Re: いきなりaとtheで．．．（ORT）

samatsさん、こんばんは！

〉ORTのスペシャルパックについている解説書を読みながら、いきなり
〉つまづいています。
〉この解説書によると、ステージ１では９個の単語を習うのが目的とかかれており
〉、
〉それは各キャラクターの名前とa、the、andです。
〉キャラクターの名前とandはともかく、aとtheなんて書くのは簡単でも
〉とても奥深く、これってどうやって幼児に教えるのか、途方に暮れています。
〉さらっと流す感じでいいのでしょうか？

解説書は「ネイティブ・スピーカー」の子ども向けなので、
無視しましょう。９個の単語を習うのが目的というのは、
「ネイティブなのでふだんから使っている９個の単語を
綴りで認識できるようにしましょう」ということでしょう。
つまり、ＯＴＲはネイティブの子どもたちが自分で本を
読むようになることを目的にしているからですね。

〉数を読みこなせばそのうち、自然と理解できるものなのかしら。。。
〉aとtheの違いがなんとなく感覚でわかるようになるには
〉どれくらい読みこなすものでしょうか。

「快読！」のあとがきにも書きましたが、冠詞の役割を
自然と理解できるようになるにははたしてどのくらい
英語を吸収すればいいのか、いまは検討もつきません。

ただ、実際に目にした例ではイギリスで１年３ヶ月暮らした
子どもが冠詞については一応自然な感覚を持っているようです。
毎日の生活上の必要があったので身に付いたのかもしれませんが、
その間に触れた数１００万語の英語の何倍かで、自然な感覚が
身に付くかもしれません。

ただし、決して日本語にしようとしないでください。
また、aやtheに注目させないようにしてください。
様々な場面に出てくる決まり文句の中で、
こういう場面ではaを使うんだな、theはこういう場面で
使うのか・・・というぐあいに、文章の中で冠詞の使い方を
納得していくのがいちばんだと思われます。

〉あと、うちはパパ、ママと子どもたちが読んでいますが、
〉ORTではDadとMumですよね。
〉絵を見て「パパ」「ママ」と子どもたちが呼んでいます。
〉Dadという名前のパパ、Mumという名前のママみたいな感じで今、子どもたちに
〉話し掛けているところです。
〉こんなことなら、小さな頃からお父さん、お母さんにしとけばよかった．．．
〉と変なところでも悩んでいるsamatsでした。

たしかに・・・
けれども心配しないでください。
そのうちいつか（何１０万語後かな？）Frankとも呼ばれるDadや、
Georgeとも呼ばれるDadの出てくる話に出会うでしょう。
そこではじめて「ああ、Dadっていうのはパパのことだったんだ！」と
わかればよいのです。Dad ってどういう「意味」かおそわるよりも、
そうやってわかったときの方が気持ちがいいでしょう？

では、またいつでもなんでも質問してください。
わかることであれば喜んでお答えします。

では、Happy family reading!(?)

酒井先生、こんにちは。samatsです。
ご回答および励ましをどうもありがとうございます。

>解説書は「ネイティブ・スピーカー」の子ども向けなので、
>無視しましょう。９個の単語を習うのが目的というのは、
>「ネイティブなのでふだんから使っている９個の単語を
>綴りで認識できるようにしましょう」ということでしょう。
>つまり、ＯＴＲはネイティブの子どもたちが自分で本を
>読むようになることを目的にしているからですね。

なるほど。納得しました。theとaをわかってもらうのではなく、
さりげなく出てきている状態でさらっと流します。
でも、注意してみると、タイトルにたくさんTheが使われているのですね。
まだステージ１の文字無し絵本なので、こどもたちとタイトルを
復唱しているのですが、

The Apple
The Hedgehog
The Big Box
The Library など

Theがたくさんついています。そのうち、「なんでAt Schoolには何も
ついてないの？」なんて言い出すのでしょうか。
物の名前の前にaがついてたりtheがついてたり、何もなかったり．．．
疑問に持って質問してくれる日が待ち遠しいやら恐いやらです。

>ただし、決して日本語にしようとしないでください。
>また、aやtheに注目させないようにしてください。

はい。肝に銘じました。
ORTを読みながら、ゼロから私も英語を学んでいる気分です。
タイトルにtheがあるとなんだかタイトルがしまる感じがします。
子どももそんな風に感じてくれるとうれしいと思います。

>けれども心配しないでください。
>そのうちいつか（何１０万語後かな？）Frankとも呼ばれるDadや、
>Georgeとも呼ばれるDadの出てくる話に出会うでしょう。
>そこではじめて「ああ、Dadっていうのはパパのことだったんだ！」と
>わかればよいのです。Dad ってどういう「意味」かおそわるよりも、
>そうやってわかったときの方が気持ちがいいでしょう？

そうですね。そう思います。
ORTは自然とそれが身につくようできているんですね。

昨日もThe Hedgehogを読もうと表紙を見せてタイトルを読むと
「へっじほっぐってそのつんつんが出てるまるいやつでしょ」と
6歳の息子が表紙の丸いハリネズミを指差しました。
私が読み聞かせる前にどうやら一通り自分で読んでいたようです。
また、The Big Boxでは本文に文字はないのですが、大きな
ダンボール箱に２つ文字があって、「これはなんて書いてあるの？」
と聞かれました。１つは上向きとわかったのですが、もう一つの
fragileはわからなくて「あとで調べておくね」といいました。
親ばかながら、うれしい一コマでした。

>では、またいつでもなんでも質問してください。
>わかることであれば喜んでお答えします。

実はすでに次の質問もあるのですが（笑）。
・英語と米語の違い
トマト・ソースとケチャップ
トレーナーとスニーカー など
スペリングの違い

でも、これは中学にあがってからの問題ですよね。
まだステージ１では出てこないので、またこの問題に直面したら
改めて質問させてください。
私はシャドウイングもBBCドラマを使っているくらいなので、
英語の方が好きなので、しばらくは英語を中心にやってみたいと思ってます。

あたたかいお言葉をありがとうございました。
これからもちょこちょこ書き込ませていただきますので、
どうぞよろしくお願いいたします。

※ いつも長文でごめんなさい。

samats