Re: モンテクリスト伯とショコラ

ヨクサルさん、shinさん、こんにちは。Allyです。横レス失礼します。

〉英語の翻訳本1000ページもあるのですか？まだレベル４を読み始めたわたしにはまだ
〉まだ先の話です。いつか読めるようになるかなあ？

1000ページ！　それは日本語の本でも私はダメかもしれません。(笑)

〉映画見た後ＰＧＲ３に「モンテクリスト伯」があるので読みましたがやはりＧＲな
〉のでチョットものたりなかったです。

私も読みました。というのも、私の好きな映画『ショコラ』の中で、引越して
きたばかりの親子に町長が「Count レノです」と自己紹介すると、女の子が
Countという言葉に反応して「Count of Monte Crist!」と目をキラキラさせて
叫ぶシーンがあるのです。
その時は、モンテクリスト伯という名前しか分からなくて、何故その子がそこまで
興奮したのかが分からなかったのですが、GRで読んでみてそれが納得できました。

〉私の目標は映画の原作を翻訳やＧＲでなく原書で読むことなのです。

私もです。その『Chocolat』が読める日を目指して楽しみます。(^-^)

　Allyさん、世にも不幸な１００万語、おめでとうございます。shinです。
　（下書きを書いていて、＜世にも「不幸」＞を＜世にも「悲惨」＞と間違え
て書いてしまっていて、あわててなおしました。反省）

>私も読みました。というのも、私の好きな映画『ショコラ』の中で、引越して
>きたばかりの親子に町長が「Count レノです」と自己紹介すると、女の子が
>Countという言葉に反応して「Count of Monte Crist!」と目をキラキラさせて
>叫ぶシーンがあるのです。
　『ショコラ』、私も見たことがあります。すごいですね、聞き取れているん　ですね！
　　そういえば私は最近、たまたま「アリー・マイ・ラブ」を見ていて、意外
　に聞き取れる部分があるんだと知ってうれしくなりました。AllyさんのＨＮ
　は"Ally McBeal"と関係あるんですか？
　
>私もです。その『Chocolat』が読める日を目指して楽しみます。(^-^)
　不幸でなく次は幸福に２００万語をめざされますことを＆『Chocolat』が読
めますよう。
　
　Happy reading!

shinさん、こんばんは。Allyです。

〉　Allyさん、世にも不幸な１００万語、おめでとうございます。shinです。

ありがとうございます。あーっと言う間に100万語でした。

〉　『ショコラ』、私も見たことがあります。すごいですね、聞き取れているん　ですね！

DVDを持っているので、何度か見ているんです。それで、分かりました。
でも、モンテクリスト伯は、文学全集なんかだと「岩窟王」らしいですね。
こんなタイトルでは、絶対読みたくなりません。(笑)

〉　　そういえば私は最近、たまたま「アリー・マイ・ラブ」を見ていて、意外
〉　に聞き取れる部分があるんだと知ってうれしくなりました。AllyさんのＨＮ
〉　は"Ally McBeal"と関係あるんですか？

ありますあります。どのくらい英語ができるようになりたいか、という目標の
１つが「Ally McBealを字幕なしで見れること」なんです。すごく早口だし、
ギャグも多いし、法廷シーンは奇妙な言葉がたくさん出てきそうだし、あれを
すべて字幕なしでというのはほど遠いです。(^-^;