Re: 我が家の現在小５、中３の娘たちの近況です

"sumisumi"さん こんにちは！

〉訳す、がよいというのは、一見、SSSとあい反するみたいなのですが、
〉ちゃんと意味で入るからかえって日本語にしやすいみたいです。

ＳＳＳで否定しているのは逐語訳で、別に翻訳自体を
否定しているわけではないですよ！

〉今年の英語の先生はTOEICで900点以上というのがご自慢で、
〉毎時間フォニックスをやっています。「僕の言うとおりにしていれば
〉英語が得意になります」とおっしゃったと言うことで、興味津々で、
〉「で、どうしたらいいの？」と娘に聞きますと、
〉「英語は英語のまま覚えて、訳さないようにって。理解はあとからって」
〉あぁ、良かった〜（＾＾）

その通りならいい先生ですね！

それでは、

古川さん、こんにちは。

〉〉訳す、がよいというのは、一見、SSSとあい反するみたいなのですが、
〉〉ちゃんと意味で入るからかえって日本語にしやすいみたいです。

〉ＳＳＳで否定しているのは逐語訳で、別に翻訳自体を
〉否定しているわけではないですよ！

変な書き方してしまって、すみませんでした（＾＾；）
そのとおりですね。

訳さない、っていうことを不安に思う人がもしもいたら、
多読のおかげで、訳も楽にできるらしいよ、って言いたかったのです。
もっと素直に表現するべきでした。

〉〉今年の英語の先生はTOEICで900点以上というのがご自慢で、
〉〉毎時間フォニックスをやっています。「僕の言うとおりにしていれば
〉〉英語が得意になります」とおっしゃったと言うことで、興味津々で、
〉〉「で、どうしたらいいの？」と娘に聞きますと、
〉〉「英語は英語のまま覚えて、訳さないようにって。理解はあとからって」
〉〉あぁ、良かった〜（＾＾）

〉その通りならいい先生ですね！

はい。はじめは前年度の先生のやりかたを否定していたので、
前の先生の人柄が好きだった長女はちょっと反発を感じていたようでしたが、
今では信頼しているようです。

ではでは！