[掲示板: 〈過去ログ〉親子で多読を楽しむ -- 最新メッセージID: 4028 // 時刻: 2024/11/25(07:42)]
上へ | 前のメッセージへ | 次のメッセージへ | ここから後の返答を全表示 | 返答を書き込む | 訂正する | 削除する
1758. Re: 翻訳本のタイトルから原本のタイトルを調べる方法は?
お名前: 久子
投稿日: 2004/5/12(21:04)
------------------------------
emmieさん こんばんは
これは私もいい方法を知りたいです。
今はこの方法で探しています。
1.googleとかサーチエンジンで「著者名+本の内容のキーワード」で検索します。
2.国内または海外の著者のファンのサイトかオフィシャルサイトを捜します。
3.書評を読んで目当ての本のタイトルを見つける
注意:ネタバレの内容を掲載しているサイトもあります。
本の内容のキーワード とは、登場人物の名前や地名などです。
ではでは
上へ | 前のメッセージへ | 次のメッセージへ | ここから後の返答を全表示 | 返答を書き込む | 訂正する | 削除する
1759. Re: 翻訳本のタイトルから原本のタイトルを調べる方法は?
お名前: ふ〜ん
投稿日: 2004/5/12(21:35)
------------------------------
みなさま、こんばんわ。探し物担当のふ〜んです<いつから?
"久子"さんは[url:kb:1758]で書きました:
〉emmieさん こんばんは
〉これは私もいい方法を知りたいです。
〉今はこの方法で探しています。
〉1.googleとかサーチエンジンで「著者名+本の内容のキーワード」で検索します。
σ(^_^)もだいたいこの方法です↑
で、調べたい本のタイトル(和名もしくは原題)と「邦題」もしくは「原題」と入れます。
掲示板で話題になる本は、ほとんどこれで引っかかります。
日本がダメな時に、総て英文で入れて海外まで範囲を広げます。
・・・でも、読むのが面倒で(^^;
あっ、あと出版社のサイトなんかも見ると良いかも。
でわ。
上へ | 前のメッセージへ | 次のメッセージへ | ここから後の返答を全表示 | 返答を書き込む | 訂正する | 削除する
お名前: emmie
投稿日: 2004/5/13(16:15)
------------------------------
ふ〜んさん、こんにちは。
探し物があるときには、ふ〜んさん指名OKですね!
今さがしているのは、
「ジャクソンねこの休日」 by ball brian の英語タイトルです。
まだわかりませーん。キーワードの選択が悪いのか。
〉あっ、あと出版社のサイトなんかも見ると良いかも。
これまだなんで、試してみます。
ではでは。
上へ | 前のメッセージへ | 次のメッセージへ | ここから後の返答を全表示 | 返答を書き込む | 訂正する | 削除する
お名前: ふ〜ん
投稿日: 2004/5/13(16:51)
------------------------------
は〜〜〜〜〜い、ふ〜んです。
"emmie"さんは[url:kb:1764]で書きました:
〉ふ〜んさん、こんにちは。
〉探し物があるときには、ふ〜んさん指名OKですね!
〉今さがしているのは、
〉「ジャクソンねこの休日」 by ball brian の英語タイトルです。
〉まだわかりませーん。キーワードの選択が悪いのか。
〉〉あっ、あと出版社のサイトなんかも見ると良いかも。
〉これまだなんで、試してみます。
なかなか難しいですね・・・(^^;
調べました。
・タイトル+「邦題」>なし
・タイトル+「原題」>なし
むむ・・・著者で行ってみよう。
・"ball brian">なんかSFタイトルがいっぱい。
どんな本なんだ?・・・合ってるか判らない(ーー;
しゃーない、あまぞんコムだ。
・"ball brian">DVDやVHSがいっぱい
Bookだってば・・・
・AtoZへ並べ替え>Jを探す
「Jackson's Friend」これに近いかな?再度Google
・"Jackson's Friend">「****」をこれか?
・"****"で検索>やっぱりSFみたいだなぁ
・「ジャクソンねこの休日」で検索>イラストレーターを確認
どうやら「****」で当たりみたいです。
さて、何が入るでしょう?(^^;
答えは↓に。
答え「Jackson's Holiday」でした<そのまんまやん(^^;
違ってたらハズカシぃかも・・・
------------------------------
ふ〜んさん、ありがとうございます!
ジャンルがchildren's book になっていますから、きっとそうです。
私は、ねこ cat にばかり気をとられていて...
たしかにそのまんま...でした。
お手を煩わせました。
検索の手順を書いていただいたので、これで検索方法を勉強させていただきます。
で、タイトルわかったけど、手に入るかな?
では、また探し物の時はよろしくお願いします。
------------------------------
久子さん、ありがとうございました。
googleで試していますが、まだわかりません。トホホ
タイトルが知りたいだけなんだけどなあ。
「ジャクソンねこの休日」 by ball brian
の英語タイトルが知りたいんです。
もう少しトライしてみます。
ではでは。