Dr. Seuss ボードブックとペーパーバック、ハードカバーの違い

みなさん、おはようございます。

最近、息子（５歳）との英語読み聞かせも、ぼちぼちやっているのですが、
今朝Dr. Seuss　を読んでいて気づきました。
ボードブックとペーバーバックでは、省略されているだけじゃなく、
文章も変えてあるんだって。

The Foot Book なのですが、

ペーパーバック・・・feet in the morning, feet at night,
ボードブック　・・・feet in the day, feet in the night

ペーバーブック・・・How many, many feet you meet
ボードブック　・・・How many different feet you meet

ペーバーブック・・・trick feet
ボードブック　・・・well feet　（ここは絵もちがう）
と、このように。

Dr. Seuss は、ペーバーバックになっているものが少ないようなので、
ボードブックにしちゃおうなんて考えてましたが、
ハードカバーのほうが、1冊で1000円ちょいはきついけど、いいみたい。

ではでは、Happy Family Reading!!

emmieさん、こんにちは。まことです。

春休みからネット落ちをしていました。
実家帰り、下の子の入学、学校の役員・・・・。
なんだかいろいろでした。

〉最近、息子（５歳）との英語読み聞かせも、ぼちぼちやっているのですが、
〉今朝Dr. Seuss　を読んでいて気づきました。
〉ボードブックとペーバーバックでは、省略されているだけじゃなく、
〉文章も変えてあるんだって。

どーして、内容がかわってしまうのでしょう？
これは、作者の意図？それとも編集者が勝手にしたもの？

〉The Foot Book なのですが、

〉ペーパーバック・・・feet in the morning, feet at night,
〉ボードブック　・・・feet in the day, feet in the night

〉ペーバーブック・・・How many, many feet you meet
〉ボードブック　・・・How many different feet you meet

〉ペーバーブック・・・trick feet
〉ボードブック　・・・well feet　（ここは絵もちがう）
〉と、このように。

〉Dr. Seuss は、ペーバーバックになっているものが少ないようなので、
〉ボードブックにしちゃおうなんて考えてましたが、
〉ハードカバーのほうが、1冊で1000円ちょいはきついけど、いいみたい。

情報をありがとうございます！
Dr.Seussの絵は、あまり好きになれないけれど、リズムが好きですね。
「The Cat in the Hat」と「One Fish Two Fish Red Fish Blue Fish」の
テープを持っているけれど、リズミカルだものね。
でも、テープの音の質がよくないんだけど・・・。
子供達も読もうとはしないけれど、テープを聞いたり、読んでもらったりするのは
好きですね。

またいろいろ教えてください！！

〉ではでは、Happy Family Reading!!

まことさん、こんばんは。

4月は何かと忙しいです。今日は下の子と親子遠足。
今年の年長さんには、なんと21歳のお母さんがはいりました！！
それも、年長、年少、赤ちゃんと3人連れで。
うちのあたりでは、少子化なんてよその国の話です。

さて、どうして？なのをもうひとつ。

『Love You Forever』 by Robert Munsch
https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0920668372/

なんですけど、友人によると翻訳本まったく別物らしいです。
https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4265800815/
読んだことありますか？

Dr. Suessって娘はいやがるんですけど、息子はなんでかお気に入り。
どうして安い本ないんだろ。

ではでは、また。