４周年を迎えました。

みなさま、こんにちは。
ロマンスしか読まない Raquel＠元シンガポールです。

今年もAnnual Report となってしまいますが、12月3日に４周年を迎えました。
日本に帰ってきてから、丸２年すぎ、語数は、2500万語になりました。

今まで自分の好きな本を読むこと以外には、全く、興味がありませんでしたが、
８月に携帯プレイヤーを買ってもらってから、リスニングにはまっています。

○　感想

４年目の感想ですが、英語を読み続ける体力がついたと思います。
読むスピードは速くなっていると思いますし、本が面白ければ１日でＰＢ１冊を
読み切ることができるようになりました。
英語で普通にＰＢを読めるようになるのが目標だったので、着々と目標に近づいていると思います。

2003年12月 3日　多読開始
　〜　2004年末　　　1年で読んだ語数　3575299語
　〜　2005年末　　　　　　〃　　　　 3449064語
　〜　2006年11月末　　　　〃　　　　 7231391語
　〜　2007年現在　　　　　〃　　　　 8738831語

リスニング
　〜　2007年現在　聞いた音源　PB　７冊分　70時間ほど？

去年の報告と比較して、今感じていることを書いてみます。

○　イメージ

去年、何か文章を考えようとすると、英語に占拠されてしまって日本語が思いつかない、
と書いていたことについていろいろ考えてみました。

以前どなたかの投稿にもありましたが、わたしも、英単語→日本語というプロセスではなく、
単語→イメージと、非常に感覚的に理解しているようです。
他の方はどうか分かりませんが、多分、これがわたしの言葉を理解したり処理するプロセスなのかなと思います。
なので、もやもやとしたイメージを言葉にしようとすると、イメージ→英単語、
となってしまうのだと思いました。

今年は、ちょっと残念ですが、英語があふれる瞬間が減ってしまったのですけど、
英語と日本語のイメージが頭の中で一致しつつあるのかなと思っています。

英語を読んでいて意味はわかっても、それを日本語に訳することは、相変わらず苦手です。

○　リスニング

海外に住んでいた割には大してリスニングが得意になったともいえない私、実は
ちょっとリスニングに対して苦手感があったんです。

だから、あえてリスニングをしようと今まで思わなかったんですが、携帯プレイヤーを買ったことが、
転機になりました。
今までＭＤプレイヤーを使っていた私にとって、オーディオブックを１冊全部入れられるというのは、
大きな利点でした。ＣＤを一枚一枚ＭＤに録音して、聞き終わったら替えるというのが
面倒くさかったんですよね（爆）

そして、聞き始めたら面白くて、すぐに夢中になってしまいました。
初めて聞き通せたのは、これまたロマンスです（笑）
朗読者が上手かったこと、翻訳で読んだことがあるので内容を知っていたこともあり、
多少聞き取れないところがあっても全然気にならず、聞き通せてしまったんですね。
それから気をよくして、いろいろ聞いています。

私にとってのリスニングの利点は、

・　自分が目や手を動かさなくても、勝手に物語が進むので楽
・　読書だと「このヒロインむかつく」とか思っていると、なかなか読み進めなくても
　リスニングだと勝手に物語が進んでくれるので、気がついたら聞き終わっている。
・　できるものなら、24時間本を読んでいたい私にとって、移動中も本が聞けるのが嬉しい。（でも、運転中は危ないです）

上に書いたとおり、読み進められない本でも引っ張ってもらえたのが、
ジェーン・オースティンの "Pride and Prejudice"です。
今まで何度か読もうとしたのですが、古典なので現在のＰＢの文体よりも読みづらく、
何度も途中で嫌になってしまいました。
でも、朗読者が上手なこともあって、無味乾燥に思えた文章も耳で聞くと、
とっても生き生きと伝わってきたんです。
あー、やっぱり言葉って、文字じゃなくて音なんだなぁと思いました。

私が聞いたのは、iTunes ストアで7000円ほどで売っているバージョンですが、
この朗読者の方、ほんっとお上手なので、興味がある方は是非聞いてみてください。
Audibleなら、1クレジットで買えます。

と書くと、私がいかにも易々とリスニングをしているようですが、そうでもないんですよ。
朗読者の声や癖に慣れるまで、30分くらい何を言っているのか分からないことの方が多いです。
そんなときは、途中から最初に戻ってまた聞きます。
"Pride and Prejudice"も、最初の1時間を3回くらい聞いてます。
読むのだと、最初の50ページを何度も読んだりとか、めんどくさくてできませんけど、
リスニングだと家事の間や移動中に朗読者の方が読んでくれるので苦になりません（爆）

いろいろ聞きましたが、やはり普段たくさん親しんでいるジャンル（ロマンス）は
あらすじも何も知らないで初見（初聴）でもいけます。
（それでも、最低、主人公の名前くらいは知っていた方がいいです・笑）
でも、ファンタジーとか古典は内容をある程度知っていても難しいですね。

聞き始めて途中で止まっているのがいくつかありますが、多読と同じで、
たくさん聞いているうちにそのうち分かるようになるだろうと、気楽に構えています。
来年のご報告では、聞けた！と書けるといいな。

○　目標

酒井先生には、目標なんて立てちゃだめ、と怒られるかもしれませんが、
今年はＰＢを100冊読めたらいいなと、密かに目標を立てていました。
12月半ばで88冊で、年内にあと12冊読めるわけがありませんが、
９割達成できたので、満足しています。

○　面白かった本

今年は、ファンタジーやＳＦ要素の強いロマンス、パラノーマルロマンスというのに
はまってしまいました。
ここ数年で一番勢いのいいジャンルだけあって、とっても面白いんですよ。
読んだ本の報告は、ＰＢの掲示板に投稿しておきます。

こちらには、ロマンス以外で面白かった本をご紹介します。

・　"Jeeves and Friends"　　OBW5　　21500語

ウッドハウスの有名な「ジーヴス」もののGRです。
20世紀初頭（？）、おっとりと気がいいけれどちょっと鈍い貴族の Bertie と、
彼に仕える有能な側仕え（valet）のJeeves の活躍というか、珍エピソードというか。
いかにもイギリス風のユーモアにあふれています。
貴族に興味がなければ面白くないかもしれませんが、ヒストリカルファンなら
楽しめると思います。
翻訳も出てますが、某社では valet を執事と訳されていて、違うだろっと
つっこみ入れたくなりました。

都内の某図書館にありますので、都民の方はお取り寄せで借りられます。

・　"Dolphin Music"　　　CER5　　23000語

表紙を見て「癒し系」と思ったら、割とハードな近未来ＳＦで驚きました（笑）
統制社会に何の疑問も抱いていなかった主人公が、ふとした出来事から
反逆者と扱われてしまうお話です。

これも都民の方はお取り寄せで借りられます。

・　"Stardust"　by　Neil Gaiman　　YL6〜7　　59000語

映画にもなりました。ニール・ゲイマンのファンタジーです。
片思いの少女に、「あの流れ星を取ってきたら自分の思いに応えて欲しい」と
約束してしまった青年の冒険ストーリーです。ロマンスもあります。
途中とラストが、映画とぜんっぜん違いますので、興味がある方はぜひ。

・ "The Proud Taste for Scarlet and Miniver"　by　E.L. Konigsburg　YL６〜７　約32000語
（翻訳　「誇り高き王妃」）
「クローディアの秘密」などで有名なカニグズバーグの歴史物児童書です。
主人公は、エレノアール・ダキテーヌ。フランス王ルイ７世と結婚しましたが、
その後離婚し、後にイギリス王となる12歳年下のヘンリーと結婚した女性です。

設定は、エレアノールが天国へ召されて500年後（20世紀）、天国が舞台になっています。
エレアノールの愛する夫ヘンリーは、前世で犯した罪が重すぎて、彼女より先に亡くなったのに
未だに天国入りが認められません。
でも、天国に召された有能な弁護士をたくさん雇ったおかげで、いよいよ今日、昇天が許されるようなのです。
彼を待っている間、エレアノールは親しい人々と共に人生を振り返ります。

邦題が堅いので小難しい話かと思ったら、とっても生き生きしたヒロインで
すごく楽しいお話でした。
歴史好きにはぜひオススメです。

○　これから

これからも、読みたいものを読みたいように、ひたすら読んでいると思います。
リスニングも加わって、興味がまた広がってきました。
一年後に自分がどう変わっているのかが楽しみです。

ではみなさま、楽しい読書を♪

Raquel＠元シンガポールさん、はじめまして。
今年４月に多読をはじめたばかりのぴよぴよと申します。

〉今年もAnnual Report となってしまいますが、12月3日に４周年を迎えました。
〉日本に帰ってきてから、丸２年すぎ、語数は、2500万語になりました。

４周年おめでとうございます。また２５００万語通過とのこと、すごい語数ですね！私はまだ９ヶ月で１７０万語のところです。

Raquel＠元シンガポールさんの語数を拝見して、初心者ですが、すごく励まされました。もちろん、これだけの語数に到達するにはどのくらいかかるかわかりませんが、長く続けていれば、自分なりに語数が増えていくかも、ということに気付かされました。だんだん、読むスピードが上がっていって、４年で８００万語くらい読めたら嬉しいです。
１０年くらい続けられたら、きっと、それなりの語数になりますね。
それが、楽しみになりました。

そのことを一言、お礼が言いたくて出てまいりました。

〉ではみなさま、楽しい読書を♪
では、Happy Reading♪

ぴよぴよさん、はじめまして。

"ぴよぴよ"さんは[url:kb:834]で書きました:

〉４周年おめでとうございます。また２５００万語通過とのこと、すごい語数ですね！私はまだ９ヶ月で１７０万語のところです。

ありがとうございます。読書が好きで読み続けているうちに、自然とこうなりました。
ぴよぴよさんも、もうすぐ２００万語で、色々楽しんでらっしゃるんでしょうね。

〉Raquel＠元シンガポールさんの語数を拝見して、初心者ですが、すごく励まされました。もちろん、これだけの語数に到達するにはどのくらいかかるかわかりませんが、長く続けていれば、自分なりに語数が増えていくかも、ということに気付かされました。だんだん、読むスピードが上がっていって、４年で８００万語くらい読めたら嬉しいです。
〉１０年くらい続けられたら、きっと、それなりの語数になりますね。
〉それが、楽しみになりました。

そうですね。
続けていけば、他にも色々と変わってきますよ。
たとえば、最初は１０分読んで疲れていたのが、そのうち３０分読んでも平気になり、
だんだん数時間続けて読んでもへっちゃらになったり。
スピードも速くなっていきますよ。
自分の変化を楽しみにしていてくださいね。

〉そのことを一言、お礼が言いたくて出てまいりました。

こちらこそ、ありがとうございました。

ぴよぴよさんも、楽しい読書を♪

　Raquelさん、４周年、おめでとうございます。ヨシオです。

〉みなさま、こんにちは。
〉ロマンスしか読まない Raquel＠元シンガポールです。

〉今年もAnnual Report となってしまいますが、12月3日に４周年を迎えました。
〉日本に帰ってきてから、丸２年すぎ、語数は、2500万語になりました。

　わ〜、すごいですね！わたしは５年がたったけど、１１００万語ぐらいです。

〉今まで自分の好きな本を読むこと以外には、全く、興味がありませんでしたが、
〉８月に携帯プレイヤーを買ってもらってから、リスニングにはまっています。

　iPodですか？わたしは、iPod mini→iPod nano（第一世代）です。AppleのiPodはどんどん新しい物が出てきて、追いつくのは無理です。(^^;

　もってはいるけど、いまだGRのListeningぐらいしかできず、iTune StoreやAudible.comなので、PBのAudio Bookを買えるのはいつ頃か分かりませんね。(^^;

〉○　感想

〉４年目の感想ですが、英語を読み続ける体力がついたと思います。
〉読むスピードは速くなっていると思いますし、本が面白ければ１日でＰＢ１冊を
〉読み切ることができるようになりました。

　お〜、すごい。PBは、児童書の合間に、ちょっとぐらいです。自由に読めるようになるのはまだまだです。でも、昔はPBなんて、とてもとてもでしたから、継続は力なり、ですね♪

〉英語で普通にＰＢを読めるようになるのが目標だったので、着々と目標に近づいていると思います。

　よかったですね♪

〉2003年12月 3日　多読開始
〉　〜　2004年末　　　1年で読んだ語数　3575299語
〉　〜　2005年末　　　　　　〃　　　　 3449064語
〉　〜　2006年11月末　　　　〃　　　　 7231391語
〉　〜　2007年現在　　　　　〃　　　　 8738831語

　沢山、読まれていますね。読むスピードが速いのでしょうね。

〉リスニング
〉　〜　2007年現在　聞いた音源　PB　７冊分　70時間ほど？

〉去年の報告と比較して、今感じていることを書いてみます。

〉○　イメージ

〉去年、何か文章を考えようとすると、英語に占拠されてしまって日本語が思いつかない、
〉と書いていたことについていろいろ考えてみました。

〉以前どなたかの投稿にもありましたが、わたしも、英単語→日本語というプロセスではなく、
〉単語→イメージと、非常に感覚的に理解しているようです。
〉他の方はどうか分かりませんが、多分、これがわたしの言葉を理解したり処理するプロセスなのかなと思います。
〉なので、もやもやとしたイメージを言葉にしようとすると、イメージ→英単語、
〉となってしまうのだと思いました。

〉今年は、ちょっと残念ですが、英語があふれる瞬間が減ってしまったのですけど、
〉英語と日本語のイメージが頭の中で一致しつつあるのかなと思っています。

〉英語を読んでいて意味はわかっても、それを日本語に訳することは、相変わらず苦手です。

　意味やイメージが浮かんでくるのと、日本語にするのとでは違いますね。やっぱり、翻訳家はすごい（笑）。

〉○　リスニング

〉海外に住んでいた割には大してリスニングが得意になったともいえない私、実は
〉ちょっとリスニングに対して苦手感があったんです。

〉だから、あえてリスニングをしようと今まで思わなかったんですが、携帯プレイヤーを買ったことが、
〉転機になりました。
〉今までＭＤプレイヤーを使っていた私にとって、オーディオブックを１冊全部入れられるというのは、
〉大きな利点でした。ＣＤを一枚一枚ＭＤに録音して、聞き終わったら替えるというのが
〉面倒くさかったんですよね（爆）

　以前は、これを私もしていましたよ。MDへの録音で、よくエラーになってくさっていました。使っていたポータブル・プレーヤーの問題なのでしょうが。

〉上に書いたとおり、読み進められない本でも引っ張ってもらえたのが、
〉ジェーン・オースティンの "Pride and Prejudice"です。
〉今まで何度か読もうとしたのですが、古典なので現在のＰＢの文体よりも読みづらく、
〉何度も途中で嫌になってしまいました。

　これ、Oxford Classic版を買って飾ってあります。いつ読めるかな〜。現在は、GRのMGR5のSense and SensibilityとEmmaを聴いています。いつの日か、本物の朗読を聴けるようになりたいです。

〉でも、朗読者が上手なこともあって、無味乾燥に思えた文章も耳で聞くと、
〉とっても生き生きと伝わってきたんです。
〉あー、やっぱり言葉って、文字じゃなくて音なんだなぁと思いました。

　そうですね。いままで、（いまもかな〜）、聴くより、読むほうに興味がありましたから。やっぱり、言語は、「音」ですからね（汗）。

〉私が聞いたのは、iTunes ストアで7000円ほどで売っているバージョンですが、
〉この朗読者の方、ほんっとお上手なので、興味がある方は是非聞いてみてください。
〉Audibleなら、1クレジットで買えます。

　そうか〜。時々、Audibleの勧誘メールが来ます。メンバー登録を試して、無理だったら、１〜２ヶ月で止めたらいいのですものね。

〉と書くと、私がいかにも易々とリスニングをしているようですが、そうでもないんですよ。
〉朗読者の声や癖に慣れるまで、30分くらい何を言っているのか分からないことの方が多いです。
〉そんなときは、途中から最初に戻ってまた聞きます。
〉"Pride and Prejudice"も、最初の1時間を3回くらい聞いてます。
〉読むのだと、最初の50ページを何度も読んだりとか、めんどくさくてできませんけど、
〉リスニングだと家事の間や移動中に朗読者の方が読んでくれるので苦になりません（爆）

　そうなんですね。最初から分からなくても、繰り返したら、いいかも。GRのListeningでもそうでした。

〉○　目標

〉酒井先生には、目標なんて立てちゃだめ、と怒られるかもしれませんが、
〉今年はＰＢを100冊読めたらいいなと、密かに目標を立てていました。
〉12月半ばで88冊で、年内にあと12冊読めるわけがありませんが、
〉９割達成できたので、満足しています。

　パチパチ！

〉○　面白かった本

以下、ちょきちょきしました。失礼。

〉○　これから

〉これからも、読みたいものを読みたいように、ひたすら読んでいると思います。
〉リスニングも加わって、興味がまた広がってきました。
〉一年後に自分がどう変わっているのかが楽しみです。

〉ではみなさま、楽しい読書を♪

　Raquelさんも、楽しく、Happy Reading and Listening!

ヨシオさん、こんにちは。

"ヨシオ"さんは[url:kb:836]で書きました:
〉　Raquelさん、４周年、おめでとうございます。ヨシオです。

ありがとうございます。
ヨシオさんも1100万語通過、おめでとうございます。

〉〉今まで自分の好きな本を読むこと以外には、全く、興味がありませんでしたが、
〉〉８月に携帯プレイヤーを買ってもらってから、リスニングにはまっています。

〉　iPodですか？わたしは、iPod mini→iPod nano（第一世代）です。AppleのiPodはどんどん新しい物が出てきて、追いつくのは無理です。(^^;

最初は東芝のgigabeat を買ったんですけど、Audibleに対応していないので、
思い切って新しい iPod nano を買ってしまいました。
便利なようで使い方が難しくて、全然使いこなせてません。(^^A

〉　もってはいるけど、いまだGRのListeningぐらいしかできず、iTune StoreやAudible.comなので、PBのAudio Bookを買えるのはいつ頃か分かりませんね。(^^;

いきなりPBを購入するまえに、iTunes Store の Podcast から
英語のラジオドラマをダウンロードするのもいいですよー。
ヨシオさんが読んでらっしゃるシリーズはないかもしれないけど、
アガサ・クリスティーとかシャーロック・ホームズとか不思議の国のアリスとか
色々あって楽しめます。

〉〉○　感想

〉　お〜、すごい。PBは、児童書の合間に、ちょっとぐらいです。自由に読めるようになるのはまだまだです。でも、昔はPBなんて、とてもとてもでしたから、継続は力なり、ですね♪

ホント、継続は力なり、ですよね。

〉〉○　イメージ

〉　意味やイメージが浮かんでくるのと、日本語にするのとでは違いますね。やっぱり、翻訳家はすごい（笑）。

イメージ通りの日本語を捉えるのって、難しいですよね。
上手な翻訳家さんはすごいなーと思います。
（最近、うまいなーという例と、ひどすぎるっという例に遭遇しました）

〉〉○　リスニング

〉　以前は、これを私もしていましたよ。MDへの録音で、よくエラーになってくさっていました。使っていたポータブル・プレーヤーの問題なのでしょうが。

MD が出始めのときは、感心していたのに、だんだん人間便利さに
なれちゃうんでしょうかね（笑）
iPod ってすごいです。

〉　これ、Oxford Classic版を買って飾ってあります。いつ読めるかな〜。現在は、GRのMGR5のSense and SensibilityとEmmaを聴いています。いつの日か、本物の朗読を聴けるようになりたいです。

"Pride and Prejudice"は面白いですよー。
古典ってちょっと読みづらいけど、音と一緒だと引っ張ってもらえて
意外にいけます。あ、上に書かなかったけど、所々でLRしました。

〉　そうですね。いままで、（いまもかな〜）、聴くより、読むほうに興味がありましたから。やっぱり、言語は、「音」ですからね（汗）。

わたしも、聞くのには全然興味なかったんですけど、上手な朗読者との出会いで
すっかりはまっちゃいました。

〉　そうか〜。時々、Audibleの勧誘メールが来ます。メンバー登録を試して、無理だったら、１〜２ヶ月で止めたらいいのですものね。

そうですよー。
なんなら、お試し期間に２つとかただでダウンロードできるコースに入会してみたらどうでしょう。

〉　そうなんですね。最初から分からなくても、繰り返したら、いいかも。GRのListeningでもそうでした。

上手な方だと声が心地よくて、何度聞いても苦にならないんですよ。

ヨシオさんも、楽しい読書を♪

Raquel さん こんばんは 久子です。

４周年 おめでとうございます！
語数もすばらしいですね。

>４年目の感想ですが、英語を読み続ける体力がついたと思います。
>読むスピードは速くなっていると思いますし、本が面白ければ１日でＰＢ１冊を
>読み切ることができるようになりました。

羨ましい読速です。 私は３日で一冊読めるようになりたいなぁ と
思っています。 最近は、面白ければ一週間を切るくらいになったので
来年か再来年中には、 なれるといいなぁ と希望的な観測をしてます。

>以前どなたかの投稿にもありましたが、わたしも、英単語→日本語というプロセスではなく、
>単語→イメージと、非常に感覚的に理解しているようです。

私もそうです。英語を聞いたり読んだりするとイメージになり、話したり書くときも
イメージから英語になります。日本語を英語にしたり、英語を日本語にするのは
とっても苦手です。
翻訳や通訳のためには、別の能力が必要なのだなぁ と感じてます。

ロマンスのリスニングにも興味があるのですが、最近はリスニングへの情熱が
薄れ気味です。うーん TOEIC が終わったらなんだか気が抜けてしまったのかも。

>酒井先生には、目標なんて立てちゃだめ、と怒られるかもしれませんが、
>今年はＰＢを100冊読めたらいいなと、密かに目標を立てていました。
>12月半ばで88冊で、年内にあと12冊読めるわけがありませんが、
>９割達成できたので、満足しています。

すごいです！
私は、32冊でうち再読13冊でしたので、このペースでだと 積読本が減ることは
なさそうです。 来年は50冊くらい読みたいなぁ と思ってます。
酒井先生に怒られちゃうかも。 （笑

>・　"Jeeves and Friends"　　OBW5　　21500語

>翻訳も出てますが、某社では valet を執事と訳されていて、違うだろっと
>つっこみ入れたくなりました。

えー！ それは無いですよねぇ。 全然、お仕事が違いますもの。
なんで執事なんでしょ、valet がうまく日本語にならなかったのかしら。

>・　"Dolphin Music"　　　CER5　　23000語

これ読みました。表紙と冒頭から予想したものと 全く ちがう方向に進んで
驚きました。面白かったど どうしても粗筋的な印象が拭えなかったので
語数倍でいいからもっと書いて欲しい。 と思いました。

>・ "The Proud Taste for Scarlet and Miniver"　by　E.L. Konigsburg　YL６〜７　約32000語
>（翻訳　「誇り高き王妃」）

これは面白くてお勧めですよね。子供にダケ読ませておくのは勿体無い児童書です。
歴史好きの方も満足されると思います。

Raquel さんも 楽しい読書を♪

久子さん、こんにちは。

"久子"さんは[url:kb:837]で書きました:

〉４周年 おめでとうございます！
〉語数もすばらしいですね。

ありがとうございます！

〉羨ましい読速です。 私は３日で一冊読めるようになりたいなぁ と
〉思っています。 最近は、面白ければ一週間を切るくらいになったので
〉来年か再来年中には、 なれるといいなぁ と希望的な観測をしてます。

読み続けていれば、絶対早く読めるようになりますよ。
わたしは一日中家にいてひたすら読んでいるのでね。(^^A

〉私もそうです。英語を聞いたり読んだりするとイメージになり、話したり書くときも
〉イメージから英語になります。日本語を英語にしたり、英語を日本語にするのは
〉とっても苦手です。
〉翻訳や通訳のためには、別の能力が必要なのだなぁ と感じてます。

久子さんもそうですか！
やっぱり多読をしていると、そういう理解をする方が多いんでしょうね。
イメージを言葉に捉えるのって、語学力とは別の能力がいりますよね。

〉ロマンスのリスニングにも興味があるのですが、最近はリスニングへの情熱が
〉薄れ気味です。うーん TOEIC が終わったらなんだか気が抜けてしまったのかも。

また何かのきっかけで、猛烈に聞きたくなるときがくるかもしれませんよー。

〉私は、32冊でうち再読13冊でしたので、このペースでだと 積読本が減ることは
〉なさそうです。 来年は50冊くらい読みたいなぁ と思ってます。
〉酒井先生に怒られちゃうかも。 （笑

怒られるかな（笑）
読みたくならない限り、絶対読めると思いますよ。
積読本は、本を買わない限り減りません（それは私）

〉>・　"Jeeves and Friends"　　OBW5　　21500語

〉>翻訳も出てますが、某社では valet を執事と訳されていて、違うだろっと
〉>つっこみ入れたくなりました。
〉えー！ それは無いですよねぇ。 全然、お仕事が違いますもの。
〉なんで執事なんでしょ、valet がうまく日本語にならなかったのかしら。

側仕えが日本人には分かりにくいとか、そんな感じでしょうか？
執事だと、常に玄関に陣取ってそう（笑）

〉>・　"Dolphin Music"　　　CER5　　23000語

〉これ読みました。表紙と冒頭から予想したものと 全く ちがう方向に進んで
〉驚きました。面白かったど どうしても粗筋的な印象が拭えなかったので
〉語数倍でいいからもっと書いて欲しい。 と思いました。

これ、驚きですよねー。かわいい話かと思ってました。
ＧＲにしては面白かったけど、やっぱりはしょり感がぬぐえませんよね。

〉>・ "The Proud Taste for Scarlet and Miniver"　by　E.L. Konigsburg　YL６〜７　約32000語
〉>（翻訳　「誇り高き王妃」）

〉これは面白くてお勧めですよね。子供にダケ読ませておくのは勿体無い児童書です。
〉歴史好きの方も満足されると思います。

そうそう、歴史好きの方は読むべしです。
歴史に詳しくないからと敬遠される方も、英仏史を知らないアメリカの子供に
分かるように書かれているんだから、ぜひぜひ読んでほしいと思います。
端から見ると自分勝手なんだけど、とっても生き生きしていて魅力的な
主人公が憎めないのですよね。
書評を見たら久子さんが登録されてたので、なんか納得ーと思いました。

では、久子さんも楽しい読書を♪

Raquelさん、こんばんは！

ここのところ忙しくてロマンスの掲示板、じゃなくてＰＢの掲示板のみチェックしていたので気がつきませんでした〜。笑
4周年おめでとうございます！！

〉○　感想

〉４年目の感想ですが、英語を読み続ける体力がついたと思います。
〉読むスピードは速くなっていると思いますし、本が面白ければ１日でＰＢ１冊を
〉読み切ることができるようになりました。
〉英語で普通にＰＢを読めるようになるのが目標だったので、着々と目標に近づいていると思います。

〉2003年12月 3日　多読開始
〉　〜　2004年末　　　1年で読んだ語数　3575299語
〉　〜　2005年末　　　　　　〃　　　　 3449064語
〉　〜　2006年11月末　　　　〃　　　　 7231391語
〉　〜　2007年現在　　　　　〃　　　　 8738831語

すごい〜、感動！
最初の倍以上のスピードで読めるようになっているんですね。
続けていれば進歩するんだなってとても励みになります。

〉英語を読んでいて意味はわかっても、それを日本語に訳することは、相変わらず苦手です。

ええ〜そうなんですか！？
いつもとても上手くレビューをまとめられているな〜と感心しているのですが。

〉○　リスニング

〉と書くと、私がいかにも易々とリスニングをしているようですが、そうでもないんですよ。
〉朗読者の声や癖に慣れるまで、30分くらい何を言っているのか分からないことの方が多いです。
〉そんなときは、途中から最初に戻ってまた聞きます。
〉"Pride and Prejudice"も、最初の1時間を3回くらい聞いてます。
〉読むのだと、最初の50ページを何度も読んだりとか、めんどくさくてできませんけど、
〉リスニングだと家事の間や移動中に朗読者の方が読んでくれるので苦になりません（爆）

2500万語読んでいるRaquelさんでもそうなんですね。
ちょっと安心しました。

〉聞き始めて途中で止まっているのがいくつかありますが、多読と同じで、
〉たくさん聞いているうちにそのうち分かるようになるだろうと、気楽に構えています。
〉来年のご報告では、聞けた！と書けるといいな。

はい〜、こちらも体験談をお待ちしています。
実はiPodを買ってaudibleにデビューしていくつかダウンロードしたのは良いけれど、
なかなかリスニングの時間を取れなくて全然聞けてないんです。
聞いているのはFrog and toad等の短いものだけです。
長いのもGETしてあるんですけどね。
今は時間があれば本を読みたいので仕方ないかなと。。。

〉○　面白かった本

〉・ "The Proud Taste for Scarlet and Miniver"　by　E.L. Konigsburg　YL６〜７　約32000語
〉（翻訳　「誇り高き王妃」）
〉「クローディアの秘密」などで有名なカニグズバーグの歴史物児童書です。
〉主人公は、エレノアール・ダキテーヌ。フランス王ルイ７世と結婚しましたが、
〉その後離婚し、後にイギリス王となる12歳年下のヘンリーと結婚した女性です。

〉設定は、が天国へ召されて500年後（20世紀）、天国が舞台になっています。
〉エレアノールの愛する夫ヘンリーは、前世で犯した罪が重すぎて、彼女より先に亡くなったのに
〉未だに天国入りが認められません。
〉でも、天国に召された有能な弁護士をたくさん雇ったおかげで、いよいよ今日、昇天が許されるようなのです。
〉彼を待っている間、エレアノールは親しい人々と共に人生を振り返ります。

〉邦題が堅いので小難しい話かと思ったら、とっても生き生きしたヒロインで
〉すごく楽しいお話でした。
〉歴史好きにはぜひオススメです。

この本とっても興味あります〜。
HQヒストリカル等でも(名前だけ)結構出てくるエレノアール・ダキテーヌ。
やっぱり背景を知っているほうが楽しめますからね。

〉これからも、読みたいものを読みたいように、ひたすら読んでいると思います。
〉リスニングも加わって、興味がまた広がってきました。
〉一年後に自分がどう変わっているのかが楽しみです。

Raquelさんの記録を読んで私も先が楽しみになってきました。

〉ではみなさま、楽しい読書を♪

はい、Raquelさんも楽しい読書を！！

なおちぃさん、こんにちは。

"なおちぃ"さんは[url:kb:840]で書きました:

〉ここのところ忙しくてロマンスの掲示板、じゃなくてＰＢの掲示板のみチェックしていたので気がつきませんでした〜。笑
〉4周年おめでとうございます！！

ありがとうございます♪
ロマンスの掲示板って（笑）
他ジャンル愛好者のみなさんに威圧感を与えてないかと心配になってしまいますよ。

〉〉○　感想

〉〉2003年12月 3日　多読開始
〉〉　〜　2004年末　　　1年で読んだ語数　3575299語
〉〉　〜　2005年末　　　　　　〃　　　　 3449064語
〉〉　〜　2006年11月末　　　　〃　　　　 7231391語
〉〉　〜　2007年現在　　　　　〃　　　　 8738831語

〉すごい〜、感動！
〉最初の倍以上のスピードで読めるようになっているんですね。
〉続けていれば進歩するんだなってとても励みになります。

そうですねー。
速度も伸びますが、体力がつきますね。

〉〉英語を読んでいて意味はわかっても、それを日本語に訳することは、相変わらず苦手です。
〉ええ〜そうなんですか！？
〉いつもとても上手くレビューをまとめられているな〜と感心しているのですが。

そう言っていただけると恐縮ですが、本人はいつもウンウン唸っています（笑）
結構みなさんイメージで理解されているようで、安心しました。

〉〉○　リスニング

〉〉と書くと、私がいかにも易々とリスニングをしているようですが、そうでもないんですよ。
〉〉朗読者の声や癖に慣れるまで、30分くらい何を言っているのか分からないことの方が多いです。
〉〉そんなときは、途中から最初に戻ってまた聞きます。
〉〉"Pride and Prejudice"も、最初の1時間を3回くらい聞いてます。
〉〉読むのだと、最初の50ページを何度も読んだりとか、めんどくさくてできませんけど、
〉〉リスニングだと家事の間や移動中に朗読者の方が読んでくれるので苦になりません（爆）
〉2500万語読んでいるRaquelさんでもそうなんですね。
〉ちょっと安心しました。

そうなんですよー。
リスニングは始めたばかりなので、まだまだこれからです。

〉はい〜、こちらも体験談をお待ちしています。
〉実はiPodを買ってaudibleにデビューしていくつかダウンロードしたのは良いけれど、
〉なかなかリスニングの時間を取れなくて全然聞けてないんです。
〉聞いているのはFrog and toad等の短いものだけです。
〉長いのもGETしてあるんですけどね。
〉今は時間があれば本を読みたいので仕方ないかなと。。。

やっぱり、読むよりリスニングの方がちょっとハードル高いので、
読む方が難しい内容のものに挑戦できるし、楽しいですよね。
リスニングは、特別にそのための時間をとらないで、
電車の中とかお皿を洗ってるときとか、日常に気楽に取り入れると
楽ですよー。
お料理中は、調味料を一つ入れ忘れたりするのでオススメしませんが（爆）

〉〉○　面白かった本

〉〉・ "The Proud Taste for Scarlet and Miniver"　by　E.L. Konigsburg

〉この本とっても興味あります〜。
〉HQヒストリカル等でも(名前だけ)結構出てくるエレノアール・ダキテーヌ。
〉やっぱり背景を知っているほうが楽しめますからね。

面白いですよー。ヒストリカルファンには、ぜひぜひ読んでいただきたい。
子供にも分かるように、簡潔かつ生き生きした文体なので、読みやすいです。
今まで読んできた本に登場するエレアノールは、女傑、というイメージでしたが、
おきゃんでかわいかったです。

〉〉これからも、読みたいものを読みたいように、ひたすら読んでいると思います。
〉〉リスニングも加わって、興味がまた広がってきました。
〉〉一年後に自分がどう変わっているのかが楽しみです。

〉Raquelさんの記録を読んで私も先が楽しみになってきました。

変化は人それぞれなので、なおちぃさんもどんな風に変わっていくか
お楽しみに。

では、楽しい読書を♪

Raquel さん、こんばんは。4周年おめでとうございます。

"Raquel"さんは[url:kb:833]で書きました:
〉みなさま、こんにちは。
〉ロマンスしか読まない Raquel＠元シンガポールです。

〉今年もAnnual Report となってしまいますが、12月3日に４周年を迎えました。
〉日本に帰ってきてから、丸２年すぎ、語数は、2500万語になりました。

〉今まで自分の好きな本を読むこと以外には、全く、興味がありませんでしたが、
〉８月に携帯プレイヤーを買ってもらってから、リスニングにはまっています。

〉○　感想

〉４年目の感想ですが、英語を読み続ける体力がついたと思います。
〉読むスピードは速くなっていると思いますし、本が面白ければ１日でＰＢ１冊を
〉読み切ることができるようになりました。
〉英語で普通にＰＢを読めるようになるのが目標だったので、着々と目標に近づいていると思います。

〉2003年12月 3日　多読開始
〉　〜　2004年末　　　1年で読んだ語数　3575299語
〉　〜　2005年末　　　　　　〃　　　　 3449064語
〉　〜　2006年11月末　　　　〃　　　　 7231391語
〉　〜　2007年現在　　　　　〃　　　　 8738831語

〉リスニング
〉　〜　2007年現在　聞いた音源　PB　７冊分　70時間ほど？

〉去年の報告と比較して、今感じていることを書いてみます。

〉○　イメージ

〉去年、何か文章を考えようとすると、英語に占拠されてしまって日本語が思いつかない、
〉と書いていたことについていろいろ考えてみました。

〉以前どなたかの投稿にもありましたが、わたしも、英単語→日本語というプロセスではなく、
〉単語→イメージと、非常に感覚的に理解しているようです。
〉他の方はどうか分かりませんが、多分、これがわたしの言葉を理解したり処理するプロセスなのかなと思います。
〉なので、もやもやとしたイメージを言葉にしようとすると、イメージ→英単語、
〉となってしまうのだと思いました。

〉今年は、ちょっと残念ですが、英語があふれる瞬間が減ってしまったのですけど、
〉英語と日本語のイメージが頭の中で一致しつつあるのかなと思っています。

〉英語を読んでいて意味はわかっても、それを日本語に訳することは、相変わらず苦手です。

僕もイメージと関連して頭に入ってます。

〉○　リスニング

〉海外に住んでいた割には大してリスニングが得意になったともいえない私、実は
〉ちょっとリスニングに対して苦手感があったんです。

〉だから、あえてリスニングをしようと今まで思わなかったんですが、携帯プレイヤーを買ったことが、
〉転機になりました。
〉今までＭＤプレイヤーを使っていた私にとって、オーディオブックを１冊全部入れられるというのは、
〉大きな利点でした。ＣＤを一枚一枚ＭＤに録音して、聞き終わったら替えるというのが
〉面倒くさかったんですよね（爆）

〉そして、聞き始めたら面白くて、すぐに夢中になってしまいました。
〉初めて聞き通せたのは、これまたロマンスです（笑）
〉朗読者が上手かったこと、翻訳で読んだことがあるので内容を知っていたこともあり、
〉多少聞き取れないところがあっても全然気にならず、聞き通せてしまったんですね。
〉それから気をよくして、いろいろ聞いています。

〉私にとってのリスニングの利点は、

〉・　自分が目や手を動かさなくても、勝手に物語が進むので楽
〉・　読書だと「このヒロインむかつく」とか思っていると、なかなか読み進めなくても
〉　リスニングだと勝手に物語が進んでくれるので、気がついたら聞き終わっている。
〉・　できるものなら、24時間本を読んでいたい私にとって、移動中も本が聞けるのが嬉しい。（でも、運転中は危ないです）

〉上に書いたとおり、読み進められない本でも引っ張ってもらえたのが、
〉ジェーン・オースティンの "Pride and Prejudice"です。
〉今まで何度か読もうとしたのですが、古典なので現在のＰＢの文体よりも読みづらく、
〉何度も途中で嫌になってしまいました。
〉でも、朗読者が上手なこともあって、無味乾燥に思えた文章も耳で聞くと、
〉とっても生き生きと伝わってきたんです。
〉あー、やっぱり言葉って、文字じゃなくて音なんだなぁと思いました。

同感です。

〉私が聞いたのは、iTunes ストアで7000円ほどで売っているバージョンですが、
〉この朗読者の方、ほんっとお上手なので、興味がある方は是非聞いてみてください。
〉Audibleなら、1クレジットで買えます。

〉と書くと、私がいかにも易々とリスニングをしているようですが、そうでもないんですよ。
〉朗読者の声や癖に慣れるまで、30分くらい何を言っているのか分からないことの方が多いです。
〉そんなときは、途中から最初に戻ってまた聞きます。
〉"Pride and Prejudice"も、最初の1時間を3回くらい聞いてます。
〉読むのだと、最初の50ページを何度も読んだりとか、めんどくさくてできませんけど、
〉リスニングだと家事の間や移動中に朗読者の方が読んでくれるので苦になりません（爆）

僕も同じです。朗読者の声や癖に慣れてから良く理解できるようになります。

〉いろいろ聞きましたが、やはり普段たくさん親しんでいるジャンル（ロマンス）は
〉あらすじも何も知らないで初見（初聴）でもいけます。
〉（それでも、最低、主人公の名前くらいは知っていた方がいいです・笑）
〉でも、ファンタジーとか古典は内容をある程度知っていても難しいですね。

〉聞き始めて途中で止まっているのがいくつかありますが、多読と同じで、
〉たくさん聞いているうちにそのうち分かるようになるだろうと、気楽に構えています。
〉来年のご報告では、聞けた！と書けるといいな。

ロマンスは朗読で聞くとまた違ったよさがありますね。

〉○　目標

〉酒井先生には、目標なんて立てちゃだめ、と怒られるかもしれませんが、
〉今年はＰＢを100冊読めたらいいなと、密かに目標を立てていました。
〉12月半ばで88冊で、年内にあと12冊読めるわけがありませんが、
〉９割達成できたので、満足しています。

〉○　面白かった本

〉今年は、ファンタジーやＳＦ要素の強いロマンス、パラノーマルロマンスというのに
〉はまってしまいました。
〉ここ数年で一番勢いのいいジャンルだけあって、とっても面白いんですよ。
〉読んだ本の報告は、ＰＢの掲示板に投稿しておきます。

〉こちらには、ロマンス以外で面白かった本をご紹介します。

〉・　"Jeeves and Friends"　　OBW5　　21500語

〉ウッドハウスの有名な「ジーヴス」もののGRです。
〉20世紀初頭（？）、おっとりと気がいいけれどちょっと鈍い貴族の Bertie と、
〉彼に仕える有能な側仕え（valet）のJeeves の活躍というか、珍エピソードというか。
〉いかにもイギリス風のユーモアにあふれています。
〉貴族に興味がなければ面白くないかもしれませんが、ヒストリカルファンなら
〉楽しめると思います。
〉翻訳も出てますが、某社では valet を執事と訳されていて、違うだろっと
〉つっこみ入れたくなりました。

〉都内の某図書館にありますので、都民の方はお取り寄せで借りられます。

〉・　"Dolphin Music"　　　CER5　　23000語

〉表紙を見て「癒し系」と思ったら、割とハードな近未来ＳＦで驚きました（笑）
〉統制社会に何の疑問も抱いていなかった主人公が、ふとした出来事から
〉反逆者と扱われてしまうお話です。

〉これも都民の方はお取り寄せで借りられます。

〉・　"Stardust"　by　Neil Gaiman　　YL6〜7　　59000語

〉映画にもなりました。ニール・ゲイマンのファンタジーです。
〉片思いの少女に、「あの流れ星を取ってきたら自分の思いに応えて欲しい」と
〉約束してしまった青年の冒険ストーリーです。ロマンスもあります。
〉途中とラストが、映画とぜんっぜん違いますので、興味がある方はぜひ。

〉・ "The Proud Taste for Scarlet and Miniver"　by　E.L. Konigsburg　YL６〜７　約32000語
〉（翻訳　「誇り高き王妃」）
〉「クローディアの秘密」などで有名なカニグズバーグの歴史物児童書です。
〉主人公は、エレノアール・ダキテーヌ。フランス王ルイ７世と結婚しましたが、
〉その後離婚し、後にイギリス王となる12歳年下のヘンリーと結婚した女性です。

〉設定は、エレアノールが天国へ召されて500年後（20世紀）、天国が舞台になっています。
〉エレアノールの愛する夫ヘンリーは、前世で犯した罪が重すぎて、彼女より先に亡くなったのに
〉未だに天国入りが認められません。
〉でも、天国に召された有能な弁護士をたくさん雇ったおかげで、いよいよ今日、昇天が許されるようなのです。
〉彼を待っている間、エレアノールは親しい人々と共に人生を振り返ります。

〉邦題が堅いので小難しい話かと思ったら、とっても生き生きしたヒロインで
〉すごく楽しいお話でした。
〉歴史好きにはぜひオススメです。

〉○　これから

〉これからも、読みたいものを読みたいように、ひたすら読んでいると思います。
〉リスニングも加わって、興味がまた広がってきました。
〉一年後に自分がどう変わっているのかが楽しみです。

〉ではみなさま、楽しい読書を♪

そうですね♪　Raquel さんも楽しい読書を♪

blueleafさん、こんにちは。お久しぶりです。

"blueleaf"さんは[url:kb:842]で書きました:
〉Raquel さん、こんばんは。4周年おめでとうございます。

ありがとうございます。

〉〉○　イメージ

〉僕もイメージと関連して頭に入ってます。

blueleafさんもですか。結構、イメージ派っておおいんですね。

〉〉○　リスニング

〉〉と書くと、私がいかにも易々とリスニングをしているようですが、そうでもないんですよ。
〉〉朗読者の声や癖に慣れるまで、30分くらい何を言っているのか分からないことの方が多いです。
〉〉そんなときは、途中から最初に戻ってまた聞きます。
〉〉"Pride and Prejudice"も、最初の1時間を3回くらい聞いてます。
〉〉読むのだと、最初の50ページを何度も読んだりとか、めんどくさくてできませんけど、
〉〉リスニングだと家事の間や移動中に朗読者の方が読んでくれるので苦になりません（爆）

〉僕も同じです。朗読者の声や癖に慣れてから良く理解できるようになります。

blueleafさんもですか。
やはり母国語じゃない分、いきなり聞いて分かるのは少ないですよね。
あ、でも、自分が普段読んでいるレベルよりも２，３レベル下のは聞けます。

〉ロマンスは朗読で聞くとまた違ったよさがありますね。

ですねー。
ロマンスは、朗読者の声の好き嫌いに左右されちゃいます。
blueleafさんは、特にお気に入りの作品とかありますか？

ではでは、楽しい読書を♪

Raquel さん、こんにちは。

"Raquel"さんは[url:kb:843]で書きました:
〉blueleafさん、こんにちは。お久しぶりです。

〉"blueleaf"さんは[url:kb:842]で書きました:
〉〉Raquel さん、こんばんは。4周年おめでとうございます。

〉ありがとうございます。

〉〉〉○　イメージ

〉〉僕もイメージと関連して頭に入ってます。

〉blueleafさんもですか。結構、イメージ派っておおいんですね。

日本語（をあまり）使わないで英語に触れ続けていると自然に
イメージ派になるのではないかと思っています。

〉〉〉○　リスニング

〉〉〉と書くと、私がいかにも易々とリスニングをしているようですが、そうでもないんですよ。
〉〉〉朗読者の声や癖に慣れるまで、30分くらい何を言っているのか分からないことの方が多いです。
〉〉〉そんなときは、途中から最初に戻ってまた聞きます。
〉〉〉"Pride and Prejudice"も、最初の1時間を3回くらい聞いてます。
〉〉〉読むのだと、最初の50ページを何度も読んだりとか、めんどくさくてできませんけど、
〉〉〉リスニングだと家事の間や移動中に朗読者の方が読んでくれるので苦になりません（爆）

〉〉僕も同じです。朗読者の声や癖に慣れてから良く理解できるようになります。

〉blueleafさんもですか。
〉やはり母国語じゃない分、いきなり聞いて分かるのは少ないですよね。
〉あ、でも、自分が普段読んでいるレベルよりも２，３レベル下のは聞けます。

今、Jayne Ann Krentz の White Lies を聞き始めたのですけど、
文自体は頑張って聞けて、でも筋は分かりませんという状態です。
このごろは、声に慣れてきて、話の内容も分かるようになると、
良く理解できるようになります。

この本、CDブックですが、iTunes で「トラックを結合」というのを使って
CD1枚を一つのAudiobook にしてます。でもチャプターで区切られていないから
少し不便。ちょっと戻って聞きなおしができないんですね。
チャプターごとに「トラックを結合」すればよいのですが、Raquel さんは
他に何か良い方法を知っていますか？

〉〉ロマンスは朗読で聞くとまた違ったよさがありますね。

〉ですねー。
〉ロマンスは、朗読者の声の好き嫌いに左右されちゃいます。
〉blueleafさんは、特にお気に入りの作品とかありますか？

Mary Balogh の Simply シリーズですね。朗読者の Rosalyn Landor
も好きです。

〉ではでは、楽しい読書を♪

Happy Reading and Listening!

blueleafさん、こんにちは。

"blueleaf"さんは[url:kb:844]で書きました:

〉〉〉〉○　イメージ

〉日本語（をあまり）使わないで英語に触れ続けていると自然に
〉イメージ派になるのではないかと思っています。

そうですね。
学校で習った英語だと、「英単語」＝「特定の訳語」という読み方になってしまうけど、
多読はそう言う読み方ではないですものね。

〉〉〉〉○　リスニング

〉今、Jayne Ann Krentz の White Lies を聞き始めたのですけど、
〉文自体は頑張って聞けて、でも筋は分かりませんという状態です。
〉このごろは、声に慣れてきて、話の内容も分かるようになると、
〉良く理解できるようになります。

White Lies って、男女の読み分けバージョンのですか？
あれ、面白かったですー。
でもこの本、Arcane Society シリーズの２作目なので、
１作目を読んでいないと、ちょっと設定が分かりにくいですよね。
ちなみに１作目は、Amanda Quick 名義の "Second Sight"です。

〉この本、CDブックですが、iTunes で「トラックを結合」というのを使って
〉CD1枚を一つのAudiobook にしてます。でもチャプターで区切られていないから
〉少し不便。ちょっと戻って聞きなおしができないんですね。
〉チャプターごとに「トラックを結合」すればよいのですが、Raquel さんは
〉他に何か良い方法を知っていますか？

うーん。わたしの方が教えてもらいたいくらい、iTunes のことは知らないんですよ。
CDだとこまめに切れているので、ちょっと戻れるのが便利だけど、
しおり機能がない（ですよね？）ので、前に終わったところの続きから聞けないのが
めんどくさいですね。

〉〉ロマンスは、朗読者の声の好き嫌いに左右されちゃいます。
〉〉blueleafさんは、特にお気に入りの作品とかありますか？
〉Mary Balogh の Simply シリーズですね。朗読者の Rosalyn Landor
〉も好きです。

なるほど。今度チェックしてみます。

では、楽しい読書＆リスニングを♪

Raquelさん、はじめまして。もつこと申します。
お話したことはないですが、掲示板の書き込みはよく拝見しています！
遅ればせながら、4周年おめでとうございます！

それにしてもPB1冊を1日とは驚異的な速さですね。
すごすぎー。
2500万語というのも圧倒ですが、Raquelさんのスピードなら納得、なっとく。

1100万語報告にもかきましたが、パピイさんのお勧めでようやくロマンス本を手にとってみました。
来年は、ロマンス本の大家のRaquelさんや久子さんのお勧め本を
たくさん読みたいとおもってますのでよろしくお願いします！

また私も最近Harry Potterの1をききおわって、聴く本にはまりはじめてるのでハリポタだけでなくいろんなジャンルの本を聴いてみたいです。

では来年もHappy Reading ＆ Listening!

もつこさん、はじめまして。

"もつこ"さんは[url:kb:847]で書きました:
〉Raquelさん、はじめまして。もつこと申します。
〉お話したことはないですが、掲示板の書き込みはよく拝見しています！
〉遅ればせながら、4周年おめでとうございます！

ありがとうございます♪
読んでます、といわれると、とっても嬉しいです。
ロマンス倶楽部の投稿群に飛び込むのは、最初ちょっと抵抗あるかもしれませんが（笑）、
よかったら参加してくださいね。

〉それにしてもPB1冊を1日とは驚異的な速さですね。
〉すごすぎー。
〉2500万語というのも圧倒ですが、Raquelさんのスピードなら納得、なっとく。

子どもがある程度大きくなった専業主婦だからこそ、まとまった時間を取って
読んでいるだけかも。
多分おつとめしていたら、疲れて読めません。皆さん偉いと思いますー。

〉1100万語報告にもかきましたが、パピイさんのお勧めでようやくロマンス本を手にとってみました。
〉来年は、ロマンス本の大家のRaquelさんや久子さんのお勧め本を
〉たくさん読みたいとおもってますのでよろしくお願いします！

そうでしたか！面白かったですか？
また読まれたら、ぜひ感想を教えてください。

〉また私も最近Harry Potterの1をききおわって、聴く本にはまりはじめてるのでハリポタだけでなくいろんなジャンルの本を聴いてみたいです。

オーディオブックは嵌ると楽しいですねー。
私もハリポタ、聞いてみたいです。

〉では来年もHappy Reading ＆ Listening!

もつこさんも、楽しい読書＆リスニングを♪

Raquelさん、こんにちは！うだきちです。
4周年　おめでとうございます。

〉みなさま、こんにちは。
〉ロマンスしか読まない Raquel＠元シンガポールです。

〉今年もAnnual Report となってしまいますが、12月3日に４周年を迎えました。
〉日本に帰ってきてから、丸２年すぎ、語数は、2500万語になりました。

〉今まで自分の好きな本を読むこと以外には、全く、興味がありませんでしたが、
〉８月に携帯プレイヤーを買ってもらってから、リスニングにはまっています。

〉○　感想

〉４年目の感想ですが、英語を読み続ける体力がついたと思います。
〉読むスピードは速くなっていると思いますし、本が面白ければ１日でＰＢ１冊を
〉読み切ることができるようになりました。

すごいです・・・。

〉英語で普通にＰＢを読めるようになるのが目標だったので、着々と目標に近づいていると思います。

〉2003年12月 3日　多読開始
〉　〜　2004年末　　　1年で読んだ語数　3575299語
〉　〜　2005年末　　　　　　〃　　　　 3449064語
〉　〜　2006年11月末　　　　〃　　　　 7231391語
〉　〜　2007年現在　　　　　〃　　　　 8738831語

〉リスニング
〉　〜　2007年現在　聞いた音源　PB　７冊分　70時間ほど？

Raquelさんのレポート（？）を拝見して「体力」の意味が
すこーし、想像できました。確かに　疲れるんですよ、1時間くらい読むと！
ゆっくりペースですので（現在200万語くらい）
体力がつく日を楽しみにしています・・・

〉去年の報告と比較して、今感じていることを書いてみます。

〉○　イメージ

〉去年、何か文章を考えようとすると、英語に占拠されてしまって日本語が思いつかない、
〉と書いていたことについていろいろ考えてみました。

〉以前どなたかの投稿にもありましたが、わたしも、英単語→日本語というプロセスではなく、
〉単語→イメージと、非常に感覚的に理解しているようです。
〉他の方はどうか分かりませんが、多分、これがわたしの言葉を理解したり処理するプロセスなのかなと思います。
〉なので、もやもやとしたイメージを言葉にしようとすると、イメージ→英単語、
〉となってしまうのだと思いました。

〉今年は、ちょっと残念ですが、英語があふれる瞬間が減ってしまったのですけど、
〉英語と日本語のイメージが頭の中で一致しつつあるのかなと思っています。

〉英語を読んでいて意味はわかっても、それを日本語に訳することは、相変わらず苦手です。

すごい！です。羨ましいくらいなのですが・・・。

〉○　リスニング

〉海外に住んでいた割には大してリスニングが得意になったともいえない私、実は
〉ちょっとリスニングに対して苦手感があったんです。

〉だから、あえてリスニングをしようと今まで思わなかったんですが、携帯プレイヤーを買ったことが、
〉転機になりました。
〉今までＭＤプレイヤーを使っていた私にとって、オーディオブックを１冊全部入れられるというのは、
〉大きな利点でした。ＣＤを一枚一枚ＭＤに録音して、聞き終わったら替えるというのが
〉面倒くさかったんですよね（爆）

〉そして、聞き始めたら面白くて、すぐに夢中になってしまいました。
〉初めて聞き通せたのは、これまたロマンスです（笑）

〉朗読者が上手かったこと、翻訳で読んだことがあるので内容を知っていたこともあり、
〉多少聞き取れないところがあっても全然気にならず、聞き通せてしまったんですね。
〉それから気をよくして、いろいろ聞いています。

〉私にとってのリスニングの利点は、

〉・　自分が目や手を動かさなくても、勝手に物語が進むので楽
〉・　読書だと「このヒロインむかつく」とか思っていると、なかなか読み進めなくても
〉　リスニングだと勝手に物語が進んでくれるので、気がついたら聞き終わっている。
〉・　できるものなら、24時間本を読んでいたい私にとって、移動中も本が聞けるのが嬉しい。（でも、運転中は危ないです）

本を開かなくてもいい、というのは私も嬉しいです。
あと自分の世界にひたっている時に、家族が近寄りづらい・・・ところ（！）。
この環境なら　いけますか？ロマンスも！と。

〉上に書いたとおり、読み進められない本でも引っ張ってもらえたのが、
〉ジェーン・オースティンの "Pride and Prejudice"です。
〉今まで何度か読もうとしたのですが、古典なので現在のＰＢの文体よりも読みづらく、
〉何度も途中で嫌になってしまいました。
〉でも、朗読者が上手なこともあって、無味乾燥に思えた文章も耳で聞くと、
〉とっても生き生きと伝わってきたんです。
〉あー、やっぱり言葉って、文字じゃなくて音なんだなぁと思いました。

〉私が聞いたのは、iTunes ストアで7000円ほどで売っているバージョンですが、
〉この朗読者の方、ほんっとお上手なので、興味がある方は是非聞いてみてください。
〉Audibleなら、1クレジットで買えます。

Raquelさんのおっしゃるとおり、日本語（？）で許せない場面が
ゆるせちゃうなあ・・・と感じはじめました。
耳からも　そうかなあ？と　ちょっと期待してしまいました。

〉と書くと、私がいかにも易々とリスニングをしているようですが、そうでもないんですよ。
〉朗読者の声や癖に慣れるまで、30分くらい何を言っているのか分からないことの方が多いです。
〉そんなときは、途中から最初に戻ってまた聞きます。
〉"Pride and Prejudice"も、最初の1時間を3回くらい聞いてます。
〉読むのだと、最初の50ページを何度も読んだりとか、めんどくさくてできませんけど、
〉リスニングだと家事の間や移動中に朗読者の方が読んでくれるので苦になりません（爆）

なるほど！確かに本は「もう一度」はやりません。
MTHなどだと　10回以上シャドーイングしているのですが。

〉いろいろ聞きましたが、やはり普段たくさん親しんでいるジャンル（ロマンス）は
〉あらすじも何も知らないで初見（初聴）でもいけます。
〉（それでも、最低、主人公の名前くらいは知っていた方がいいです・笑）
〉でも、ファンタジーとか古典は内容をある程度知っていても難しいですね。

〉聞き始めて途中で止まっているのがいくつかありますが、多読と同じで、
〉たくさん聞いているうちにそのうち分かるようになるだろうと、気楽に構えています。
〉来年のご報告では、聞けた！と書けるといいな。

〉○　目標

〉酒井先生には、目標なんて立てちゃだめ、と怒られるかもしれませんが、
〉今年はＰＢを100冊読めたらいいなと、密かに目標を立てていました。
〉12月半ばで88冊で、年内にあと12冊読めるわけがありませんが、
〉９割達成できたので、満足しています。

すごいです・・・。先日オススメの「クローディアの秘密」が読みたい！
ですけど「いつか」までの　とっておき。
↓こちらも　楽しみに読ませていただきました（やる気になります・・・）。
本棚においておくと　ある日突然読めたりするので、期待しつつカートに入れさせていただきま〜す。

〉○　面白かった本

〉今年は、ファンタジーやＳＦ要素の強いロマンス、パラノーマルロマンスというのに
〉はまってしまいました。
〉ここ数年で一番勢いのいいジャンルだけあって、とっても面白いんですよ。
〉読んだ本の報告は、ＰＢの掲示板に投稿しておきます。

〉こちらには、ロマンス以外で面白かった本をご紹介します。

〉・　"Jeeves and Friends"　　OBW5　　21500語

〉ウッドハウスの有名な「ジーヴス」もののGRです。
〉20世紀初頭（？）、おっとりと気がいいけれどちょっと鈍い貴族の Bertie と、
〉彼に仕える有能な側仕え（valet）のJeeves の活躍というか、珍エピソードというか。
〉いかにもイギリス風のユーモアにあふれています。
〉貴族に興味がなければ面白くないかもしれませんが、ヒストリカルファンなら
〉楽しめると思います。
〉翻訳も出てますが、某社では valet を執事と訳されていて、違うだろっと
〉つっこみ入れたくなりました。

〉都内の某図書館にありますので、都民の方はお取り寄せで借りられます。

〉・　"Dolphin Music"　　　CER5　　23000語

〉表紙を見て「癒し系」と思ったら、割とハードな近未来ＳＦで驚きました（笑）
〉統制社会に何の疑問も抱いていなかった主人公が、ふとした出来事から
〉反逆者と扱われてしまうお話です。

〉これも都民の方はお取り寄せで借りられます。

〉・　"Stardust"　by　Neil Gaiman　　YL6〜7　　59000語

〉映画にもなりました。ニール・ゲイマンのファンタジーです。
〉片思いの少女に、「あの流れ星を取ってきたら自分の思いに応えて欲しい」と
〉約束してしまった青年の冒険ストーリーです。ロマンスもあります。
〉途中とラストが、映画とぜんっぜん違いますので、興味がある方はぜひ。

〉・ "The Proud Taste for Scarlet and Miniver"　by　E.L. Konigsburg　YL６〜７　約32000語
〉（翻訳　「誇り高き王妃」）
〉「クローディアの秘密」などで有名なカニグズバーグの歴史物児童書です。
〉主人公は、エレノアール・ダキテーヌ。フランス王ルイ７世と結婚しましたが、
〉その後離婚し、後にイギリス王となる12歳年下のヘンリーと結婚した女性です。

〉設定は、エレアノールが天国へ召されて500年後（20世紀）、天国が舞台になっています。
〉エレアノールの愛する夫ヘンリーは、前世で犯した罪が重すぎて、彼女より先に亡くなったのに
〉未だに天国入りが認められません。
〉でも、天国に召された有能な弁護士をたくさん雇ったおかげで、いよいよ今日、昇天が許されるようなのです。
〉彼を待っている間、エレアノールは親しい人々と共に人生を振り返ります。

〉邦題が堅いので小難しい話かと思ったら、とっても生き生きしたヒロインで
〉すごく楽しいお話でした。
〉歴史好きにはぜひオススメです。

〉○　これから

〉これからも、読みたいものを読みたいように、ひたすら読んでいると思います。
〉リスニングも加わって、興味がまた広がってきました。
〉一年後に自分がどう変わっているのかが楽しみです。

〉ではみなさま、楽しい読書を♪

それでは、またオススメ本を楽しみにしています！
ありがとうございました。
来年も　よろしくお願い申し上げます♪

うだきちさん、こんにちは。

"うだきち"さんは[url:kb:849]で書きました:
〉Raquelさん、こんにちは！うだきちです。
〉4周年　おめでとうございます。

ありがとうございます♪

〉〉○　感想

〉Raquelさんのレポート（？）を拝見して「体力」の意味が
〉すこーし、想像できました。確かに　疲れるんですよ、1時間くらい読むと！
〉ゆっくりペースですので（現在200万語くらい）
〉体力がつく日を楽しみにしています・・・

そうなんですよ！
私も１年目くらいの時は、長い時間読み続けると疲れてしまってたんですが、
読めば読むほど平気になってくる（体力がつく）んですよね。
スポ根のようです（笑）
のんびりウォーキングしてても、ちゃんと体力はつくはずなので、お楽しみに。

〉〉去年の報告と比較して、今感じていることを書いてみます。

〉〉○　イメージ

〉すごい！です。羨ましいくらいなのですが・・・。

イメージのことでは、去年あたりはかなり悩みましたけど、
今回の投稿で、多読を続けている方にはよくある現象らしいという反響をいただきました。
うだきちさんも、同じようなことを感じる日が来るかもしれませんね。

〉〉○　リスニング

〉本を開かなくてもいい、というのは私も嬉しいです。
〉あと自分の世界にひたっている時に、家族が近寄りづらい・・・ところ（！）。
〉この環境なら　いけますか？ロマンスも！と。

そうですねー。
ロマンスの場合、いいところ（え？）で家族に声をかけられて、
興ざめのこともありますので（笑）、留守中に聞いてます。
私も「近づくな」オーラが出ているらしいです。。。

〉Raquelさんのおっしゃるとおり、日本語（？）で許せない場面が
〉ゆるせちゃうなあ・・・と感じはじめました。
〉耳からも　そうかなあ？と　ちょっと期待してしまいました。

やっぱり、そうですか？
耳からだと、更にサラッと流れてしまうので、気にならないんですよ。

〉なるほど！確かに本は「もう一度」はやりません。
〉MTHなどだと　10回以上シャドーイングしているのですが。

本を10回以上読むなんて、学校の宿題みたいで、今更できないですよねー。
でも何故か、音ならいけますよね。

〉〉○　目標

〉すごいです・・・。先日オススメの「クローディアの秘密」が読みたい！

「クローディアの秘密」は、他の方のオススメじゃないかしら？
私もまだ読んだことないので、いつか読もうと思ってるんですよ。

〉本棚においておくと　ある日突然読めたりするので、期待しつつカートに入れさせていただきま〜す。

ある日突然現象は、いろんな方のご報告で見ますので、ぜひぜひ。

〉それでは、またオススメ本を楽しみにしています！
〉ありがとうございました。

こちらこそ、ありがとうございました。
またオフ会でもお話ししましょうね。

〉来年も　よろしくお願い申し上げます♪

今年もよろしくお願いいたします♪
では、今年も楽しい読書を♪