レベルが高すぎると思う本の読み聞かせをせがまれたときはどうしたらいいのでしょう

こんにちは　tsumugiです。

子どもの読み聞かせで相談に参りました。
torontoに来て１年になり、上の娘は９月から１年生になりました。
相変わらず娘の英語獲得は亀足ですが、それでも夏休みのドラマとバレエのサマースクール以来、飛躍的に英語を話すようになりました。

娘が、６年生との合同授業（reading partner）から、
"The Chronicles of Narnia"の"The Lion, Witch, and the Wardrobe"
を借りてきて、家で読んで欲しいといってきました。

日本語版なら多分間違いなく内容を理解でき、楽しめるので喜んで読み聞かせるのですが、英語版・・・３日ほど読んであげているのですが、
全く内容を理解していないみたいです。
登場人物の名前も分からなければ、読み途中で今どこにいるの？と訊いても？？みたいです。ストーリーが分かっていないので笑うところでもドキドキするところでも何にも反応してくれません。寝る前に読んであげるのですが、、途中で寝ちゃいます。
学校の授業も言葉がいくつもつながる難しい説明は分からないと言ってました。（普通に何か頼んだり友達とやりとりするのは分かるみたいだけど、語彙が少ないので、社会とかは難しいみたいです。KipperのStage 5か１０００語くらいまでの’ＲＬ１以下の本は読み聞かせでほぼ分かっているみたいですが、自分で読むのはKipperのStage 1か、単語だけのかrhymeみたいな２０語くらいの短い単語が連なったようなの位です。

これでは読書というなの子守歌状態なので、
もうちょっとわかりやすい本にしたらと勧めたのですが、
本にはこれがいいと言って譲りません。
同じ学年のネイティブの友達は確かにこれくらいの読み聞かせを楽しめる子もいるし、
友達との関係もあって何とか読みたい気持ちも分からなく無いのですが、
寝ちゃうほど分からない本なんて読んいて何か効果が期待できるのでしょうか？親としてはこの時間にもうちょっと楽しめる本を読んであげたいとも思うのです。（ちょっとすぐ身になりそうな本にして欲しい・・・という欲もあるのは認めます）

どなたか良いアドバイスがあったら、お願いいたします。

tsumugi

tsumugiさん、こんにちは。　まりあ＠ＳＳＳです。

〉子どもの読み聞かせで相談に参りました。
〉torontoに来て１年になり、上の娘は９月から１年生になりました。
〉相変わらず娘の英語獲得は亀足ですが、それでも夏休みのドラマとバレエのサマースクール以来、飛躍的に英語を話すようになりました。

　　　良かったですね。

〉娘が、６年生との合同授業（reading partner）から、
〉"The Chronicles of Narnia"の"The Lion, Witch, and the Wardrobe"
〉を借りてきて、家で読んで欲しいといってきました。

〉これでは読書というなの子守歌状態なので、
〉もうちょっとわかりやすい本にしたらと勧めたのですが、
〉本にはこれがいいと言って譲りません。
〉同じ学年のネイティブの友達は確かにこれくらいの読み聞かせを楽しめる子もいるし、
〉友達との関係もあって何とか読みたい気持ちも分からなく無いのですが、
〉寝ちゃうほど分からない本なんて読んいて何か効果が期待できるのでしょうか？

　　　お子さんが、他の本にして、というまで、気が済むまで
　　　読んで上げるのが良いです。
　　　就寝前の読書はストレスを解消して、安心して眠りにつく
　　　ためのものです。

　　　何度も書いたことですが、子どもが寝る前に毎日同じ本を読んで
　　　貰いたがるのは、人生経験の少ない子どもにとっては、毎日が
　　　生まれて初めての経験ばかり、寝る前にストーリーの分かって
　　　いるお話を聞くことで、自分の予測したとおりにことが運ぶ
　　　安心感を味わって眠りたいのだと聞きます。

　　　tsumugiさんのお子さんの場合には、どういう心理なのかは想像
　　　出来ないのですが、全然理解出来ないお話を読んで貰うことで、
　　　何か安心感が得られるのだろうと思います。

　　　難しい英語を聞いてから寝ることで、「明日はもっと英語が
　　　出来るようになっているはずだ」と思えるのかな？

　　　「もう少し英語習得に役立ちそうなものを読んで上げたい。
　　　　早く英語が上達すれば、本人も毎日が楽になるだろう。」とか
　　　お考えになることでしょうけれど、母国にいるよりもずっと
　　　ストレスフルな毎日を過ごしておられるのだから、寝る前くらい
　　　本人の気が済むようにして上げて下さい。

　Happy Reading!
　　　
　　　

tsumugiさん はじめまして。 acha758と申します。

お嬢さん、本を読んでもらうのが好きなんですね。
私も寝る前に親に本を読んでもらうのが好きでしたが、
今だに本は寝床で読むのが好きです・・・（＾＾）

〉娘が、６年生との合同授業（reading partner）から、
〉"The Chronicles of Narnia"の"The Lion, Witch, and the Wardrobe"
〉を借りてきて、家で読んで欲しいといってきました。

きっと、お嬢さん本人が「やめて」というまで、この本を読み続けてあげるのがいいのではないでしょうか。

私なら、さりげなく他のオプションも置いておくかもしれません。

ＤＶＤを見てみる、というのはいかがでしょう？
いったん映像化されると、わかりやすくなりますよね。

あと、簡略版のこの本は映画の写真が多くてあらすじが追いやすいです。
ただし、英語表現自体は原書と大差ないかもしれません。
[url:http://www.amazon.co.jp/Lion-Witch-Wardrobe-Chronicles-Narnia/dp/0060765488/ref=sr_1_7?ie=UTF8&s=english-books&qid=1195225044&sr=8-7]

I Can Readシリーズにもありますが、英語は簡単だけど
断片的過ぎて面白くないという子もいます。
[url:http://www.amazon.co.jp/Lion-Witch-Wardrobe-Welcome-Narnia/dp/0060765607/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=english-books&qid=1195225044&sr=8-1]

あとはもちろん日本語版も置いておくとか・・・。
でも、本人に選ばせてあげる方がいいと思います。

あまり理解していなくても、本人がそれでいいのなら、英語の原書でいいと思いますよ。やめることはいつでもできますから。
あと、お嬢さんが理解したがっているようなら、読み聞かせ中に質問が出たとき答えてあげるとか、コメントをはさみながら読み進めていくこともできると思いますが、様子を見ながらほどほどに、というところでしょうか。

〉学校の授業も言葉がいくつもつながる難しい説明は分からないと言ってました。（普通に何か頼んだり友達とやりとりするのは分かるみたいだけど、語彙が少ないので、社会とかは難しいみたいです。KipperのStage 5か１０００語くらいまでの’ＲＬ１以下の本は読み聞かせでほぼ分かっているみたいですが、自分で読むのはKipperのStage 1か、単語だけのかrhymeみたいな２０語くらいの短い単語が連なったようなの位です。

今はできるだけ読み聞かせをしてあげるとよいのではないかしら。
今、家でも外でもたくさん文字や言葉を吸収しているところだと思うので、
きっとすぐ自分でいろいろ読むようになると思いますよ！

〉これでは読書というなの子守歌状態なので、
〉もうちょっとわかりやすい本にしたらと勧めたのですが、
〉本にはこれがいいと言って譲りません。
〉同じ学年のネイティブの友達は確かにこれくらいの読み聞かせを楽しめる子もいるし、
〉友達との関係もあって何とか読みたい気持ちも分からなく無いのですが、
〉寝ちゃうほど分からない本なんて読んいて何か効果が期待できるのでしょうか？親としてはこの時間にもうちょっと楽しめる本を読んであげたいとも思うのです。（ちょっとすぐ身になりそうな本にして欲しい・・・という欲もあるのは認めます）

お気持ちはよくわかります。
せっかく読み聞かせしているのですから、ちゃんと聞いていて欲しいですよね・・・。反応も気になりますよね・・・。

お嬢さんがわからなくてつまらなくて寝てしまうのか、
眠くなる時間だから寝てしまうのか、わかりませんが、
本の世界に浸りながら眠りに就くのは幸せなことです・・・。

私なら、やはり他の本もさりげなく枕元に置いておくでしょう。
この本かわいかったよ〜などといいつつ短めの絵本を読んであげつつ、
ナルニアも読んであげれば、また幸せな眠りに就けるのではないでしょうか・・・

tumugiさん、acha758さん、こんにちは！
さかい＠tadoku.orgです。

〉tsumugiさん はじめまして。 acha758と申します。

〉お嬢さん、本を読んでもらうのが好きなんですね。
〉私も寝る前に親に本を読んでもらうのが好きでしたが、
〉今だに本は寝床で読むのが好きです・・・（＾＾）

〉〉娘が、６年生との合同授業（reading partner）から、
〉〉"The Chronicles of Narnia"の"The Lion, Witch, and the Wardrobe"
〉〉を借りてきて、家で読んで欲しいといってきました。

〉きっと、お嬢さん本人が「やめて」というまで、この本を読み続けてあげるのがいいのではないでしょうか。

〉私なら、さりげなく他のオプションも置いておくかもしれません。

〉ＤＶＤを見てみる、というのはいかがでしょう？
〉いったん映像化されると、わかりやすくなりますよね。

〉あと、簡略版のこの本は映画の写真が多くてあらすじが追いやすいです。
〉ただし、英語表現自体は原書と大差ないかもしれません。
〉[url:http://www.amazon.co.jp/Lion-Witch-Wardrobe-Chronicles-Narnia/dp/0060765488/ref=sr_1_7?ie=UTF8&s=english-books&qid=1195225044&sr=8-7]

〉I Can Readシリーズにもありますが、英語は簡単だけど
〉断片的過ぎて面白くないという子もいます。
〉[url:http://www.amazon.co.jp/Lion-Witch-Wardrobe-Welcome-Narnia/dp/0060765607/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=english-books&qid=1195225044&sr=8-1]

〉あとはもちろん日本語版も置いておくとか・・・。
〉でも、本人に選ばせてあげる方がいいと思います。

〉あまり理解していなくても、本人がそれでいいのなら、英語の原書でいいと思いますよ。やめることはいつでもできますから。
〉あと、お嬢さんが理解したがっているようなら、読み聞かせ中に質問が出たとき答えてあげるとか、コメントをはさみながら読み進めていくこともできると思いますが、様子を見ながらほどほどに、というところでしょうか。

〉〉学校の授業も言葉がいくつもつながる難しい説明は分からないと言ってました。（普通に何か頼んだり友達とやりとりするのは分かるみたいだけど、語彙が少ないので、社会とかは難しいみたいです。KipperのStage 5か１０００語くらいまでの’ＲＬ１以下の本は読み聞かせでほぼ分かっているみたいですが、自分で読むのはKipperのStage 1か、単語だけのかrhymeみたいな２０語くらいの短い単語が連なったようなの位です。

〉今はできるだけ読み聞かせをしてあげるとよいのではないかしら。
〉今、家でも外でもたくさん文字や言葉を吸収しているところだと思うので、
〉きっとすぐ自分でいろいろ読むようになると思いますよ！

〉〉これでは読書というなの子守歌状態なので、
〉〉もうちょっとわかりやすい本にしたらと勧めたのですが、
〉〉本にはこれがいいと言って譲りません。
〉〉同じ学年のネイティブの友達は確かにこれくらいの読み聞かせを楽しめる子もいるし、
〉〉友達との関係もあって何とか読みたい気持ちも分からなく無いのですが、
〉〉寝ちゃうほど分からない本なんて読んいて何か効果が期待できるのでしょうか？親としてはこの時間にもうちょっと楽しめる本を読んであげたいとも思うのです。（ちょっとすぐ身になりそうな本にして欲しい・・・という欲もあるのは認めます）

〉お気持ちはよくわかります。
〉せっかく読み聞かせしているのですから、ちゃんと聞いていて欲しいですよね・・・。反応も気になりますよね・・・。

〉お嬢さんがわからなくてつまらなくて寝てしまうのか、
〉眠くなる時間だから寝てしまうのか、わかりませんが、
〉本の世界に浸りながら眠りに就くのは幸せなことです・・・。

〉私なら、やはり他の本もさりげなく枕元に置いておくでしょう。
〉この本かわいかったよ〜などといいつつ短めの絵本を読んであげつつ、
〉ナルニアも読んであげれば、また幸せな眠りに就けるのではないでしょうか・・・

achaさん、ぼくもtsumugiさんにそう言おうと思った。
ほかの本を読んでから、最後にナルニアにしてみてはどうでしょうって・・・

だいさんせー！

みなさん一緒に、Happy reading!!