Re: I like it very much.　って自然？

古川＠ＳＳＳ　です。

一般論ですが、教科書の英語を
ネーティブがチェックしているからと
いって「自然」だとはかぎりません。

というのは、日本人の著者は、
「この英語は文法的にまちがっていないか？」
「多少変でも、いみがつうじないことはないか？」
という基準でチェックをお願いすることが多く、
「自然かどうか」
という基準ではチェックをお願いしないことが
あるようですから。

pandada45 です。

応答ありがとうございます。

"古川＠SSS"さんは[url:kb:3202]で書きました:
〉古川＠ＳＳＳ　です。

〉一般論ですが、教科書の英語を
〉ネーティブがチェックしているからと
〉いって「自然」だとはかぎりません。

〉というのは、日本人の著者は、
〉「この英語は文法的にまちがっていないか？」
〉「多少変でも、いみがつうじないことはないか？」
〉という基準でチェックをお願いすることが多く、
〉「自然かどうか」
〉という基準ではチェックをお願いしないことが
〉あるようですから。

そういう訳ですか。でも、学校ではじめて習う英語の教科書の
内容が不自然なものでも良しとするのならば、その代わりに必
ず守らなければならないとしていることは何なのだろう？？？

製作費用？出てくる単語の数？大昔に決めたルール？

そんな状況でも、親としてはどうしたら子供の受験と
コミュニケーションのための英語と自分の英語と普段の生活
をうまく回していけるのだろうか…なんて書くと
深刻そうですけど、まあ気楽にまじめにいきましょう。

ともあれ、これからも専門的な見地でご意見お願いいたします。