素敵な本を紹介してくれてありがとう！

NATSUさん、こんにちは。
またお返事が遅くなりました。ごめんね。

本の紹介、ありがとうございます。
どれもいいですねぇ〜。

〉・The Important Book/M.W.Brown
〉    Another Important Bookというのもありそちらもよかったですがこちらを買いました。
〉　　たぶんお読みになったことおありだと思いますが。

いえいえ、そんなにたくさん読んでいるわけじゃないですよ。(^^;
この本は翻訳（内田也哉子さん）が図書館にあるので、借りようかなぁ、と思ってて忘れてました。
英語は図書館にはないから、リクエストしてみようかな？
Another Important Book は知りませんでした。イラストがかわいいですね。
このイラスト気に入ってしまったので、同じイラストレーターの本を見ていたら
読んでみたい本が見つかりました。ご参考までに書いておきます。

Little Tree　（E. E. Cummings / Chris Raschka ）
日本語訳は『クリスマスのちいさな木』（さくまゆみこ訳、光村教育図書）

〉・A Hole Is To Dig
〉    センダックの絵がかわいいですね。 何度も読みたくなる本ですね。
〉　　それから何かの時にちょっと引用して使ってみたくなるような・・・。
そうそう、かわいいですよね、センダックの絵。
この本は読んでいて楽しくなります。図書館で借りて読んだのですが、買いたくなります。
（そんな本を全部買っていたら破産しそうなので、まだ買ってないのですが・・・。）

〉・Over In The Meadow/John Langstaff
〉　　歌の歌詞に絵がついているようでした。歌は知らないのですが。
〉　　数の本（one,two,three...)みたいな面もあります。

この本は知りませんでした。
amazon で探してみましたが、見てみたいわ〜。
有名みたいですね。他のひとの絵でも何冊か出てるみたい。

ウェブでも読めるところがありました。これですよね。
[url:http://www.enchantedlearning.com/rhymes/Greengrass.shtml]

この本は、日本語訳（『おおきなのはら』）が近所の図書館にあるみたいなので、早速借りてこよう！
これも光村教育図書から出ていて、さっき書いた『クリスマスのちいさな木』と同じ
さくまゆみこ さんという方が訳しています。さくまさんのＨＰは、ちらっとみたけど、
絵本のことたくさん載っていて、読み応えありそうです。

光村教育図書
[url:http://www.mitsumura-kyouiku.co.jp/]

さくまゆみこさんのＨＰ（「バオバブの木と星のうた」）
[url:http://members.jcom.home.ne.jp/baobab-star/]


Over In The Meadow　のメロディーを聞けるところがいくつかありました。

[url:http://www.kididdles.com/mouseum/o015.html]

↓これは開いたらすぐに音が出るので気をつけてください。
[url:http://www.enchbyench.com/angie/meadow.htm]

amazon を見たらカセットもあるけど、在庫切れでした。(T_T)


〉〉Sylvester and The Magic Pebble/William Steig
〉〉この本も２月の上旬に、699分の1さんが親子の広場で紹介されていて話題になったときに読みました。

〉あちゃー。またまたご紹介済みでしたか。失礼しました。
〉これからは過去ログを検索してから書かないとね。

あっ、わたしの書き方が悪かったかな？
過去に紹介されていても、みんなが読んでいるわけではないので、
そんなことを気にせずに、ガンガン書いてください。
それに何度も出てくる本は、やっぱりいい本だと思うし、
過去ログを読んでいたとしても、人それぞれ感じ方が違うだろうから、
他の人の意見も聞いてみたいしね。

それではまだ書きたいこともあるけど、うちの２歳児が暴れているので、またね。

ｅｍｍａさん、ＮＡＴＳＵさん、こんにちは。

またまた、横レスで失礼します。

〉〉・The Important Book/M.W.Brown
〉〉 Another Important Bookというのもありそちらもよかったですがこちらを買いました。

　この本、ロングセラーみたいですよね。私もPBで持っています。読んでいるとごくシンプルなんだけど、奥が深いというか哲学的とうか・・・。
どちらかというと大人に受けているみたいですよね。大人になって読み返してハッとする系というか・・・。だからこそ、ｍａｎでもwomanでもない子どもの時に読んであげておきたい本ですよね。

〉〉・A Hole Is To Dig
〉〉 センダックの絵がかわいいですね。 何度も読みたくなる本ですね。
〉〉　　それから何かの時にちょっと引用して使ってみたくなるような・・・。
〉そうそう、かわいいですよね、センダックの絵。
〉この本は読んでいて楽しくなります。図書館で借りて読んだのですが、買いたくなります。
〉（そんな本を全部買っていたら破産しそうなので、まだ買ってないのですが・・・。）

　買ってしまって破産寸前です（＠＠；）原書はPBで、邦訳は古本で見つけて買いました。たまたま、昨日、娘と比べながら読んで読んでみました。多読的には邪道なのですが、私が原書を英語で読んで、娘が日本語を読んでと
交互に読むと、へぇ、こうやって訳してるんだぁとそれなりに楽しい。興が乗ってきて、センダックの「alligators all around」も邦訳を持っていたので読み合わせごっこをすると、こちらは、かなりの意訳。さすが神宮輝夫。
　

〉〉・Over In The Meadow/John Langstaff
〉〉　　歌の歌詞に絵がついているようでした。歌は知らないのですが。
〉〉　　数の本（one,two,three...)みたいな面もあります。

〉この本は知りませんでした。
〉amazon で探してみましたが、見てみたいわ〜。
〉有名みたいですね。他のひとの絵でも何冊か出てるみたい。

〉ウェブでも読めるところがありました。これですよね。
〉[url:http://www.enchantedlearning.com/rhymes/Greengrass.shtml]

〉この本は、日本語訳（『おおきなのはら』）が近所の図書館にあるみたいなので、早速借りてこよう！
〉これも光村教育図書から出ていて、さっき書いた『クリスマスのちいさな木』と同じ
〉さくまゆみこ さんという方が訳しています。さくまさんのＨＰは、ちらっとみたけど、
〉絵本のことたくさん載っていて、読み応えありそうです。
〉光村教育図書
〉[url:http://www.mitsumura-kyouiku.co.jp/]
〉さくまゆみこさんのＨＰ（「バオバブの木と星のうた」）
〉[url:http://members.jcom.home.ne.jp/baobab-star/]
〉Over In The Meadow　のメロディーを聞けるところがいくつかありました。
〉[url:http://www.kididdles.com/mouseum/o015.html]
〉↓これは開いたらすぐに音が出るので気をつけてください。
〉[url:http://www.enchbyench.com/angie/meadow.htm]
〉amazon を見たらカセットもあるけど、在庫切れでした。(T_T)

　面白いサイトや唄のご紹介ありがとうございます。「おおきなのはら」
はきいたことがありましたが、原詩がこんなに有名な歌とは知りません
でした。それにどのサイトもかわいい！！面白い！！とかげかわいい！！
　さくまゆみこさんも、知らず知らず、ずいぶんお世話になっている
訳者さんですね。メジャーな本ばかり。サイトがあったのは知りませんで
した。さっそくブックマークしました！！ありがとうです。

〉それではまだ書きたいこともあるけど、うちの２歳児が暴れているので、またね。

　あはは、どこもおなじだぁ。コンピュータに座っていると、邪魔しに
くるんだよぉ、うちは。手をひっぱって椅子から降ろそうとする。

　ではではぁ。

のんたさん、こんにちは。

〉またまた、横レスで失礼します。

いえいえ、どんどん入ってきてください。

〉〉〉・The Important Book/M.W.Brown
〉〉〉    Another Important Bookというのもありそちらもよかったですがこちらを買いました。

〉　この本、ロングセラーみたいですよね。私もPBで持っています。
〉読んでいるとごくシンプルなんだけど、奥が深いというか哲学的とうか・・・。
〉どちらかというと大人に受けているみたいですよね。大人になって読み返してハッとする系というか・・・。
〉だからこそ、ｍａｎでもwomanでもない子どもの時に読んであげておきたい本ですよね。

二日前に本屋で、『たいせつなこと』を見かけたので、立ち読みしました。
心にしみますねぇ。英語も読んでみたいな。図書館にリクエストしなくては!
買いたくなるけど・・・。

〉〉〉・A Hole Is To Dig
〉〉この本は読んでいて楽しくなります。図書館で借りて読んだのですが、買いたくなります。
〉〉（そんな本を全部買っていたら破産しそうなので、まだ買ってないのですが・・・。）

〉　買ってしまって破産寸前です（＠＠；）原書はPBで、邦訳は古本で見つけて買いました。

おおっ、そうですか。
わたしは、ＯＲＴを買うために他の本はしばらく、がまん、がまん。と思ってるんだけど、
ついつい買ってしまうのよねぇ。せめて図書館にある本は買わないでおこう、と決めています。

〉たまたま、昨日、娘と比べながら読んで読んでみました。多読的には邪道なのですが、
〉私が原書を英語で読んで、娘が日本語を読んでと交互に読むと、
〉へぇ、こうやって訳してるんだぁとそれなりに楽しい。

英語と日本語を比べると楽しいですよね。おおっ、これはすごい！と、うなるような名訳もあれば
こんなのあり？っていうのもあるし・・・。

〉興が乗ってきて、センダックの「alligators all around」も邦訳を持っていたので
〉読み合わせごっこをすると、こちらは、かなりの意訳。さすが神宮輝夫。

この本は読んだことないです。amazon で表紙をみたけど、楽しそうだな。
これも、図書館、図書館。


〉〉〉・Over In The Meadow/John Langstaff
〉「おおきなのはら」はきいたことがありましたが、
〉原詩がこんなに有名な歌とは知りませんでした。

NATSUさんへのお返事にも書いたのですが、ちょっと違ったみたいです。(^^;
もともとは、これ（Wadsworth の Nursery Rhymes) が元だと思うのですが・・・。

図書館で『おおきなのはら』を借りてきましたが、いいですね、これ。
動物の親子がたくさんでてきて、こころが暖かくなります。
子どもと一緒に読むには、とってもいい本ですね。

"Over In The Meadow" は他にも、Ezra Jack Keats が絵を描いている本もあるので
読んでみたいなぁ、と思ってます。（これも図書館にリクエストだ。）

〉　さくまゆみこさんも、知らず知らず、ずいぶんお世話になっている
〉訳者さんですね。メジャーな本ばかり。サイトがあったのは知りませんで
〉した。

そうですよね。わたしは、読んだことがある本はそう多くはなかったですが、
知っている本はたくさんありました。これから読んでみたいな。
それと、サイトにおすすめの本がたくさん載っているので、これも読んでみたい本がたくさん。

英語で多読を始めてから、日本語でも読んで見たい本がどんどん増えています。
児童文学や絵本は、今まであまり読んでいないからなぁ。

うちの２歳児はまだ寝ているので、今のうちに英語の本を読もうっと。
（実は初投稿からほとんど語数が増えていないのでした。）

〉Over In The Meadow　のメロディーを聞けるところがいくつかありました。
〉[url:http://www.kididdles.com/mouseum/o015.html]

〉amazon を見たらカセットもあるけど、在庫切れでした。(T_T)

と、さっき書いたのですが、

"Over In The Meadow" のカセットは在庫切れですが、
"Wee Sing Nursery Rhymes and Lullabies" に、この曲も入っています。
上に書いたサイトに載ってました。アマゾンで買えます。
[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0843177659/qid%3D1086347397/250-7308718-7143449]
エディションは、CD になってるけど、画像はテープなんだよなぁ。

他にどんな曲が入っているのかも、さっきのサイトに載ってました。
[url:http://www.kididdles.com/shop2/itm01369.htm]

これ、買おうかな。

Wee Sing　のシリーズはいいですよね。といっても、うちにはまだひとつしかなくて、
"Wee Sing Mother Goose" を少し前に予約したところです。

とり急ぎお知らせまで。

のんたさん、あとでお返事しますね〜。

emmaさん、いっぱい調べてくださってどうもありがとう！。
すごいですね。

そうそう、これです。
私が買ったものは光村教育図書の「おおきなのはら」の英語版でした。
絵が同じです。
メロディを聞けるサイトを紹介してくださったのでさっそく聞いてきました。
すぐに覚えられるメロディですね。それに動いてかわいい。子どもが釘付け！。

私が買った本は最後のページに楽譜が載っていたのですが
メロディが違っているみたいです。
それに出てくる動物も違っていました。
どうしてなのかな。
たぶんこの音の聞けるサイトで書いてある詞とメロディが本家本元の
ナーサリーライムなんでしょうね。
私の買った本は亀とかビーバーとかふくろうがでてきます。

この本、本だけより音（カセットかＣＤか）があったほうが絶対いいですよね。
でもたぶん音は今回私の買った本とは出てくる動物が違うんだろうな。
としたら買ってもちょっと微妙ですよね。

Wee Sing Nursery Rhymes and Lullabies
かなりひかれます。
Nursery Rhymes が大好きなもので。
今もっているNursery Rhymes のＣＤとだぶっているものがかなりあるので
そこも迷ってしまうところですけどね。

楽しいサイトのご紹介本当にありがとうございました。

〉私が買った本は最後のページに楽譜が載っていたのですが
〉メロディが違っているみたいです。
〉それに出てくる動物も違っていました。
〉どうしてなのかな。
〉たぶんこの音の聞けるサイトで書いてある詞とメロディが本家本元の
〉ナーサリーライムなんでしょうね。
〉私の買った本は亀とかビーバーとかふくろうがでてきます。

てっきり同じだと思ってしまってました。ごめんなさい。
きのう『おおきなのはら』を借りてきたんだけど、まだちゃんと見てません。
確認してみなきゃ。でも、日本語版だと、楽譜は載ってませんでした。

〉この本、本だけより音（カセットかＣＤか）があったほうが絶対いいですよね。

そうですよね。

〉でもたぶん音は今回私の買った本とは出てくる動物が違うんだろうな。
〉としたら買ってもちょっと微妙ですよね。

確かに。
そこで、John Langstaff さんの "Over in the Meadow" を探してみたら、
ＣＤがみつかりました。amazonで買えます。

Songs for Singing Children

[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0000002BH/qid%3D1086424357/250-7308718-7143449]

"Over in the Meadow" もここで聴けますよ。本に載ってるのと同じですか？

amazon だと５曲しか聴けないけど、↓で、全曲聴くことができるみたい。
[url:http://entertainment.msn.com/album/Default.aspx?song=2741639&album=337433]

〉Wee Sing Nursery Rhymes and Lullabies
〉かなりひかれます。
〉Nursery Rhymes が大好きなもので。
〉今もっているNursery Rhymes のＣＤとだぶっているものがかなりあるので
〉そこも迷ってしまうところですけどね。

だぶってしまったら、もったいないですね。
買うならJohn Langstaff さんのＣＤのほうがいいかも？

ではまたね。
（ＰＳ　うちの２歳児も、メアリーポピンズの♪スーパーカリ・・・♪に
はまってますよ。まだ歌えないけど、そこを何度も見せろとうるさいです。）

こっちのは楽譜と同じようです
それにしてもすごいですね
情報収集がすばらしい
私なんて、なんで動物がちがうのかなあで終わってしまうんだけど
すかさずそこで検索！ですよね
たぶん日本語おおきなのはらも、ビーバーやふくろうのほうでしょうね

emmaさんのおかげでこの本をより注目することになりました。
本文以外をよく注意して読んでみましたら
同じJohn Langstaff & Feodor Rojankovsky　の二人のコンビで
Frog Went A-Courtin　という絵本もあるようです
これはコールデコット賞の絵本のようです
どうも同じように昔からの歌（もしくはそれの変形）に絵をつけた本みたいですね。

またこんどブッククラブに行ったときにでもカセットさがしてみます。
けっこうみつかるので。

>ではまたね。
>（ＰＳ　うちの２歳児も、メアリーポピンズの♪スーパーカリ・・・♪に
>はまってますよ。まだ歌えないけど、そこを何度も見せろとうるさいです。）

あらあら、それはまあ・・・
奇遇ですこと
ではまたね

NATSUさん、こんにちは。

〉こっちのは楽譜と同じようです
やっぱり。みつかってよかった。(^^)

〉同じJohn Langstaff & Feodor Rojankovsky　の二人のコンビで
〉Frog Went A-Courtin　という絵本もあるようです
〉これはコールデコット賞の絵本のようです
〉どうも同じように昔からの歌（もしくはそれの変形）に絵をつけた本みたいですね。

そうそう。これも、光村教育図書から、さくまゆみこ さんで翻訳が出ています。
『かえるだんなのけっこんしき』というタイトルです。
調べたときにでてきたんだけど、書きそびれてました。
この曲も、John Langstaff さんのＣＤ に入ってます。↓ここの三番目。楽しそうな曲ですね。

[url:http://entertainment.msn.com/album/Default.aspx?song=2741639&album=337433]

〉またこんどブッククラブに行ったときにでもカセットさがしてみます。
〉けっこうみつかるので。

あるといいですね。それにしてもブッククラブはうらやましいなぁ。

そういえば、NATSUさんは、Nursery Rhymes が大好き、と書いてらっしゃいましたよね。
わたしは Nursery Rhymes や Mother Goose は、まだまだ知らないことが多いので、
これからいろいろ教えてくださいね。