Re: MOMA娘の英語報告　第九弾：３年夏休み終了

MOMA親爺さん、おひさしぶりです！

〉な〜んと９ヶ月ぶりのご報告です。MOMA娘の英語多読はもう終わってしま
〉ったかもと思われた方も多いかと存じますが、細々とつながっているんだなあ
〉これが。ほんとに細々。語数は伸びていないでしょう（詳しく数えていません
〉が）。ひさしぶりの親ばか報告です。

待ってました！

〉うちの娘も中学三年生になっています。高校受験がないので、夏休みはさぞ
〉や多読三昧かと思いきや、クラブ、クラブの毎日で、しかも秋の体育祭の応援
〉団にまで入ちゃったりして、なかなかおさかんな毎日を過ごしていたようです。

先月から、高校１年生の英語を少しだけ見てあげています。
クラブには入っていないそうなんですが、それでも忙しそう。
どうしてなんでしょうね。

〉学校で配られるレベル２くらいのGRというのは今も続いていて、一学期も何
〉冊か読んだようですが、相変わらず全訳という苦行が課せられており、さすが
〉に根を上げ学校の先生にやわらかに「お止めになってコール」を申し上げた
〉そうです。「もうすぐ止めます」と言われたとか・・・。で、夏休みの課題に
〉全訳は無かったそうです。

高校生の英語を見るようになって、この全訳！？のバカバカしさが
理解できました。
うちに来る高校生は教科書の全訳が宿題でした。
全訳して、ばっちり内容がとれているっていうならまだしも、
生徒に聞くと、理解できたという実感は伴っていないそう。
無駄ですねー意味ないですねー
私といっしょだと３０分で終わる文章なのに、学校では３時間ぐらいかけるとか。イヤハヤ

全訳って受験を考えると省けないのでしょうか。
全訳で点数をとるコツ、問題文の中で、どこがポイントなのか見抜けなければ、零点にされちゃうから、わかるところだけ訳しても時間の無駄だとか、大まかな意味がつかめていれば、あとは１語１語抜かさず訳して小さな点を失わないようにしようとか、そんなこと教えてあげれば足りると思うんですけどねえ。

〉最近はさすがに「読み聞かせ」も成立しない年頃になり、本も置いてあるだけ
〉ですが、時々フト魅入られたように立て続けに読んでいるようで（すぐに熱は
〉冷めますが・・）、そして手帳への記入は続いていまして、数えてみると中学
〉入学以来１０５冊くらい読んだことになっていました。

〉A to Z mysteriesがお気に入りのようです。この夏は５冊よんでいまして、これ
〉までに１４冊こなしています。彼女の評価を書いてみます。

〉一番喜んだのは第四巻の「Empty Envelope」「Ruth Roseは頭いいなあ。まいる
〉な」と申しておりました。最近はしゃいでいたのは２３巻「X'ed -Out-X-Ray」
〉これは面白かったそうです。第２６巻「Zombie Zone」は「うむ、最後を飾るに
〉相応しい！」と生意気なことを申しておりました。
〉さて、Zombie Zoneは届いた日に、横から取り上げられてしまいました。
〉実はこの最終巻はアマゾンで予約していたもので、発行と共に送られてきた筈
〉のもの。日本で一番早くよんだ親爺になるつもりだったのですが、娘にその
〉栄光の座をうばわれてしまいました。まあ、全２６巻を日本で最初にcomplete
〉したのは私だと思っていますのでいいけどね（ホントかどうかは定かではない、
〉タドキストの中にライバルがいるのは間違いないですよね）

親子の交流、一番少なくなる時期だと思いますけど、楽しみを共有できていいですよね。
うちではリボンちゃんと「mrs pepperpot」どっちが先に終わるか競ってます。今のとこ私が少しリードしていますが、リボンちゃんの最後の追い込みに油断ができませぬ。

〉あと次なるシリーズものとしてBailey School Kidsが感触がよいみたいです。
〉これはトオルさんに薦められたものです。感謝します。

んーん、難しそうだ。
もっと易しいのは読まれないんですか？

〉さて「The Ink Drinker」を薦めたら「難しくて読めない！」と申します。
〉予想以上の壁があるみたいですね、このあたり。

〉中学の間にA to Z mysteriesをcompleteしてくれれば、というのが親爺の夢でし
〉たが、あと１０冊、ひょっとすると夢が叶うかもしれません。
〉おかげさまで、英語の学校での成績は「まあまあ」が続いてはいます。

〉なんのかんのいいながら、２年半くらい続いているのがうれしい。

山登りしているとき、私の一歩一歩なんてすんごく短くって、こんな歩みで頂上までいけるはずないといつも思います。
でもふと振り返ってみると、わあ、こんなに登ったかーって。
英語続けていくと、次々ピークがでてきて限無しなんだから、少々ペースあげたって、息切れしてやーめたってなるのが関の山。亀さんペースで途中の景色も楽しみながら続けていくのが一番でしょうね。
はやくお嬢さんにお会いしたいな。
ではでは、また。

emmieさん、おひさしぶりです！

>待ってました！
ありがとう！

>先月から、高校１年生の英語を少しだけ見てあげています。
>クラブには入っていないそうなんですが、それでも忙しそう。
>どうしてなんでしょうね。

　　教育課程が変更され、中学内容が高校へ相当量移行したと聞いていますが、
　　そのせいかな？昔に比べて今の中学の内容は、（比較対象にもよるだろうけど）スカスカ
　　ですからね。数学にしても、理科にしてもかな〜り易しくなっているようです。
　　これで、大学入試が変わらなければ、高校教育は大変だよ・・と思います。

>高校生の英語を見るようになって、この全訳！？のバカバカしさが
>理解できました。
>うちに来る高校生は教科書の全訳が宿題でした。
>全訳して、ばっちり内容がとれているっていうならまだしも、
>生徒に聞くと、理解できたという実感は伴っていないそう。
>無駄ですねー意味ないですねー
>私といっしょだと３０分で終わる文章なのに、学校では３時間ぐらいかけるとか。イヤハヤ

>全訳って受験を考えると省けないのでしょうか。

　　結局、課題として出すには最も楽なのでしょうね。生徒の努力（？？）を直接評価できる。
　　その先生方も与えた課題の「内容理解」を評価することは、相当難しいと感じているのでは？
　　なにしろ生徒が読んでいる量が決定的に少ないことは先生方も感じているだろうし、
　　そんな生徒に英語力を付けさせるにはどうしたらいいか？。
　　ここで「多読」が選択肢に挙がるといいのですが、どの先生もまだ自信がないのでしょうね。
　　また、これまでのやり方で「入試」には充分、間に合っている・・・という極めて消極的発想
　（発想ではないか・・思考停止）なんでしょう。
　　しかし私が求めているのは「入試突破」なんかではないんだけど・・。
　　６年間で何を身に付けてもらいたいか？単純なことなんだけどね。
　　前にも書いたけど（2003/7/24)
[url:http://www.seg.co.jp/cgi-bin/kb7.cgi?b=sss-children&c=t&id=737]

　　『高校卒業くらいまでに一通り英語が使えるようになって欲しいとは思っています。
　　　ニュースが聞けて、映画を楽しめて、本が読めて、サバイバル英語くらいはしゃべれて、
　　　簡単なレポートが英語で書ける。』

　　これだけです。そんなの欲張りだよ〜〜〜といわれる皆さん。じょーだんではないです。
　　６年間もあるのです。有効に使わなくてはもったいない。今の世の中なら出来そうでしょ！（と強がってみる）

>全訳で点数をとるコツ、問題文の中で、どこがポイントなのか見抜けなければ、
>零点にされちゃうから、わかるところだけ訳しても時間の無駄だとか、大まかな
>意味がつかめていれば、あとは１語１語抜かさず訳して小さな点を失わない
>ようにしようとか、そんなこと教えてあげれば足りると思うんですけどねえ。

　　それもこれも、本が読めるようになってからでよいと思うのです。日本語に訳
　　さなくてはいけない時代がいつまで続くのかな。きっとこの呪縛はなくならない
　　のだろうな。テスト・試験・入試という狭いターゲットに狙いを絞ると、
　　本が読めない、細かなことに気が回りすぎて表現が出来ない私のような人間が
　　再生産されるような気がしてなりません。そんなのはいやだよ。

>>あと次なるシリーズものとしてBailey School Kidsが感触がよいみたいです。
>>これはトオルさんに薦められたものです。感謝します。

>んーん、難しそうだ。
>もっと易しいのは読まれないんですか？

　　適当なのを１０冊くらい教えてくださいよ。読ませて見ますから。

>山登りしているとき、私の一歩一歩なんてすんごく短くって、こんな歩みで頂上まで
>いけるはずないといつも思います。
>でもふと振り返ってみると、わあ、こんなに登ったかーって。英語続けていくと、
>次々ピークがでてきて限無しなんだから、少々ペースあげたって、息切れしてやーめ
>たってなるのが関の山。亀さんペースで途中の景色も楽しみながら続けていくのが
>一番でしょうね。

　　そうですよ。無理はしないことです・・が・・・ゆっくりのペースもはらはらものでは
　　あります。続いているようで、最初に舞い戻っているようで、果たして力になっているのか
　　どうかにわかりにくいからです。もう少し読みやすいものを大量にと、いつも陰ではおもっ
　　ているんですけどね、やさしそうな（一見幼稚に見える本の事ね）本は、これまた手に取ら
　　ないんだなあ。本の選択肢がとても狭いように思える。これは個人購入派の弱みでもあるの
　　かな。

ではでは。

MOMA親爺さん、こんにちは。

今日は近所の英語スクールへ。
子供に英語を！とがんばらなくても、母親が英語楽しんでいるところ見れば、いずれ子供もお母さん以上になりたいって思うよなー子供にばっかりお金かけるのやめよー
と考えるにいたり、私が週１度スクールへ通うかもです。
初めから６０００円以上は払う気がないだとか、勉強は家でするからテキストは使いたくないだとか注文つけちゃって。んーおばちゃんパワーだ！
１クラス５，６人でようやくペイするらしいのですが、
私一人でも平日午前にクラスを作ろうかなんて、ラッキー。

〉　　『高校卒業くらいまでに一通り英語が使えるようになって欲しいとは思っています。
〉　　　ニュースが聞けて、映画を楽しめて、本が読めて、サバイバル英語くらいはしゃべれて、
〉　　　簡単なレポートが英語で書ける。』

〉　　これだけです。そんなの欲張りだよ〜〜〜といわれる皆さん。じょーだんではないです。
〉　　６年間もあるのです。有効に使わなくてはもったいない。今の世の中なら出来そうでしょ！（と強がってみる）

たしかに若い頭の６年間あれば、これぐらいできそうですが、
でもこの年代は難しいですよね。すべてにおいて。

〉　　適当なのを１０冊くらい教えてくださいよ。読ませて見ますから。

多読ガイドは読まれました？あれの超特選、特選をまずそろえて・・・
私の紹介なんてはずれていると思いますが少し。

・Mr. Putter & Tabby のシリーズはご存知ですよね？？これ絶対おすすめ。
・Colour Young Puffin は８００円ぐらいしますが、The Witch's Dog とか
The Robodog （どちらもby Frank Rodgers）挿絵がたくさんあって読みやすいです。
・Eloise がやさしくなって、Ready-to-Read から２冊出てます。
「Eloise has a lesson」「?」
・Rotten Ralph Helps Out　猫はお好き？
・「Love That Dog」by Sharon Creech これは福岡オフでも評判よかったです。是非。
・分厚い愛蔵本はお持ちですか？
「The Hutchinson Treasury of Stories to read aloud」有名な絵本がいっぱい集めてあります。絵本読むかな？
・そうそう週刊STは？今とってるんですが、リボンちゃん読まないけど、パズルをやってました。応募するとクッションがもらえるぞー

今度も東京行かれるのかな？うらやましいですーではでは。　

emmieさん、こんばんはー。まことです。ご無沙汰していました。

〉今日は近所の英語スクールへ。
〉子供に英語を！とがんばらなくても、母親が英語楽しんでいるところ見れば、いずれ子供もお母さん以上になりたいって思うよなー子供にばっかりお金かけるのやめよー
〉と考えるにいたり、私が週１度スクールへ通うかもです。
〉初めから６０００円以上は払う気がないだとか、勉強は家でするからテキストは使いたくないだとか注文つけちゃって。んーおばちゃんパワーだ！
〉１クラス５，６人でようやくペイするらしいのですが、
〉私一人でも平日午前にクラスを作ろうかなんて、ラッキー。

すごいすごい！母の習い事、いいと思うな。
一人でもクラスを作ってもらえるなんて！うらやましい！
emmieさんは、これからはアウトプットも試みるのかな？
始めると、きっと楽しいことでしょう。

私の方は、今日、近所の中学２年生のお母さんと多読の話をして、
私が持っているＯＲＴの中で、Stage１〜６までを貸しました。
今まで、近くに住む人の中で、英語に興味のある人がいなかったので、
とても嬉しかったです。
中２のお子さんと、そのママも、多読を楽しく思ってくれたらな、
と願うばかりです。

また、いろいろ教えてくださいね。
では、では〜。

まことさん、おはよう！

多読通信、まことさん、sumisumiさんと続きましたね。
ご苦労様です。

〉すごいすごい！母の習い事、いいと思うな。

独身のときは毎日のように習い事していたんだけどなー
すっかり生活が変わってしまい。

〉一人でもクラスを作ってもらえるなんて！うらやましい！
〉emmieさんは、これからはアウトプットも試みるのかな？
〉始めると、きっと楽しいことでしょう。

ぐふふ。実は昨日も友人をつれてスクール行きました。
なんせ、歩いて３分の距離…ノーメイクでツッカケ履いて。
友人を巻き込んで、午前中に２人用のクラスを作ってもらいました。
私はごくごく簡単な、たわいない話なら英語でもOKなので、
クラスではニュースを読んで話し合ったりすることに。
普段は全く英語話す機会ないのに、いざとなればけっこう話せるんです。
これ全て多読のおかげ。
先生も驚くぐらいで、いったい家で何をしているのかと聞かれるの。
「教室で読む英語１００万語」もSSSの冊子も興味持ってくれました。

〉私の方は、今日、近所の中学２年生のお母さんと多読の話をして、
〉私が持っているＯＲＴの中で、Stage１〜６までを貸しました。
〉今まで、近くに住む人の中で、英語に興味のある人がいなかったので、
〉とても嬉しかったです。
〉中２のお子さんと、そのママも、多読を楽しく思ってくれたらな、
〉と願うばかりです。

よかったねー！ほんと、最初の一人を見つけるまでが時間かかるの。
そのお母さんから別のお母さんへと、ジワジワ仲間が増えるといいねー
今は何読んでるのかな？私はスプーンおばさん、まだ半分。
週末は運動会ですよおおお。理事だから、手伝いに１番から来なさいと…
お弁当の中身も考えなきゃ。
ではでは、また〜

emmieさん、こんにちは！！

週末は、運動会なんだね。大将くんにとっては、
初めての運動会ね。晴れるといいね。
うちは、先週末台風のために延期になり、平日にやりました。
これで、延期が２回目。下の子は、２年続けて延期になったものだから、
朝からポロポロ涙流して、ちょっとかわいそうでした・・・。
来年は、休日にやってほしい・・・。

〉多読通信、まことさん、sumisumiさんと続きましたね。
〉ご苦労様です。

いやいや、皆さんに助けられながら、編集しています。

〉〉すごいすごい！母の習い事、いいと思うな。

〉ぐふふ。実は昨日も友人をつれてスクール行きました。
〉なんせ、歩いて３分の距離…ノーメイクでツッカケ履いて。
〉友人を巻き込んで、午前中に２人用のクラスを作ってもらいました。
〉私はごくごく簡単な、たわいない話なら英語でもOKなので、
〉クラスではニュースを読んで話し合ったりすることに。
〉普段は全く英語話す機会ないのに、いざとなればけっこう話せるんです。
〉これ全て多読のおかげ。
〉先生も驚くぐらいで、いったい家で何をしているのかと聞かれるの。
〉「教室で読む英語１００万語」もSSSの冊子も興味持ってくれました。

お、早速始めましたね。よかったね。すごいなあ。
私は、いざとなっても、話せないもんなあ。
もう少し、多読が必要だわ。

〉〉私の方は、今日、近所の中学２年生のお母さんと多読の話をして、
〉〉私が持っているＯＲＴの中で、Stage１〜６までを貸しました。
〉〉今まで、近くに住む人の中で、英語に興味のある人がいなかったので、
〉〉とても嬉しかったです。
〉〉中２のお子さんと、そのママも、多読を楽しく思ってくれたらな、
〉〉と願うばかりです。

〉よかったねー！ほんと、最初の一人を見つけるまでが時間かかるの。
〉そのお母さんから別のお母さんへと、ジワジワ仲間が増えるといいねー

気長に待ちますね。

〉今は何読んでるのかな？私はスプーンおばさん、まだ半分。

たしか、リボンちゃんもスプーンおばさんを読んでいたよね。
一緒に読んでいるのかな？
自分の多読の報告なんて、１年以上していない気がする・・・。
のんびりですが、楽しんでいますよー。
先日、Dahlの「The Minpin」（絵本）を家に置いたままであったことを思い出し、読みました。
あの辛口Dahlが、ファンタジーも書くんだあ、とちょっと驚きでした。
よかったよ。もう読んだことがあるかしら？
今は、Jacqueline Wilson の「The Mum-Minder」を読み始めたところ。
前に「Dustbin Baby」を読んだら、内容がつらくてね。
この人は、１冊１冊が重いです。
ハリーポッターの２巻も読みたいし、「Message In a Bottle」も読みたいし。
種類がばらばらでまとまりがないけれど、読みたい本はつきないです。

〉週末は運動会ですよおおお。理事だから、手伝いに１番から来なさいと…
〉お弁当の中身も考えなきゃ。

役員さん、お疲れ様です。頑張って♪
そうそう、ＰＴＡ参加で、玉入れをしてきました。
大人でもなかなか、玉は入らないものね。
楽しい運動会を！！

ではでは〜。

emmieさんのご紹介本、早速発注してみました。
どうなるかな？た・の・し・み・！

MOMA親爺