Re: 多読の力を再確認した出来事

emmieさんこんばんは、MOMA親爺です

〉親子での読書をやってきて、おひょー！？と思ったことがありましたので、
〉報告させてもらいます。

〉日本の英語教材を娘と見ていたとき、
〉　
〉　　She is kind. 彼女は親切です。

〉という一文があったんです。
〉そしたら、娘が
〉「お母さん、Kind って親切っていうことしかないと？」
〉って聞くではないですか！

　　こりゃ「おひょー」だわ！　リボンちゃんいいぞ！

〉kind っていう言葉に、一単語では表わせきれないものがあることを
〉自然と理解しているわけで、多読の力おそるべしです。

　　これは「訳せと言われても訳せないけど、でもわかる」ということの
　　良い例ですね。
　　知れば知るほど、わかればわかるほど、日本語が出てこなくなる。
　　一つの訳語で表現することに、とまどいが出てくる。
　　MOMA親爺も恥ずかしながら、今頃になって
　　「訳せと言われなくても、訳していて、それでホントはよくわかって
　　いなかった言葉」が山のようにあることに気がついている次第です。

〉日本の教育を受ける以上、英単語と日本の意味を一対一で結びつけちゃうってことからは、逃れようがありませんけど、多読を続けることによって、
〉本来使われている言葉のイメージを掴んでいくことが大切なんだと、再確認した次第です。

　　そうだ！そうだ！

　　興味あるお話ありがとうございました。

MOMA親爺さん、こんばんは。

ほんのささいなことではあるんですけど、
多読前の自分なら、娘の質問に
kind は、親切って事だよーって、何の迷いもなく答えていたと思います。

〉〉kind っていう言葉に、一単語では表わせきれないものがあることを
〉〉自然と理解しているわけで、多読の力おそるべしです。

〉　　これは「訳せと言われても訳せないけど、でもわかる」ということの
〉　　良い例ですね。
〉　　知れば知るほど、わかればわかるほど、日本語が出てこなくなる。
〉　　一つの訳語で表現することに、とまどいが出てくる。
〉　　MOMA親爺も恥ずかしながら、今頃になって
〉　　「訳せと言われなくても、訳していて、それでホントはよくわかって
〉　　いなかった言葉」が山のようにあることに気がついている次第です。

そうなんです。
ＯＲＴなど、易しいものをゆっくり読んでいると、
どこかで習ったお決まり日本語訳が頭に浮かんだりします。
日本語訳が浮かんでこなかったら、英語回路？のまま読めるのに。
多読前は、それほど学校英語に否定的な考えをもっていなかったのですが、
日に日におかしい、おかしい、と感じるようになっています。

では。