林明子作「こんとあき」の英語版（CD付き）のお薦め

先日、図書館で「こんとあき」の英語版「Amy and Ken Visit Grandma」を借りました。
この「こんとあき」、1989年に初版されていたんですね。
私は英語版で初めて知りました。
多分ご存知の方が多いと思うのですが、ハラハラドキドキだけれど、とても心温まる本です。
また、これにはCDが付いています。
女性の声で、速度は１２０〜１３０語/分くらいで、ゆっくりめです。
挿絵はあるものの、３９ページなので、読み聞かせにはちょっと長いかもしれません。
いっしょに原書（日本語）を借りたら、子どもは釘付けになって読んでいました。
もしよかったら、読んでみてください。
書評にあげました。（新システムになって、初めての試みです。）
では。

こんにちは。
わたしも、先週　図書館で「こんとあき」の日本語版を借りて、読み聞かせていました。
うちは２歳１ヶ月なのですが、ちょっと、ながいかなあ〜無理かなあ〜と思いながら読み始めましたが、でも、じ〜っと聞いていましたね。
こんな長いお話を読んだのは初めてでしたが、よく最後まで聞いてたなあ〜なんて感心していました。（ちょっと親バカ、入ってた）
でも、やっぱりこのお話の物語の力がすごいんですね！私にとっても、ちょっとなつかしい昭和の絵が、ノスタルジーぽくていいですね。
ぜひ、英語でも読んでみたいです。

ところで林明子は、けっこうお気に入りの作家ですが、
福音館から英語版も何冊かでてて、最近ＲＩＣからＣＤつきのもでてて、
うれしいですね。amazonnでGoodevening dear moon「おつきさまこんばんは」今頼んでいます。
個人的には「まほうのえのぐ」が好きなんだけど、これも近いうちに出ないかなあ〜。

では！

ぴかぶーさん、はじめまして。まことです。
レスをありがとうございます。

〉こんにちは。
〉わたしも、先週　図書館で「こんとあき」の日本語版を借りて、読み聞かせていました。
〉うちは２歳１ヶ月なのですが、ちょっと、ながいかなあ〜無理かなあ〜と思いながら読み始めましたが、でも、じ〜っと聞いていましたね。
〉こんな長いお話を読んだのは初めてでしたが、よく最後まで聞いてたなあ〜なんて感心していました。（ちょっと親バカ、入ってた）
〉でも、やっぱりこのお話の物語の力がすごいんですね！私にとっても、ちょっとなつかしい昭和の絵が、ノスタルジーぽくていいですね。
〉ぜひ、英語でも読んでみたいです。

２歳１ヶ月でしっかり聞くのは、すごいですね。
ママの読み方もじょうずなのでしょう。

〉ところで林明子は、けっこうお気に入りの作家ですが、
〉福音館から英語版も何冊かでてて、最近ＲＩＣからＣＤつきのもでてて、
〉うれしいですね。amazonnでGoodevening dear moon「おつきさまこんばんは」今頼んでいます。

福音館からの英語版も何冊か図書館で発見し、以前書評を書いたことがあるのですが、
RICからは、CD付きが何冊か出ているのですね。
この本もRICです。
日本の本も、いろいろ英訳されているのですね。

〉個人的には「まほうのえのぐ」が好きなんだけど、これも近いうちに出ないかなあ〜。

この本（日本語）、持っていますよ〜。
この本も大好きです。

またいろいろ本の紹介やお子さんのお話など、聞かせてくださいね。

ぴかぶーさん　こんにちわ

ちょっと、ご参考までに書きます。
Good evening,dear moon「おつきさまこんばんは」
をブックワン（www.bk1.co.jp ）で買うと24時間
発送してくれますよ。
Amazonよりかなり早く手に入ります。
送料は、Amazonと同じ1500円以上無料です。

Good evening,dear moon「おつきさまこんばんは」さっそくAMASONキャンセルしてブックワンで注文しました。
ついでに「こんとあき」もたのみました。

情報をありがとうございました。

では、また♪

まことさん、ぴかぶーさん、こんにちは。

　私も林明子さんの絵も物語もだーーい好きです！！
キツネが好きなので、「こんとあき」は特に好き！
これ、本当にじーーんとひそかに泣きボタン押されてしまいます。個人的に。小さい頃ものすごーーくぬいぐるみっ子だったので。（似合わねぇ・・）

　「こどものとも」で安く古本屋やオークションで出ているのをぼちぼちと収集しています。英語版は「はじめてのおつかい」だけ持ってます。
　「きょうはなんの日？」を小学校の読み聞かせで読んだらとても好評でした。なんの日ごっこを家でもしばらくさせられますが。（笑）
　　「おつきさま、こんばんは」は、うちも上の子に初めて買ってあげた本だったなぁ。今は下の子が大好きです。
　
　「あさえとちいさいいもうと」や「いもうとのにゅういん」なんかもう、ぐっときちゃって、下の子が生まれたおねえちゃんのプレゼントにぴったしですよね。
林明子さんは、世界的にかなり各国語に翻訳されているのではないでしょうか。　日本の誇る国際的絵本作家だと思います。本当にこどものしぐさのかわいさ、ぬくもりまで伝わってきそうなあの絵、感動しますよね。

林明子は本当に、上品な絵をかきますね。もちろんお話も。
図書館で、ハングル語の翻訳版なんかみると、（よ、よめない！←あたりまえ）なんか、不思議な感覚におそわれます。
うまくいえないけど、同じ絵なのに、文字の形がちがうと、絵本の表情がかわってくるので、おもしろいです。

泣きボタンといえば、私の場合、、

「ことりとねこのものがたり」　なかえ　よしを　・上野紀子　ご存知ですか。

でも、英語の本で、泣くような体験をしたことがありません。やっぱり、まだ英語が体にしみこんでないのかな？

あっ本じゃないけど、アニメの「フランダースの犬」の最終回もだめですね。
天国へのぼるシーン。なつかしのアニメとかいう特番で、時々やったりしてるけど、いつも　号泣してしまいます。天国へいくお話はやっぱり、弱いです。

では、また。

ねずみくんシリーズのコンビですよね。
そういえば、ねずみくん30周年とかって、本屋さんにポスターが貼ってあった。
「ことりとねこのものがたり」　は存じませんでした。
レビューを見ると、おぉ、動物好きの私としては是非読みたいなぁと
思ってしまいました！

　フランダースの犬もなけますよねぇ。いや、動物ものに弱いんデス、私も。
　昔、手塚治虫の「ワンサくん」っていう、アニメ史上画期的なミュージカル
アニメでとても優れた作品だったんですが、この最終回も号泣しました。
（でも、どんでん返しがあって、それは劇だったという形でハッピィエンド
するんですけどね。）この作品たぶん差別用語がセリフに結構使われていた
からか、なかなか再放送されないみたい。もったいないなぁ。

　あ、あと、「おにたのぼうし」と「ごんぎつね」は何度読んでも泣いてしまう！
　「きつねのでんわボックス」は親になってから号泣です。子どもに隠れて
読むべしですね。

　洋書で初めて泣けたのは、「sala　is　tall　and　Plane」だったかな。
（綴り違うかも）なんかじわーっと描写に泣けてきて、自分でもびっくり。
　ちなみに私の英語力は相当低いです（笑）
　多読によって、英語力より、まず想像力が鍛えられた気がします。

　そうそう、今日届いた「kiki's deliverry service」魔女の宅急便の
英語版ですが、アマゾンで表紙だけみると不気味だったんだけど、
中身のイラストはすべて、日本の文庫版と多分同じ、林明子さんのでした！
いいですよぉ、白黒のイラストも！

ではでは。

のんたさん、こちらに反応して出てきました。

〉　そうそう、今日届いた「kiki's deliverry service」魔女の宅急便の
〉英語版ですが、アマゾンで表紙だけみると不気味だったんだけど、
〉中身のイラストはすべて、日本の文庫版と多分同じ、林明子さんのでした！
〉いいですよぉ、白黒のイラストも！

私もこの本、Skipperさんに紹介していただいて読もうとしていたのですよ。
近所のお友達が、この本（日本語版）の４巻が最近発売され、
青春で、甘酸っぱい感じがお薦めだから読みなさい、と言われていたので、
今は日本語をの１巻を読んでみました。
映画とちょっと違うけれど、とてもすてきなお話でした。
この絵も、林明子さんなんですよねえ。
ちょっと少女向け、という感じですね。私も英語版、注文しますよ。

また、報告がすごーく遅くなりましたが、オズワルド、観てますよ。
私が。うちの場合は、子供達は日本語で観たがるので、
英語で観る時は、私ひとりです。紹介してもらってよかったですよ！
あののんびりとした口調や歌。はまります。
ありがとうございました！

〉ではでは。

のんたさん、こんにちは。まことです。

〉　「こどものとも」で安く古本屋やオークションで出ているのをぼちぼちと収集しています。英語版は「はじめてのおつかい」だけ持ってます。
〉　「きょうはなんの日？」を小学校の読み聞かせで読んだらとても好評でした。なんの日ごっこを家でもしばらくさせられますが。（笑）
〉　　「おつきさま、こんばんは」は、うちも上の子に初めて買ってあげた本だったなぁ。今は下の子が大好きです。

「はじめてのおつかい」は子どもが小さい頃に買った本です。
ころんじゃってお金を落とした時は、もうドキドキ。この本は親子共々大好きです。英語版があるんですね。
「きょうはなんの日？」は、知りませんでした。ちょっとチェックします。
「おつきさま、こんばんは」は家にはないけれど、雰囲気がやさしい本ですよね。

〉　
〉　「あさえとちいさいいもうと」や「いもうとのにゅういん」なんかもう、ぐっときちゃって、下の子が生まれたおねえちゃんのプレゼントにぴったしですよね。
〉林明子さんは、世界的にかなり各国語に翻訳されているのではないでしょうか。　日本の誇る国際的絵本作家だと思います。本当にこどものしぐさのかわいさ、ぬくもりまで伝わってきそうなあの絵、感動しますよね。

この２冊についても、英語版が図書館にあって、たしか書評を書いた記憶が・・・。
私も絵が大好きです。ただ、日本語でどっぷり読んだ後に英語版を読むと、
登場人物の名前が外国用に変わっているので、ちょっと違和感を感じたりするのですが・・・。