本語字幕・英語音声・英語字幕がついてます。
英語音声を聞きながら英語字幕を見てたのですが、英文が違います(^^;)
なれないと混乱するので、別々に利用するのがよろしいようで。
ただ、同じシーン（日本語）での違う表現には感動しました。
私は「日本語音声＋英語字幕」「英語音声＋日本語字幕」「英語音声のみ」
が気に入ってます。

ちなみに「千と千尋の〜」はフランス語です。
購入するときは、ケースの裏にご注意くださいm(__)m

〉親子で楽しむならスタジオ・ジブリの作品が向いてるんじゃないでしょうか。

私が手持ちものを紹介すると
もののけ姫：英語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ドイツ語、ポルトガル語
　　　　　　（特典ディスク２の方です）
ルパン三世カリオストロの城：英語

平成狸合戦ぽんぽこは音声は日本語のみでした。英語、フランス語字幕はあります。

洋画の英語に比べて聞きやすいです。
ルパン三世は、次元がルパンをbossと呼ぶのと銭形警部をルパンがInspector　Zenigataと
呼ぶのがとても違和感があります。クラリスも妙に大人っぽいです。
そのうち慣れますが.....

私は、字幕なしで英語で見るて、何回か繰すうちに少しずつ聞こえてくるようになるのが
楽しみです。
興が乗ったときにはシャドウイングすることもあります。ほとんどアワアワですけど
朗読テープより短いのでやりやすいです。

〉もののけ姫：英語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ドイツ語、ポルトガル語
〉　　　　　　（特典ディスク２の方です）
今日良く見たら広東語も入ってました。
特典ディスク２の字幕は日本語のみです。本編ディスクには英語字幕があります。

あと、ジブリの作品ではありませんが、ポケットモンスター　ミュウツーの逆襲
には、全米公開版英語音声を収録（日本語/英語字幕対応）されています。
こちらは、少し見ただけですが英語音声と英語字幕が一致していました。
それから、一部のポケモンの名前が日本語と違っています。

久子さん、こんにちは。

〉あと、ジブリの作品ではありませんが、ポケットモンスター　ミュウツーの逆襲
〉には、全米公開版英語音声を収録（日本語/英語字幕対応）されています。

あ、これは知りませんでした。

〉こちらは、少し見ただけですが英語音声と英語字幕が一致していました。
〉それから、一部のポケモンの名前が日本語と違っています。

去年のクリスマス、子どもに「Pokemon」の絵本を買ってあげたのですが、
想像していたより絵が少なくて、どの名前がどのポケモンかわからなくな
って困ってしまいました(^^;)
DVDを見てからの方が分かりやすかったかな・・・。

円さん、こんばんは。

〉去年のクリスマス、子どもに「Pokemon」の絵本を買ってあげたのですが、
〉想像していたより絵が少なくて、どの名前がどのポケモンかわからなくな
〉って困ってしまいました(^^;)
〉DVDを見てからの方が分かりやすかったかな・・・。

ポケモンで思い出したことがあったので、書いてます。
ある日、会社から帰ると、小学生の娘が涙目で、私のことをなじるじゃ
ないですか。　何を怒ってるのか話をよくよく聴いてみると、楽しみに
してたテレビのポケモンが、わけのわからない言葉を喋ってて、楽しみが台無しに
なったというのです。　そう、ポケモンは裏の音声では英語でやってたのです。
たまたま、映画を多重で英語で鑑賞し、そのままになってたのを、母親も外出してて
いなかったため、主音声にもどす方法を知らない我が娘は、わけのわからない言葉を
喋るポケモンを呆然とみていたというわけです。
後で、ポケモンを副音声の英語で観てみましたが、結構、難しかった。
今でも、副音声は英語でやってるのかな。

sakigoroさん、こんにちは。

〉ある日、会社から帰ると、小学生の娘が涙目で、私のことをなじるじゃ
〉ないですか。　何を怒ってるのか話をよくよく聴いてみると、楽しみに
〉してたテレビのポケモンが、わけのわからない言葉を喋ってて、楽しみが台無しに
〉なったというのです。　そう、ポケモンは裏の音声では英語でやってたのです。

あ、これってテレビシリーズじゃなくて、劇場版をテレビで放送していた
時なのかな？
さすがに、テレビシリーズは毎回英語吹き替えをするのはしんどいかな、と
思ったりするのだけど。
今度、確認してみます。

〉いなかったため、主音声にもどす方法を知らない我が娘は、わけのわからない言葉を
〉喋るポケモンを呆然とみていたというわけです。

しかし。。。お嬢さんにはお気の毒でしたね(^^;)
想像するだけで、かわいそう＆かわいい・・・・。

多分、再放送のほうだと思います。

確か、最後に英語と日本語、っていうコーナーがありました。
アメリカで放送した時の音声を使っているんだと思う…

sumisumiさん、こんにちは。

〉多分、再放送のほうだと思います。

さ。。。。再放送(^^;)
鹿児島では放送してないなぁ・・・（がっくし）

〉親子で楽しむならスタジオ・ジブリの作品が向いてるんじゃないでしょうか。

うちでも大好きで、子どもたちはせりふをほとんどおぼえてしまいました。
どれも５０回以上見てるんだから子どもなら当たり前かも知れない。

〉ご存知の方も多いと思いますが、ここのDVDには外国語音声や外国語字幕が
〉ついていることが多いです。

そうですね
お母さん、お父さんが英語音声and/or英語字幕で楽しんでいれば、
子どもも楽しみはじめるかも知れない！

酒井先生、こんにちは。

〉うちでも大好きで、子どもたちはせりふをほとんどおぼえてしまいました。
〉どれも５０回以上見てるんだから子どもなら当たり前かも知れない。

きゃ〜！
負けました〜（笑）
私も家族から「よく飽きないね〜」って言われるのだけど、さすがに50回
までは行ってません。
とにかくいい作品って何度も見れるのがいいですよね。
繰り返しで覚える事もたくさんあるし(^^)