Re: ORTを読んで感じた事

〉samatsさん、ORTファンの皆さん、こんにちは。

〉もうびっくりです。いえ、親ばかとはわかってるのですが、
〉覚えさせようなんて思ってなくてでも、ちゃんと英語をリズムで
〉口に出して言ってもらえた事がうれしくて。

これって、すごい反応ですね。
我家の下の子は絵と、日本語訳を聞いて喜んでいます。
あ、でもこの間、乗り物がいろいろ出てきた本を読んだ後、
「電車って英語でなんて言うの？」と聞いてきました。

子供の方より、実は読んでいる私の方にジワジワと効いているような気が
しています。
というのも、子供は、気に入った本を何度も繰り返し「読んで！」と持ってきます。
簡潔な文章を何度も読んでいるうちに、知らず知らずのうちに覚えてしまい、
よく出てくる言い回しが口をついて出てくる感じなのです。

それと子供に、やさしいORTを読んでいるため、自分自身の読書はあまりパンダ読み
を意識することなく、読みたい物に手を出せるところがいいですね。

〉余談ですが、この本の中のMum was cross.ですが、
〉絵のMumの表情は驚いた様子ですよね。
〉息子に「マムは驚いているのになんでクロスなの？」と
〉いつも聞かれて困っています。
〉一応、「ほらこんないたずらを目撃しちゃうとさ、ママいつもびっくり
〉するじゃん。で、そのあと、こら！って怒るでしょ。あれと一緒じゃない？
〉きっとこのあとでキッパーを怒るんだよ。」って。
〉The new trainersのDad was cross.はcrossがわかりやすくて
〉いいのに．．．と思う今日この頃です。

crossって非常に頻繁に出てきますね。（実際に子供と生活していく上で
そういう場面も多いですが）

それとMAGIC TREE HOUSEに出てくる表現とORTとでは当然の事ながら、
米語と英語で違うので、そういった点も面白いです。

みなさん、こんにちは。samatsです。
いろいろとレスをありがとうございました。

皆さんはお風邪などひかれていませんか？
私は月曜日から強烈な喉の痛みを感じていて
思いっきり風邪をひいています。
こどもたちの保育園ではヨウレンキンがはやるし、
踏んだりけったりです。
それでも、読み聞かせは休ませてもらえず、
ヘロヘロになりながらも毎日読んでいます。

まことさん：
>みなさんのお話を聞いていると、実にうまくいきそうなのですが、
>どうもその後、うちの子供たちは興味を持って、ＯＲＴの本を見ようとしていません。
>興味があれば、すぐ手に届くところにおいてあるのですが・・・。
>もう少し、様子をみてみます。

今はいかがですか？
あせっちゃうとこどもって逆に反発しちゃうし難しいですよね。
うちはじらせ作戦でまだこどもたちをひきつけています。
毎日１冊新しいものを出す、といいながら、ときにはお預けを
したり（笑）。
部屋にポスターを貼るのは効果的でしたよ。
ただ、なかなかポスターになるくらいの大きな絵ってないですよねえ。
うちにはTeacher'sGuideがあるので、その中の塗りをコピーして
色をつけて作ったのですが。

>ところで、全然違うお話なのですが、ひとつ質問をしてもいいでしょうか？
>「Hide and Seek」で「Can you see us?」と聞いているのは、隠れているほうですよね？
>「Yes, I can see you.」と答えているのは、"おに"ですよね？
>英国のかくれんぼって、日本みたいに"おに"が聞いたりしないのですかねえ。

どうなんでしょう？私も不明です。何か調べる方法があると
いいですね。

キャロルさん：
>うちはORTデビューをまだしてないんですが、先日パンフレットを入手しました。
>パックで購入しようかなあと思ってるんですが、ＧＲなどいろいろ
>買ってしまった後なのでボーナス待ちです。（涙）
>いろいろ楽しめそうで楽しみです。
>数年後には私も親ばか報告できたらなあ。

お気持ちわかりますー。私はこどもの貯金に手を出して
買ってしまいました（笑）。
もしもご購入されたらぜひお話をお聞かせくださいね！

抹茶アイスさん：
>子供の方より、実は読んでいる私の方にジワジワと効いているような気が
>しています。
>というのも、子供は、気に入った本を何度も繰り返し「読んで！」と持ってきます。
>簡潔な文章を何度も読んでいるうちに、知らず知らずのうちに覚えてしまい、
>よく出てくる言い回しが口をついて出てくる感じなのです。

なるほど。抹茶アイスさんに言われて私もそうだと
気づきました。
何度も繰り返し読むから自然とORTの文章を覚えていますね。

>それと子供に、やさしいORTを読んでいるため、自分自身の読書はあまりパンダ読み
>を意識することなく、読みたい物に手を出せるところがいいですね。

いわれてみるとそのとおり。
これで気にせずレベルの高いものが読める？！
（ちなみに、今はブリジット・ジョーンズの日記の続編読んでます）

>crossって非常に頻繁に出てきますね。（実際に子供と生活していく上で
>そういう場面も多いですが）

そうそう（笑）。うちの子もcrossはすぐ覚えちゃいました。
あと、OhとかNoとかIも本の中で文字を見つけると先に読もうとしています。
こういう姿を見てると、これが６年も続けばかなりの力になるかも？！
なんて気の早いことを考えてしまう、悲しい親のサガ．．．

>それとMAGIC TREE HOUSEに出てくる表現とORTとでは当然の事ながら、
>米語と英語で違うので、そういった点も面白いです。

うちにもMTHが１から８までですがあります。
これをこどもが読んでくれる日を夢見る今日この頃〜♪

こんにちは、まことです。

風邪は大丈夫ですか?最近、乾燥していますからね。
無理をすると熱がでるかもしれないので、うがいをして、ゆっくりしてくださいね。
「ヨウレンキン」ですか・・・。上の子供の学校では、「はしか」が流行っています。
お友達のお子さんは、３度目のインフルエンザにかかりました。
世の中菌だらけ、という感じがします。

〉今はいかがですか？
〉あせっちゃうとこどもって逆に反発しちゃうし難しいですよね。
〉うちはじらせ作戦でまだこどもたちをひきつけています。
〉毎日１冊新しいものを出す、といいながら、ときにはお預けを
〉したり（笑）。
〉部屋にポスターを貼るのは効果的でしたよ。
〉ただ、なかなかポスターになるくらいの大きな絵ってないですよねえ。
〉うちにはTeacher'sGuideがあるので、その中の塗りをコピーして
〉色をつけて作ったのですが。

そうですね、焦りは禁物。
我が家の読み聞かせは、英語を１ページ分読んで、だいたいの訳を１ページ分話す形としていたのですが、
ふと、これじゃ英語は聞き流すかなと思い、昨日は、１ページ分の英語を読んだ後、
「何て言ってるのかな？」と聞いてみました（＋１の「Go Away,Floppy」）。
そしたら、８歳の上の子は「これは、"ゴー"（Go）だから・・・あっちへ行け！」、
「Come back,Floppy.」を聞いたら、（どうもcomeから推測しているような感じで）もどっておいでー」、
「We are sorry.」を聞いたら、（sorryを聞いて）「ごめんねー」と叫んでいました。
絵ももちろん見ているのですが、文を聞いて、文章を見て、言葉にしている感じでした。
５歳の下の子は、明らかに絵を見て、適当に話していましたが・・・。
ただすぐ飽きて、絵を見て日本語で話を作って、その後「Little Witch Goes to School」（Step into Reading）が
最近来たばっかりの本だったため、「これ読んで。」ということになり、
寝かせながら読んでいたら、二人はすぐに寝てしまいました。

上記のひとつひとつの単語から想像する様子は初めて見たのですが、「想像する」って、いいんでしょうか。
なーんかあまり素直に喜べないのですが。

で、本当にたいしたことないのですが、すごくイライラすることがあって、そのイライラ解消のために、
昨日 ORT Stage２を注文してしまいました。前からいつか買いたいなあと思っていたのですが、
踏ん切りがつかなくて・・・。
でも思い切り踏ん切りがついてしまいました。（笑）

〉>ところで、全然違うお話なのですが、ひとつ質問をしてもいいでしょうか？
〉>「Hide and Seek」で「Can you see us?」と聞いているのは、隠れているほうですよね？
〉>「Yes, I can see you.」と答えているのは、"おに"ですよね？
〉>英国のかくれんぼって、日本みたいに"おに"が聞いたりしないのですかねえ。

〉どうなんでしょう？私も不明です。何か調べる方法があると
〉いいですね。

また、表立って書き込みをして、みなさんに聞いてみますね。

Happy Family Reading!