Re: 素敵な本を紹介してくれてありがとう！

ｅｍｍａさん、ＮＡＴＳＵさん、こんにちは。

またまた、横レスで失礼します。

〉〉・The Important Book/M.W.Brown
〉〉 Another Important Bookというのもありそちらもよかったですがこちらを買いました。

　この本、ロングセラーみたいですよね。私もPBで持っています。読んでいるとごくシンプルなんだけど、奥が深いというか哲学的とうか・・・。
どちらかというと大人に受けているみたいですよね。大人になって読み返してハッとする系というか・・・。だからこそ、ｍａｎでもwomanでもない子どもの時に読んであげておきたい本ですよね。

〉〉・A Hole Is To Dig
〉〉 センダックの絵がかわいいですね。 何度も読みたくなる本ですね。
〉〉　　それから何かの時にちょっと引用して使ってみたくなるような・・・。
〉そうそう、かわいいですよね、センダックの絵。
〉この本は読んでいて楽しくなります。図書館で借りて読んだのですが、買いたくなります。
〉（そんな本を全部買っていたら破産しそうなので、まだ買ってないのですが・・・。）

　買ってしまって破産寸前です（＠＠；）原書はPBで、邦訳は古本で見つけて買いました。たまたま、昨日、娘と比べながら読んで読んでみました。多読的には邪道なのですが、私が原書を英語で読んで、娘が日本語を読んでと
交互に読むと、へぇ、こうやって訳してるんだぁとそれなりに楽しい。興が乗ってきて、センダックの「alligators all around」も邦訳を持っていたので読み合わせごっこをすると、こちらは、かなりの意訳。さすが神宮輝夫。
　

〉〉・Over In The Meadow/John Langstaff
〉〉　　歌の歌詞に絵がついているようでした。歌は知らないのですが。
〉〉　　数の本（one,two,three...)みたいな面もあります。

〉この本は知りませんでした。
〉amazon で探してみましたが、見てみたいわ〜。
〉有名みたいですね。他のひとの絵でも何冊か出てるみたい。

〉ウェブでも読めるところがありました。これですよね。
〉[url:http://www.enchantedlearning.com/rhymes/Greengrass.shtml]

〉この本は、日本語訳（『おおきなのはら』）が近所の図書館にあるみたいなので、早速借りてこよう！
〉これも光村教育図書から出ていて、さっき書いた『クリスマスのちいさな木』と同じ
〉さくまゆみこ さんという方が訳しています。さくまさんのＨＰは、ちらっとみたけど、
〉絵本のことたくさん載っていて、読み応えありそうです。
〉光村教育図書
〉[url:http://www.mitsumura-kyouiku.co.jp/]
〉さくまゆみこさんのＨＰ（「バオバブの木と星のうた」）
〉[url:http://members.jcom.home.ne.jp/baobab-star/]
〉Over In The Meadow　のメロディーを聞けるところがいくつかありました。
〉[url:http://www.kididdles.com/mouseum/o015.html]
〉↓これは開いたらすぐに音が出るので気をつけてください。
〉[url:http://www.enchbyench.com/angie/meadow.htm]
〉amazon を見たらカセットもあるけど、在庫切れでした。(T_T)

　面白いサイトや唄のご紹介ありがとうございます。「おおきなのはら」
はきいたことがありましたが、原詩がこんなに有名な歌とは知りません
でした。それにどのサイトもかわいい！！面白い！！とかげかわいい！！
　さくまゆみこさんも、知らず知らず、ずいぶんお世話になっている
訳者さんですね。メジャーな本ばかり。サイトがあったのは知りませんで
した。さっそくブックマークしました！！ありがとうです。

〉それではまだ書きたいこともあるけど、うちの２歳児が暴れているので、またね。

　あはは、どこもおなじだぁ。コンピュータに座っていると、邪魔しに
くるんだよぉ、うちは。手をひっぱって椅子から降ろそうとする。

　ではではぁ。

のんたさん、こんにちは。

〉またまた、横レスで失礼します。

いえいえ、どんどん入ってきてください。

〉〉〉・The Important Book/M.W.Brown
〉〉〉    Another Important Bookというのもありそちらもよかったですがこちらを買いました。

〉　この本、ロングセラーみたいですよね。私もPBで持っています。
〉読んでいるとごくシンプルなんだけど、奥が深いというか哲学的とうか・・・。
〉どちらかというと大人に受けているみたいですよね。大人になって読み返してハッとする系というか・・・。
〉だからこそ、ｍａｎでもwomanでもない子どもの時に読んであげておきたい本ですよね。

二日前に本屋で、『たいせつなこと』を見かけたので、立ち読みしました。
心にしみますねぇ。英語も読んでみたいな。図書館にリクエストしなくては!
買いたくなるけど・・・。

〉〉〉・A Hole Is To Dig
〉〉この本は読んでいて楽しくなります。図書館で借りて読んだのですが、買いたくなります。
〉〉（そんな本を全部買っていたら破産しそうなので、まだ買ってないのですが・・・。）

〉　買ってしまって破産寸前です（＠＠；）原書はPBで、邦訳は古本で見つけて買いました。

おおっ、そうですか。
わたしは、ＯＲＴを買うために他の本はしばらく、がまん、がまん。と思ってるんだけど、
ついつい買ってしまうのよねぇ。せめて図書館にある本は買わないでおこう、と決めています。

〉たまたま、昨日、娘と比べながら読んで読んでみました。多読的には邪道なのですが、
〉私が原書を英語で読んで、娘が日本語を読んでと交互に読むと、
〉へぇ、こうやって訳してるんだぁとそれなりに楽しい。

英語と日本語を比べると楽しいですよね。おおっ、これはすごい！と、うなるような名訳もあれば
こんなのあり？っていうのもあるし・・・。

〉興が乗ってきて、センダックの「alligators all around」も邦訳を持っていたので
〉読み合わせごっこをすると、こちらは、かなりの意訳。さすが神宮輝夫。

この本は読んだことないです。amazon で表紙をみたけど、楽しそうだな。
これも、図書館、図書館。


〉〉〉・Over In The Meadow/John Langstaff
〉「おおきなのはら」はきいたことがありましたが、
〉原詩がこんなに有名な歌とは知りませんでした。

NATSUさんへのお返事にも書いたのですが、ちょっと違ったみたいです。(^^;
もともとは、これ（Wadsworth の Nursery Rhymes) が元だと思うのですが・・・。

図書館で『おおきなのはら』を借りてきましたが、いいですね、これ。
動物の親子がたくさんでてきて、こころが暖かくなります。
子どもと一緒に読むには、とってもいい本ですね。

"Over In The Meadow" は他にも、Ezra Jack Keats が絵を描いている本もあるので
読んでみたいなぁ、と思ってます。（これも図書館にリクエストだ。）

〉　さくまゆみこさんも、知らず知らず、ずいぶんお世話になっている
〉訳者さんですね。メジャーな本ばかり。サイトがあったのは知りませんで
〉した。

そうですよね。わたしは、読んだことがある本はそう多くはなかったですが、
知っている本はたくさんありました。これから読んでみたいな。
それと、サイトにおすすめの本がたくさん載っているので、これも読んでみたい本がたくさん。

英語で多読を始めてから、日本語でも読んで見たい本がどんどん増えています。
児童文学や絵本は、今まであまり読んでいないからなぁ。

うちの２歳児はまだ寝ているので、今のうちに英語の本を読もうっと。
（実は初投稿からほとんど語数が増えていないのでした。）