翻訳本のタイトルから原本のタイトルを調べる方法は？

みなさん、こんばんは。

月１度、みんなで同じ児童書を読んでおしゃべりする小さな集まりに出ているんですが、時々英語の原書で読めそうなのがあるので、英語のタイトルを調べたいのですが、翻訳本が見れないときは、どうやって調べればいいでしょう？
ちょっと古い本だと、著者名がわかってもアマゾンではでてこないんですけど。

教えてくださーい！

emmieさん　こんばんは

これは私もいい方法を知りたいです。

今はこの方法で探しています。
１．googleとかサーチエンジンで「著者名＋本の内容のキーワード」で検索します。

２．国内または海外の著者のファンのサイトかオフィシャルサイトを捜します。

３．書評を読んで目当ての本のタイトルを見つける

注意：ネタバレの内容を掲載しているサイトもあります。
本の内容のキーワード　とは、登場人物の名前や地名などです。

ではでは

　みなさま、こんばんわ。探し物担当のふ〜んです＜いつから？

"久子"さんは[url:kb:1758]で書きました:
〉emmieさん　こんばんは

〉これは私もいい方法を知りたいです。

〉今はこの方法で探しています。
〉１．googleとかサーチエンジンで「著者名＋本の内容のキーワード」で検索します。

σ(^_^)もだいたいこの方法です↑
で、調べたい本のタイトル（和名もしくは原題）と「邦題」もしくは「原題」と入れます。

掲示板で話題になる本は、ほとんどこれで引っかかります。
日本がダメな時に、総て英文で入れて海外まで範囲を広げます。
・・・でも、読むのが面倒で(^^;

あっ、あと出版社のサイトなんかも見ると良いかも。

でわ。

ふ〜んさん、こんにちは。

探し物があるときには、ふ〜んさん指名ＯＫですね！

今さがしているのは、
「ジャクソンねこの休日」　by ball brian の英語タイトルです。
まだわかりませーん。キーワードの選択が悪いのか。
〉あっ、あと出版社のサイトなんかも見ると良いかも。
これまだなんで、試してみます。

ではでは。

　は〜〜〜〜〜い、ふ〜んです。

"emmie"さんは[url:kb:1764]で書きました:
〉ふ〜んさん、こんにちは。

〉探し物があるときには、ふ〜んさん指名ＯＫですね！

〉今さがしているのは、
〉「ジャクソンねこの休日」　by ball brian の英語タイトルです。
〉まだわかりませーん。キーワードの選択が悪いのか。
〉〉あっ、あと出版社のサイトなんかも見ると良いかも。
〉これまだなんで、試してみます。

なかなか難しいですね・・・(^^;

調べました。
・タイトル＋「邦題」＞なし
・タイトル＋「原題」＞なし
むむ・・・著者で行ってみよう。
・"ball brian"＞なんかSFタイトルがいっぱい。
どんな本なんだ？・・・合ってるか判らない(ーー;
しゃーない、あまぞんコムだ。
・"ball brian"＞DVDやVHSがいっぱい
Bookだってば・・・
・AtoZへ並べ替え＞Jを探す
「Jackson's Friend」これに近いかな？再度Google
・"Jackson's Friend"＞「****」をこれか？
・"****"で検索＞やっぱりSFみたいだなぁ
・「ジャクソンねこの休日」で検索＞イラストレーターを確認

どうやら「****」で当たりみたいです。
さて、何が入るでしょう？(^^;
答えは↓に。
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
答え「Jackson's Holiday」でした＜そのまんまやん(^^;
違ってたらハズカシぃかも・・・

ふ〜んさん、ありがとうございます！
ジャンルがchildren's book　になっていますから、きっとそうです。
私は、ねこ　cat　にばかり気をとられていて．．．
たしかにそのまんま．．．でした。
お手を煩わせました。

検索の手順を書いていただいたので、これで検索方法を勉強させていただきます。

で、タイトルわかったけど、手に入るかな？

では、また探し物の時はよろしくお願いします。

久子さん、ありがとうございました。
googleで試していますが、まだわかりません。トホホ
タイトルが知りたいだけなんだけどなあ。
「ジャクソンねこの休日」　 by ball brian
の英語タイトルが知りたいんです。
もう少しトライしてみます。
ではでは。

emmieさん 　おはようございます。６９９分の1です。

〉月１度、みんなで同じ児童書を読んでおしゃべりする小さな集まりに出ているんですが、時々英語の原書で読めそうなのがあるので、英語のタイトルを調べたいのですが、翻訳本が見れないときは、どうやって調べればいいでしょう？
〉ちょっと古い本だと、著者名がわかってもアマゾンではでてこないんですけど。

その翻訳書の表題紙の裏か、奥付のどこかに書いてあります。

国際子ども図書館で検索するのも翻訳書ならでてくるはずです。

出かける前なので、いい加減なところもありますが
取り急ぎお知らせまで!

699分の1さん、こんにちは。

お出かけ前の忙しい時に、ありがとうございます。

今さがしているのは、「ジャクソンねこの休日」　by brian ball の
英語タイトルです。
読まれましたか？

〉国際子ども図書館で検索するのも翻訳書ならでてくるはずです。

ここも試したんですが、原書のタイトルまではのっていないようです。
他にあたってみるといい図書館などありますでしょうか？？
すぐわかりそうなものなのに、手間取ってます。
では。

こんにちは！ぴかぶーです。

ちょっと、探してみましたが、たぶん（邦題から予測するに）Jackson's holiday 　('77)だと思います。

Ball Brianの本でよくでているのは　「ジャクソンねこのほんとうの家」（Jackson's house)というので、これは東京都の図書館の検索で、でてきました。
次にGoogleで、検索したら、この人の本でJacksonがつくのは４タイトルだけでしたので、、、（リンクをはっておきますので、みてくださいね。）

[url:http://www.scifan.com/writers/bb/BallNBrian.asp]

どんなお話なんだろう？とても興味がわいてきました。
私もよみた〜い！

では！

ぴかぶーさん、こんばんは。

〉ちょっと、探してみましたが、たぶん（邦題から予測するに）Jackson's holiday 　('77)だと思います。

ありがとうございます！
昨日ふ〜んさんにもこの本ではないかと、返事をいただきました。
私は　Ｃａｔ　が題名につくものと思い込んでいて、さがせずにいました．．．

〉Ball Brianの本でよくでているのは　「ジャクソンねこのほんとうの家」（Jackson's house)というので、これは東京都の図書館の検索で、でてきました。
〉次にGoogleで、検索したら、この人の本でJacksonがつくのは４タイトルだけでしたので、、、（リンクをはっておきますので、みてくださいね。）

こちらも来月読もうということになっている本です。
４冊シリーズなんですね。
でも、翻訳本でさえ、あまりなさそうな。
題名わかっても、原本はとても入手できそうになくって。

〉どんなお話なんだろう？とても興味がわいてきました。
〉私もよみた〜い！

人に薦められたものを読むと、私ってこんなジャンルも楽しめるんだなんて、新たな発見があっていいものです。
このお話しを推薦してくださったかたは、
小１の教科書が黒塗りだったって聞いたことがあるので、かなりお年は上なんですよ。
今月はピーター・ディッキンソンの作品を読むことになっていたので、
私は「エヴァが目ざめるとき」を読みました。結構考えさせられる本でした。
で、これがちょっとヘビーだったので、来月はもうすこし軽いものということで、
ジャクソンねこになったんですけどね。
ねこで４冊セットって、なんかCatwings みたいだな。

ではではまた。