Re: ３周年を迎えます。

"Raquel"さんは[url:kb:401]で書きました:
〉みなさま、こんにちは。Raquel＠元シンガポールです。

〉12月3日、タドキスト大会の日に３周年を迎えます。
〉日本に帰ってきてから、丸１年すぎ、語数は、約1560万語になりました。

３周年おめでとうございます。間者猫です。

〉今年は、ロマンスＰＢばかり読んでいました。

私はロマンス本はほとんど読まないのですが、
いつも紹介ありがとうございます。

〉３周年の感想ですが、読むこと以外は殆どしていないので、どこかが如実に変わったという
〉感じはありません。
〉あ、でも、読むスピードは速くなっていると思います。

読むことが普通になってきましたね。

〉あまり前と変わっていないと思っていましたが、最近感じることを書いてみます。
〉○　すごく感覚的
〉読んでいて意味は分かってるんだけど、それを日本語にすることができません。
〉未だに、というか、前より悪化している気がします。
〉英語で頭に浮かんでいるイメージを、一つの単語に結びつけようとしても、
〉なんか違うんだよなぁ。。。と思ってしまいます。
〉「こんな感じ」とか「あんな感じ」としか言い表せないんですよね。
〉これは、日本語力の問題なんでしょうかねぇ。

私も”何書いているの？”と聞かれると
”大体こんな感じ”と答えます。
多読をやってない人にはどうもそれは耐えられないようです。

〉そんなわけで、英語でしか考えられないときがあります。
〉読んだ本のレビューをブログに書くために、いろいろ考えていても、
〉どうしても日本語にならないのです。
〉英語で読んでると感想も英語になっちゃう。

これはすごいですね。

〉○　目標達成
〉先日ついに、ロマンスＰＢ100冊読破をすることができました♪

すごいです。１００册越え。

〉ではみなさま、楽しい読書を♪

RaquelさんもHappy Reading!

間者猫さん、こんにちは。

"間者猫"さんは[url:kb:407]で書きました:

〉３周年おめでとうございます。間者猫です。

ありがとうございます。

〉私はロマンス本はほとんど読まないのですが、
〉いつも紹介ありがとうございます。

こちらこそ、いつもご紹介ありがとうございます。
間者猫さんとは道がクロスしないのですが、いつも読ませていただいてます。
昨日の大会で、ロマンス本を読みたいという方が多くて盛り上がったのですが、
ＰＢへの道は、間者猫さんが最初に作ってくださったのだと思います。

〉読むことが普通になってきましたね。

そうですね。興味さえあれば読めると断言できるようになりました。

〉私も”何書いているの？”と聞かれると
〉”大体こんな感じ”と答えます。
〉多読をやってない人にはどうもそれは耐えられないようです。

そうですよね。
一字一句訳せたら、翻訳家になれてしまいます。

〉〉そんなわけで、英語でしか考えられないときがあります。
〉〉読んだ本のレビューをブログに書くために、いろいろ考えていても、
〉〉どうしても日本語にならないのです。
〉〉英語で読んでると感想も英語になっちゃう。

〉これはすごいですね。

先生がよくおっしゃる、英語があふれてくる状態なんだと思います。

〉〉○　目標達成
〉〉先日ついに、ロマンスＰＢ100冊読破をすることができました♪

〉すごいです。１００册越え。

「やっぱりいつかは、１００冊越え」を目標にしていたので、嬉しいです。

〉RaquelさんもHappy Reading!

間者猫さんも、楽しい読書を♪