Re: みんな最初はゼロだった。

間者猫さん、こんばんは。marinです。

〉　多読は易しい本から読んでいくので自然と英語が読めるようになるんですね。
〉当たり前のことなのに誰も気づかなかったとても不思議な方法です。

そうですね。本当に。辛い思いとかしないとダメかと思ってましたが、自然に
読めるようになりますね。

〉　Michael Connellyのプロットのうまさ・人物描写の巧さにうなり、
〉 社会と向き合うDennis Lehaneに考えさせられ、
〉Roald Dahlの無気味さに寒くなったり、
〉Stephen Kingの狂気の中の美しさに魅せられたり、・・・。
〉原著で読むことができて本当に幸せです。

うまい翻訳とかもありますが、翻訳は翻訳者のフィルターがかかりますからね。
理解度が多少落ちても、原著でしか味わえないものがあると思います。

〉■文法
〉　私つねづね文法は書くために学ぶのではないかと思っております。
〉今、キングの”On Writing”読んでいますが、教えられるところ大です。
〉やらなきゃなあと思うのですがまだ食指が動きません。いつか動くでしょう。

”On Writing”、私の座右の書です。　もともとは小説の書き方ですが、
単純にWritingの書き方としても参考になること多いです。
文法って本当に必要なのは、ある意味Writingだけかと私も思います。

〉87 Stephen King, The Colorado Kid (Hard Case Crime)　★★★☆☆　Level9
〉２５年前に起こった未解決事件を調べた
〉Islanderの老記者VinceとDaveの話を
〉Stephanieが聴き取っていく話です。
〉結局よく分からないまま終わってしまいました。
〉それでも、なぜか吸い込まれるように読んでしまいました。
〉表紙の女性がこの事件の聞き手であるStephanieなんでしょうか？
〉イメージ狂うなあ。(2006.04.30)

Kingにしてはものすごく短い話ですよね。（まだ、読んでませんが本は持って
いるので。）

〉92 Ray Bradbury, The Martian Chronicles　★★★☆☆　Level8
〉分かったような、分からなかったような・・・。
〉そんな話でした。
〉読みながら”猿の惑星”、”マーズ・アタック”、
〉”宇宙戦艦ヤマト” なぞを思い出しました。(2006.06.13)

結局、よくわからない不思議な話みたいです。（結局、火星人って。。？　と
思ったので、邦訳を読んでる姉に確認してみたんですけど、そういう感じ
みたいです。）　The Martian Chroniclesとマーズ・アタック、火星人って
謎な性格（笑）なんでしょうか。。

〉96 Roald Dahl, Over to You　★★★★☆　Level9
〉久しぶりにダールを読みました。
〉短編はオチが分からなかったりしますが、
〉気にしないで読みましょう。
〉”Katina”、”They shall not grow old”はホント良かったです。(2006.07.20)

〉97 Roald Dahl, Tales of the Unexpected　★★★★☆　Level9
〉２４編の短編が納められた本です。
〉”Taste”、”Lamb to the Slaughter”、”Man from the South”、”Neck”など
〉にやっとする話やぞっとする話が満載です。
〉オチの分からない話もありますが、読みやすく面白かったです。(2006.08.06)

Dahlの短編はホントにオチが良くわからないものがあります。
”Man from the South”、ものすごい昔にヒッチコック劇場で見て、あまりの
怖さにずーっと覚えてた話です。よくこういう話を考えられると思いました。

それでは、Happy Reading!

"marin"さんは[url:kb:332]で書きました:
〉間者猫さん、こんばんは。marinです。

こんばんは。

〉そうですね。本当に。辛い思いとかしないとダメかと思ってましたが、自然に
〉読めるようになりますね。

楽しく続けられるのがいいです。

〉うまい翻訳とかもありますが、翻訳は翻訳者のフィルターがかかりますからね。
〉理解度が多少落ちても、原著でしか味わえないものがあると思います。

原著のリズムというか文体に触れられるだけでもいいです。

〉”On Writing”、私の座右の書です。　もともとは小説の書き方ですが、
〉単純にWritingの書き方としても参考になること多いです。
〉文法って本当に必要なのは、ある意味Writingだけかと私も思います。

この本いいですねえ。

〉〉97 Roald Dahl, Tales of the Unexpected　★★★★☆　Level9
〉Dahlの短編はホントにオチが良くわからないものがあります。
〉”Man from the South”、ものすごい昔にヒッチコック劇場で見て、あまりの
〉怖さにずーっと覚えてた話です。よくこういう話を考えられると思いました。

これ本当にぞっとしますよね。
An african storyも結構好きです。

〉それでは、Happy Reading!

marinさんもHappy Reading!