Re: 質問：読み聞かせの方法について

はじめまして、えみりんさん。まことといいます。
小３と年長の女の子の母です。

ジョージくん、結構難しいですよね。
邦訳本もいっぱい出ているし、絵もかわいいし、手に取りやすいのですが、
難しいと思いました。

でも次女が大好きなのです。ジョージくんのすることが・・・。
うちの読み聞かせは、二人とも布団に入って、絵も見せないで、寝るまで母が読みます。
時々、気になって起き上がり、絵を確認したりしますけど。
はじめに英語を読み、そして邦訳します。
でもこの邦訳、結構いい加減です。（母が）絵を見て想像で言ったりしています。
でも子供達は、気にしていません・・・というか、わかっていません。
ジョージくんとの出会いは、私が多読を始めて、図書館で英語版があったので、
母が読むために借りたのが始まりです。子供にせがまれて、子供に読み始めました。
ジョージくんの最初の言葉は、必ず「This is George.」なんですよね。
でも、私としては「これはジョージです。」なんていやだなあと思って、「ここにいるのは、おさるのジョージくんです。」など毎回ちがうのです。
でも、邦訳本を借りてきたときがあり、その本を読み聞かせをしたら、
「これは、ジョージです。」なんですよね。
で、次女はその時以来、私が「This is George.」というと、必ず「これはジョージです。」と言うようになりました。

長くなりましたが、読み聞かせについては、ママが一番楽しくできる方法がいいのではないでしょうか。
ＯＲＴとかBiscuitの本は、難しい単語がないので、いっしょに絵を見ながら
読んだりしています。

ＯＲＴについては、私は１ステージごと購入しましたが、結局気づいたらほとんど購入していた・・・
ので、まとめて購入したほうが、お得かも。
この広場の前のほうにいろいろ情報がつまっているので、検索してみてください。

えみりんさんも、またいろいろ教えてくださいね。
これからもよろしくお願いします。

まことさん、こんにちは。

>小３と年長の女の子の母です。
うちの子供たちと同じくらいですね。
小２と年長の娘と、年少の息子なので。

ジョージを選んだのは、次女が絵本やビデオ（幼稚園で見た）で
知っていて、リクエストがあったからです。
私自身はまったく読んだことがなかったので、いい機会と思って
買ってはみたものの、けっこう英文が多くて、訳すのに四苦八苦…

そこで皆さんに質問したところ、たくさんのお返事をいただいて、
とても嬉しかったです。

〉うちの読み聞かせは、二人とも布団に入って、絵も見せないで、寝るまで母が読みます。
〉時々、気になって起き上がり、絵を確認したりしますけど。
〉はじめに英語を読み、そして邦訳します。

う〜ん、英語と日本語をどこでどのように切り換えるか、よく分からないのです。
一文ずつですか？ページ毎？
古川さんのお返事だと、見開き毎であらすじ、が多いようですが。

〉でもこの邦訳、結構いい加減です。（母が）絵を見て想像で言ったりしています。
〉でも子供達は、気にしていません・・・というか、わかっていません。

〉読み聞かせについては、ママが一番楽しくできる方法がいいのではないでしょうか。

そうですね。うちもＯＲＴのサンプルでざっとあらすじを教えると、
子供達は絵だけで思い出して読んだり、勝手に話を作ったりしてます。
年長の次女が弟に読み聞かせてましたよ。日本語ですけど。
とにかくママも子供も楽しんでいれば大丈夫なんでしょうね。
きちんと訳そう、という苦痛もないので、私もストレスが無くて楽でした。

〉ＯＲＴについては、私は１ステージごと購入しましたが、結局気づいたらほとんど購入していた・・・
〉ので、まとめて購入したほうが、お得かも。
〉この広場の前のほうにいろいろ情報がつまっているので、検索してみてください。

過去ログ見ても種類がいっぱいで何が何だか分からなかったのですが、
パンフもきたし、付き合わせながらじっくり検討してみたいと思います。

ありがとうございました。

〉えみりんさんも、またいろいろ教えてくださいね。
〉これからもよろしくお願いします。