教えてください。おいしそう！おいしい！おいしかった！の出てくる本を探しています。

こんばんは！699分の1です。
ここでお尋ねするのがいいかしらと思いましたので。

やさしい本の重要性を説明するのに、
おいしそう！(食べものを前にして）
おいしい！（食べながら）
おいしかった！（食べ終えたら）
が出てくる本を揃えたいと思ったのですが、
具体的な書名がわかりません。

もちろん「おいしい」にこだわっているのではないので
日常生活の中で「へえ、こう表現するんだ」と
納得したものならなんでも歓迎です。

読んでいるときはふむふむと思っても
いざこれはと思うものが出てこないので
皆さんのお知恵を拝借いたしたいと書き込みました。

こんにちはDittoです。
前回のHanahou倶楽部で紹介した「Gruffalo」
息子のお気に入りの絵本です。
次から次にでてくる天敵から「おいしそう！」と
狙われたネズミがでてきます。
静かになった森の中。ネズミが木の実を食べて「おいしかった！」

でも・・・「おいしい！」はないかなぁ　残念でした。

"699分の1"さんは[url:kb:2709]で書きました:
〉こんばんは！699分の1です。
〉ここでお尋ねするのがいいかしらと思いましたので。

〉やさしい本の重要性を説明するのに、
〉おいしそう！(食べものを前にして）
〉おいしい！（食べながら）
〉おいしかった！（食べ終えたら）
〉が出てくる本を揃えたいと思ったのですが、
〉具体的な書名がわかりません。

〉もちろん「おいしい」にこだわっているのではないので
〉日常生活の中で「へえ、こう表現するんだ」と
〉納得したものならなんでも歓迎です。

〉読んでいるときはふむふむと思っても
〉いざこれはと思うものが出てこないので
〉皆さんのお知恵を拝借いたしたいと書き込みました。

Dittoさん　はじめまして!　699分の1です。

ありがとうございます。

〉次から次にでてくる天敵から「おいしそう！」と
〉狙われたネズミがでてきます。
〉静かになった森の中。ネズミが木の実を食べて「おいしかった！」

旅行から帰ったらアマゾンへ注文しようと思っています。
書評のＩＳＢＮで音源が付いてますか?

日常の言葉が「これだ!」とわかると嬉しいですねえ。

これからもどうぞよろしく。

699分の1さん、こんにちは！

sumisumiです。

お探しのものとはずれているような気がしますが、
せっかくなので（って、何がかわかりませんが）
好きな本をひとつ。

Zeralda's Ogre by Tomi Ungerer
ゼラルダと人喰い鬼

こわぁい人喰い鬼がおいしいものでやさしくなってしまうお話です。
（＾＾）

sumisumiさん　こんばんは!　699分の1です。

ありがとうございます。

〉好きな本をひとつ。

〉Zeralda's Ogre by Tomi Ungerer
〉ゼラルダと人喰い鬼

私もトミーウンゲラー　すきです。
『へびのクリクター』にちなんで、子どもたちが小さい時
へびのぬいぐるみを作ってやりました。(遠い目…)

おいしいってやさしくなれますよね。

699分の1さん、こんばんは！

１冊だけですが・・・
タイトルずばり「Yum-Yum!」 Mick Manning and Brita Granstrom
食物連鎖の本です。絵も字も大きく比較的読みやすいです。

もっとたくさんありそうな気がするんですが・・・
「まよなかのだいどころ」の日本語版が手元にありますが、これは英語でどう表現してあるのかな？

ではでは。

emmieさん　こんばんは!　699分の1です。

ありがとうございます。

〉タイトルずばり「Yum-Yum!」 Mick Manning and Brita Granstrom

yummy　や　Yum Yum　にであったとき新鮮でした。
大人も言うのかしら　とちょっと不安なのですが。

時間を掛けてコレクションしようと思いますので
どうぞよろしく！

699分の1さん、こんばんは！　ひさしぶりです！！
emmieさん、こんばんは！　ひさしぶりです！！

いや、なにも別に書くことないんですが、
いつも掲示板そのほかに力を貸してくださっているお二人の
名前が一緒に拝見できたので、ひとまとめに日頃のお礼を
述べてしまえ！　とおもったもので・・・

ありがとー！！！

追伸　例の生活クラブ生協のダール本セットではじめた方に
最近もう一人お会いしました。ちょっとずつ心の重荷がかるくなって
いく・・・

では、では、お二人とも、ご一家で、楽しい読書を！

こんにちわ。ＮＥＯです。

簡単な本で単純でそんなに欲張ってお腹は大丈夫？？という絵本です。

ＳＩＲ1の「 So Hungry」

結構前に読み、ただ今、貸し出し中で内容は確認できないのですが
かなり印象に残っている絵本です。

児童書って食べ物を題材にして絵本が多いのですが作り方などの描写だけの本も多い中、この絵本はいろいろなサイズのサンドイッチを作りドンドン食べて最後は・・・という流れで最後はアメリカンだな〜というオチかな？？
テンポの良い話の流れです。

曖昧な記憶で申し訳ありませんがかなり印象に残っているという点ではお勧めなんだと思います。

"699分の1"さんは[url:kb:2709]で書きました:
〉こんばんは！699分の1です。
〉ここでお尋ねするのがいいかしらと思いましたので。

〉やさしい本の重要性を説明するのに、
〉おいしそう！(食べものを前にして）
〉おいしい！（食べながら）
〉おいしかった！（食べ終えたら）
〉が出てくる本を揃えたいと思ったのですが、
〉具体的な書名がわかりません。

〉もちろん「おいしい」にこだわっているのではないので
〉日常生活の中で「へえ、こう表現するんだ」と
〉納得したものならなんでも歓迎です。

〉読んでいるときはふむふむと思っても
〉いざこれはと思うものが出てこないので
〉皆さんのお知恵を拝借いたしたいと書き込みました。

NEOさん　こんばんは!　699分の1です。

ありがとうございます。

〉曖昧な記憶で申し訳ありませんがかなり印象に残っているという点ではお勧めなんだと思います。

たくさん読むと印象の強い本とそうでない本が出てきますね。
日本語での読書もそうですから、自然なことなのでしょう。

まずぶひままんBOOKSをチェックしてみます。

こんばんは、摂津富田です。

〉もちろん「おいしい」にこだわっているのではないので
〉日常生活の中で「へえ、こう表現するんだ」と
〉納得したものならなんでも歓迎です。

ここに反応して、少しピントはずれなのですが...

ひとつは、うろ覚えの記憶に頼って...
Frog and Toad にばったり出くわしたときのヘビのあいさつが
"Hello, lunch."
おいしそうとは口にしてませんが、心の中ではきっと。
　でも、日常生活には有りえないか？

もひとつ、Matilda の終盤、マーガリン付きパンの質素なお茶会の後で
"…略…," Miss Honey said. "I'm sorry I gave you such a rotten tea."
"You didn't at all," Matilda said. "I loved it."
これも「おいしかった」よりは「ご馳走様でした」でしょうか。

失礼しました。　早々に退散。

摂津富田さん　はじめまして　699分の1です。

〉Frog and Toad にばったり出くわしたときのヘビのあいさつが
〉"Hello, lunch."
〉おいしそうとは口にしてませんが、心の中ではきっと。

そうでしたね。初めてであったとき驚きました。

〉　でも、日常生活には有りえないか？

そうなんですよね。
この辺を翻訳ではどう処理するのか私は気になってしまうのです。
英語で読む良さだけを味わっていればいいのだと　思いつつも。

〉もひとつ、Matilda の終盤、マーガリン付きパンの質素なお茶会の後で
〉 "…略…," Miss Honey said. "I'm sorry I gave you such a rotten tea."
〉 "You didn't at all," Matilda said. "I loved it."
〉これも「おいしかった」よりは「ご馳走様でした」でしょうか。

日常の言葉を翻訳するのは難しい。
『あした、がっこうへいくんだよ』(WILLY BEAR　by Mildred Kantrowitz)の最後が
“いってまいりまーす”の方がいいのに
直訳に近くて読んでやる子どもたちに何度も指摘されました。
だから英語のままで読むことも大事だと思い、
日常の言葉を状況とともに知りたい・・・今は“おいしい”なのです。
ありがとうございました。他にも気づきましたらよろしく！

699分の1さん、こんにちは！

Wanda Ga'g の「the ABC Bunny」の中に、
”M for Mealtime- munch, munch, munch! M-m-m! these greens are good for lunch "
というのがありました。
かなり古い本ですが、私は図書館で借りました。見つかるかな？
ではでは。

emmieさん　こんばんは！699分の1です。

図書館で見つかりました。早速予約しに行きます。

ありがとうございます。