トム・ハンクスとノックノック

みなさん、こんにちは。Allyです。

ちょっと前に交流の広場で話題になっていた、You've got mailのノックノック
ジョーク。その後、オチは分かりましたか？
私は何度見ても分からず、結局ネットで検索してよーやく分かりました。(^-^;

分かってしまうと、「な〜んだ、そんなことかぁ」と思うと同時に、私の
英語の発音は下手だろうが何だろうが、何とか通じるレベルにはあるだろうと
思っていた自信（？）が、揺らぎました。だって、Orangeだなんて！

先週からはじまったCatch me if you canでも、トム・ハンクスがまたまた
ノックノックをしていました。今度のノックは私でもはっきり聞き取れました！

他にもノックノックジョークが出てくる映画はたくさんありそうですね。
どなたか「こんな映画にも！」というのがあれば、教えて下さい。

　Allyさん、こんにちは。ジアスです。

〉ちょっと前に交流の広場で話題になっていた、You've got mailのノックノック
〉ジョーク。その後、オチは分かりましたか？
〉私は何度見ても分からず、結局ネットで検索してよーやく分かりました。(^-^;

　いまだにわかりません。というか諦めてもう忘れて別の映画見てます(^^;;
　わからないところは飛ばす、SSSの極意です。

〉分かってしまうと、「な〜んだ、そんなことかぁ」と思うと同時に、私の
〉英語の発音は下手だろうが何だろうが、何とか通じるレベルにはあるだろうと
〉思っていた自信（？）が、揺らぎました。だって、Orangeだなんて！

　あれ？ Orangeじゃなかったんでしょうか？
　そういわれると気になるなあ〜。教えて下さい！（ってここで書くとネタバレに
なるからダメなのか？）

〉他にもノックノックジョークが出てくる映画はたくさんありそうですね。
〉どなたか「こんな映画にも！」というのがあれば、教えて下さい。

　そうですね。今後気にして見てみます。
　先週見た映画は「ジャイアントピーチ」(←勿論ダールです)と、「大いなる遺産」
（ディケンズ・1946年の古い方です）だったのでさすがに出てきませんでした....

　では、Happy Knock-Knocking!

ジアスさん、こんばんは。Allyです。

〉　あれ？ Orangeじゃなかったんでしょうか？
〉　そういわれると気になるなあ〜。教えて下さい！（ってここで書くとネタバレに
〉なるからダメなのか？）

Orange は Orange なんですけどね……。
Orange you ...と続くセリフは、Orangeを無視して発音に耳をかたむけて
いるとそのうち分かってくるかもしれません。

A:Who's there?
B:Ally
A:Ally who?
B:ありがとう！

こんな感じでしょうか。（こんなん余計分かれへん！）

〉　では、Happy Knock-Knocking!

ジアスさんも、Happy joking!

　ジアスさん、Allyさん、こんにちは。

〉Orange は Orange なんですけどね……。
〉Orange you ...と続くセリフは、Orangeを無視して発音に耳をかたむけて
〉いるとそのうち分かってくるかもしれません。

〉A:Who's there?
〉B:Ally
〉A:Ally who?
〉B:ありがとう！

〉こんな感じでしょうか。（こんなん余計分かれへん！）

　う〜ん、そういう線で考えていったらいいのかぁ・・・
　Orange が arrange とかそういうことなんかなぁ・・・
　そのあたり意識して、もうちょっと聴き込んでみたいと思います。

　Ally-gato!!

　Allyさん、こんばんは。ジアスです。

〉Orange は Orange なんですけどね……。
〉Orange you ...と続くセリフは、Orangeを無視して発音に耳をかたむけて
〉いるとそのうち分かってくるかもしれません。

　ありがとうございます。
　でも、もうDVD返しちゃったので確かめられないな〜(^^;;

〉A:Who's there?
〉B:Ally
〉A:Ally who?
〉B:ありがとう！
〉こんな感じでしょうか。（こんなん余計分かれへん！）

　ということは、意味を考えるよりダジャレの線なんでしょうね。
　Umm...

　いずれにしてもありがとうございました。
　またそのうちJoke集で鍛えてからリベンジする.......かもね。

　Happy joking!