Re: 教えてください。おいしそう！おいしい！おいしかった！の出てくる本を探しています。

こんばんは、摂津富田です。

〉もちろん「おいしい」にこだわっているのではないので
〉日常生活の中で「へえ、こう表現するんだ」と
〉納得したものならなんでも歓迎です。

ここに反応して、少しピントはずれなのですが...

ひとつは、うろ覚えの記憶に頼って...
Frog and Toad にばったり出くわしたときのヘビのあいさつが
"Hello, lunch."
おいしそうとは口にしてませんが、心の中ではきっと。
　でも、日常生活には有りえないか？

もひとつ、Matilda の終盤、マーガリン付きパンの質素なお茶会の後で
"…略…," Miss Honey said. "I'm sorry I gave you such a rotten tea."
"You didn't at all," Matilda said. "I loved it."
これも「おいしかった」よりは「ご馳走様でした」でしょうか。

失礼しました。　早々に退散。

摂津富田さん　はじめまして　699分の1です。

〉Frog and Toad にばったり出くわしたときのヘビのあいさつが
〉"Hello, lunch."
〉おいしそうとは口にしてませんが、心の中ではきっと。

そうでしたね。初めてであったとき驚きました。

〉　でも、日常生活には有りえないか？

そうなんですよね。
この辺を翻訳ではどう処理するのか私は気になってしまうのです。
英語で読む良さだけを味わっていればいいのだと　思いつつも。

〉もひとつ、Matilda の終盤、マーガリン付きパンの質素なお茶会の後で
〉 "…略…," Miss Honey said. "I'm sorry I gave you such a rotten tea."
〉 "You didn't at all," Matilda said. "I loved it."
〉これも「おいしかった」よりは「ご馳走様でした」でしょうか。

日常の言葉を翻訳するのは難しい。
『あした、がっこうへいくんだよ』(WILLY BEAR　by Mildred Kantrowitz)の最後が
“いってまいりまーす”の方がいいのに
直訳に近くて読んでやる子どもたちに何度も指摘されました。
だから英語のままで読むことも大事だと思い、
日常の言葉を状況とともに知りたい・・・今は“おいしい”なのです。
ありがとうございました。他にも気づきましたらよろしく！