「ONE　ＰＩＥＣＥ」volume １を買いました。

少年ジャンプ、SHONEN JUMP 連載中の「ワンピース」ですが、
英語版も単行本化２巻までされています。で、ファンなこともあり、
第１巻をアマゾンで購入してしまいました。そうそう、紀伊国屋洋書階にも
ＭＡＮＧＡの書棚に平積みになっていて「Japan NO.1 MANGA!」と旗が立ってました（笑）

　ちなみに値段はアマゾンで844円でした。

　さっそく、日本語版と比較。まず、大きさが日本版より一回り大きいです。
児童書のＰＢのサイズと同じ。きちんと各章終わりのコーヒータイム
のような部分も英訳して載ってました。最後の数ページには、日本語版には
ない、the making of one piece、それにshonen jump、ポスター販売の広告
アンケート、背表紙裏には、MANGAの読む方向についての注意書き（英語の
コミックとは、方向がまったく逆なんですねぇ）が図入りでありました。
背表紙にも This book reads from right to left　と書いてありました。

　児童書ＰＢと同サイズなのは、本棚に並べやすいし、日本語版より高い
ですが、ファンなら買う価値ありですね！！あの、やたら出てくる擬態語
がどう訳されているかだけでも面白いです。ちなみに「どん！」は「TA-DA」
「びょーん」は「breeeeng」とか。ゾロの技はそのままのようです。
三刀流もsantouryuでしたから。何より、アニメとコミックと見ていて
ストーリーを知っていて読むので読みやすいので、少年の英語導入には最適
かも？　

のんたさん、こんにちは。

〉少年ジャンプ、SHONEN JUMP 連載中の「ワンピース」ですが、

SHONEN JUMP は、２００３．９号だけ、手元にあります。
のんたさんは、マンガのことも詳しいですねえ。
うちには、幼稚園の息子がおりますので、数年後にはこんなマンガも
そろえることになるかも。
教えてくださいね！！

〉　ちなみに値段はアマゾンで844円でした。

ちょっと高めだなあ。

〉「びょーん」は「breeeeng」とか。ゾロの技はそのままのようです。

なんかゴムがのびた感じ？

〉三刀流もsantouryuでしたから。何より、アニメとコミックと見ていて
〉ストーリーを知っていて読むので読みやすいので、少年の英語導入には最適
〉かも？　

たしかに。
ついでに女の子向きの英語マンガもあるといいな。って、もうあるのか？？

今日は、図書館で月に１度、児童書好きの人が数名集まっておしゃべり会をしているというので、行ってみました。
みなさん、司書だったとか読み聞かせ活動しているとか、詳しいかたばっかりなので、何も知らない私はどうしよう、とドキドキでした。

今月のテーマは、唐沢則幸さんの訳している本で、
私が読んだ本なんてないよなーって、みなさんの持ち寄り本を見ていたら、
あれー「There's a boy in the girl's bathroom」 by Louis Sachar
があるじゃあないですか。
これ、読まれました？ＳＳＳでも評判の本。
表紙の絵が違っていて、すぐにはわかりませんでした。
おかげで、ちょっとは話に加われたのでした。

娘とのＯＲＴ，Stage８　を読んでいますけど、内容が難しくなりました。
１冊で終わらずに、２冊にわたるお話までありました。
でもやっぱ面白い！

では、また。
Happy Family Reading!

のんたさん、こんにちは！
ONE PIECE、私は先日書店で立ち読みしました〜！
オットにちび（５歳）を預けて長男と２人で遊びに行ったあと、三省堂書店に寄りました。
いつもはちびが一緒だから２人でじっくり本を見るという訳にいかないんですが、
その日は２人だったので思い切って長男も洋書売り場に連れて行って、マンガを見せて見ました。
SHONEN JUMP 、ONE　PIECEなど、喜んで立ち読み（眺めているだけ）していました。
「わかる？」って聞いたら「内容知ってるから・・・。でも、英語はわからない」という答え。
「英語が読めるよになったらこういうの買ってあげるよ」
って言ったら、「本とに？やったぁ！」って喜んでました。
マンガ好きの長男、これは大きなエサになりそうです(^^)