Re: Tra-la-laaaaaa！

Julieさん、おめでとうございます！！！！！

〉１０００万語なんてどんなに遠いんだろうと思ってたけど、
〉あちこち寄り道しながら歩いていたら、いつの間にか着いてました。
〉やったー！

おめでとう！！
いろんな妖怪と闘って（遊んで）るうちに天竺に着いちゃったって感じだねー！
あとは、万巻のありがたいお経を読んで、何年後かに帰るんだねー。

〉今の感じはというと。

〉・レベル５が楽に読めるようになりました。
〉・レベル４がパンダになりました。
〉・レベル２が、飛ばさずに読めます。
〉・でもレベル０の絵本では、凹みます（笑）。
〉・言い回し（慣用表現）に目がいくようになりました。

レベル０で凹むよねー。（笑）

〉「飛ばさずに読める」というのは、言葉のあやです。
〉正確には、日本語でも飛ばしてることに気がつかないだけで、
〉飛ばして読んでいるんですが、
〉それと同じ感覚で英語が読めるという意味です。

あややがスケバン刑事だってね。
そんなことはともかく、「飛ばす」っていうことが誤解されるんだよねー。
「そんなことで英語が読めてるといえるのか！」ってね。
丁寧な説明ありがとう。

〉本当は知らない単語もあるんだけど、
〉ほかの部分がすごーくよくわかっているので
〉そのまま、知らない単語とも気付かずに読んでます。
〉だって意味はわかるんだもん。

〉前後関係から類推するのは実はとても難しい
〉とききましたが、これがその域なんですねー（たぶん）。

たしかに、類推なんてしてないなぁ。
類推なんてし出したら、とたんに読めなくなるね。たいへんだよ。

〉これが「飛ばし技」の行き着く先だと思います。
〉まだレベル２くらいまでで、レベル３だと
〉ツルツル読んでいても「あ、知らない単語だ」と
〉我に返ることがあります。

私は「知らない単語」って、気がつかないですねぇ・・・。
なんか、ずーっと読んでて、なんだか楽しくなくて、
あーもしかして知らない単語が多かったのかもと、
読み始めてから１時間後に気がついたりする・・・。

〉では、８００万語以降、読んだ本の紹介です（長いです）。

以下、さらに勝手気ままな反応、ご容赦

〉ペーパーバック

〉■Catcher in the Rye（ライ麦畑でつかまえて）
〉マシンガントークのように、主人公が自分の愚痴をグチグチ喋ります。
〉半分読んで投げました。英語は意気がよくて気持ちいいけど、
〉ブルーになっちゃって（笑）。
〉（好きな方もいると思うので、ごめんなさいね）

サリンジャーは、３人のゴレンジャーではありません。（は？）
何か、兄弟姉妹の物語（『フラニーとゾーイー』とか）が好きでした。
そうか、あれを英語で読んだらいいのか。

〉■The Black Echo（Harry Bosch シリーズの１巻目）
〉最後の150ページくらい一気読みして明け方になりました。
〉面白かったー！！ あまりに面白かったので、その勢いで再読。
〉（でも半分くらいで Da Vinci Code が読みたくなり、投げ）

即再読って、意外と楽しくないんよね。（笑）

〉■The Shop On Blossom Street
〉毛糸のお店を舞台に、４人の女性たちの人生が交錯していきます。
〉最後のほう、モスバーガーで泣きながら読んで
〉店員さんにけげんな顔をされました（笑）。
〉初ペーパーバックとしても、おすすめです。

私もなぜか、モスバーガーで読んでること多いです。
ロースカツバーガーが好きかなぁ。

〉児童書
〉■A Series of Unfortunate Events シリーズ
〉不幸本、１〜１２巻まで一気読み。不幸というより「いけず」（笑）。
〉10月13日の金曜日発売の最終巻が楽しみ。

おー！
発売までに全部読み直してみるか！

〉■From the Mixed-Up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler
〉家出してニューヨーク・メトロポリタン美術館に隠れて暮らす姉妹の話。
〉わくわくしました。レベル６（最初のあたりだけレベル７）。

最初のレベル７に阻まれて投げたっきりだわ。。

〉■Small Steps
〉Holes の続編。ルイス・サッカーのファンは読むべし。
〉そうじゃなかったら別にいいです（弱気）。

あっ。「読む」って言って、忘れてた！

〉■Olivia Sharp シリーズ
〉Nate the Great の従姉です。この１巻目 "The Pizza Monster" を読んでから "Nate the Great San Francisco Detective" を読んでください。

そんなシリーズもあるんですね。
（ほんとに情報にうとくて・・・）

〉■The Velveteen Rabbit
〉ウサギのぬいぐるみの「ぐっ」とくる話。ドラマ「フレンズ」に
〉この本の古本を探してプレゼントするエピソードがありました。
〉HANAE さん、タイトル教えてくれてありがとうございました。

これは「ぐっ」とくるねぇ。

〉■The Miraculous Journey Of Edward Tulane
〉ウサギの人形の愛の物語。波乱万丈で手に汗にぎりました。
〉来年ニューベリー賞とるといいなあ。
〉Because of Winn-Dixie の作者の作品。

〉※賞の発表前に読むって楽しみ方も
〉できるようになったんだなあ（感慨）。

これ、すごいね！！

〉長くなりましたが、読んでくれてありがとうございました。

ほんとにあちこち寄り道してるねぇ。（笑）
カットしましたが、ぜーんぶ読んでみたい本でした。
ありがとう！！

〉これだけ読んだのに、まだ読みたい児童書がいっぱいあります。
〉本のおすすめをしてくれたり、掲示板で元気をくれたりするみなさん、
〉いつもありがとう。

こちらこそ、Julieさんありがとう！！！

〉では、二周目（？）いってきまーす。Tra-la-laaaaaa！

でっかい周回やなぁ。（笑）
あっ、あなたはもしや！・・・

〉Happy Reading♪

ウェッジーパワーでＧｏ！

たかぽんさん、ぽん、ぽーん！ Julieぽん！

〉Julieさん、おめでとうございます！！！！！

ありがとうございます！！！！！

そして、この場をお借りして、全国のパンツマン・ファンのみなさま、
投稿タイトルにこんなの使って、ごめんなさい。
１００万語報告の最後にTra-la-laaaaaa！と書いてから
次のタイトルはこれでいこうと決めていました。
（まさか、次の大台をここまでひっぱるとは思いませんでしたが）

〉おめでとう！！
〉いろんな妖怪と闘って（遊んで）るうちに天竺に着いちゃったって感じだねー！
〉あとは、万巻のありがたいお経を読んで、何年後かに帰るんだねー。

最初のころ、妖怪たちに遊ばれていたのが遠い昔のようです。
（あ、今でもレベル０の絵本に遊んでもらってます）
んで、帰らなきゃいけないの〜？
いや〜ん、ずっと天竺にいるーー！！！（笑）

〉レベル０で凹むよねー。（笑）

だからまた読もうと思うんだよねー（笑）。

〉〉「飛ばさずに読める」というのは、言葉のあやです。
〉〉正確には、日本語でも飛ばしてることに気がつかないだけで、
〉〉飛ばして読んでいるんですが、
〉〉それと同じ感覚で英語が読めるという意味です。

〉あややがスケバン刑事だってね。
〉そんなことはともかく、「飛ばす」っていうことが誤解されるんだよねー。
〉「そんなことで英語が読めてるといえるのか！」ってね。
〉丁寧な説明ありがとう。

あややがヨーヨーであやとりしてるって？
それはともかく、「飛ばさないで読めてるっていえるのか！」ってね。
強弱つけて読むの、当たり前じゃんねー。

〉〉本当は知らない単語もあるんだけど、
〉〉ほかの部分がすごーくよくわかっているので
〉〉そのまま、知らない単語とも気付かずに読んでます。
〉〉だって意味はわかるんだもん。

〉〉前後関係から類推するのは実はとても難しい
〉〉とききましたが、これがその域なんですねー（たぶん）。

〉たしかに、類推なんてしてないなぁ。
〉類推なんてし出したら、とたんに読めなくなるね。たいへんだよ。

〉〉これが「飛ばし技」の行き着く先だと思います。
〉〉まだレベル２くらいまでで、レベル３だと
〉〉ツルツル読んでいても「あ、知らない単語だ」と
〉〉我に返ることがあります。

〉私は「知らない単語」って、気がつかないですねぇ・・・。
〉なんか、ずーっと読んでて、なんだか楽しくなくて、
〉あーもしかして知らない単語が多かったのかもと、
〉読み始めてから１時間後に気がついたりする・・・。

わあ、これすごいなあ。ガンダーラだなあ。
そこに行きたい〜。

私はペーパーバック読んでると、楽しいのに楽しくなくて、
１、２時間するとやめちゃうんだけど、
あれは知らない単語が多いからかも・・・。

ペーパーバックを読み始めた頃はうれしくて
どれくらいの期間で読めるかタイムトライアル？してたけど、
今は、読んではやめ、読んではやめ、
１箇月くらいかけて読んでます。
（でも最後は俄然一気読み）

〉〉ペーパーバック

〉〉■Catcher in the Rye（ライ麦畑でつかまえて）
〉〉マシンガントークのように、主人公が自分の愚痴をグチグチ喋ります。
〉〉半分読んで投げました。英語は意気がよくて気持ちいいけど、
〉〉ブルーになっちゃって（笑）。
〉〉（好きな方もいると思うので、ごめんなさいね）

〉サリンジャーは、３人のゴレンジャーではありません。（は？）

３人いたらサンニンジャー。（す、すまん）

〉何か、兄弟姉妹の物語（『フラニーとゾーイー』とか）が好きでした。
〉そうか、あれを英語で読んだらいいのか。

『フラニーとゾーイー』は読んでないのです。
（たしか、酒井先生の修論が『フラニーとゾーイー』とおっしゃってませんでしたっけ？）
そっか、ライ麦以外を読んでみればいいのか。

〉〉■The Black Echo（Harry Bosch シリーズの１巻目）
〉〉最後の150ページくらい一気読みして明け方になりました。
〉〉面白かったー！！ あまりに面白かったので、その勢いで再読。
〉〉（でも半分くらいで Da Vinci Code が読みたくなり、投げ）

〉即再読って、意外と楽しくないんよね。（笑）

あっ、そうかも！
このシーンのとこだけ読みたいってところを
つまみ読みするくらいがベストかと思いました（笑）。
（そのシーンを探すのが面倒で、最初から読もうとしたのが敗因・爆）

〉〉■The Shop On Blossom Street
〉〉毛糸のお店を舞台に、４人の女性たちの人生が交錯していきます。
〉〉最後のほう、モスバーガーで泣きながら読んで
〉〉店員さんにけげんな顔をされました（笑）。
〉〉初ペーパーバックとしても、おすすめです。

〉私もなぜか、モスバーガーで読んでること多いです。
〉ロースカツバーガーが好きかなぁ。

モスバーガー多泣クラブへようこそ。
（いづこさんが多読通信の編集作業のメールで、
「SSS多読多聴多泣研究会（ウソ）」と書いていたのを
つかわせてもらいました。盗作ごめん）

私は、新メニューのタコライス食べてましたー。

〉〉児童書
〉〉■A Series of Unfortunate Events シリーズ
〉〉不幸本、１〜１２巻まで一気読み。不幸というより「いけず」（笑）。
〉〉10月13日の金曜日発売の最終巻が楽しみ。

〉おー！
〉発売までに全部読み直してみるか！

こんな外伝も出たんだよ。（９月５日発売・未読）
The Beatrice Letters (A Series of Unfortunate Events)
[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0060586583/sss-22/ref=nosim/]
はたして最終巻への手がかりが含まれているのか・・・。

〉〉■From the Mixed-Up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler
〉〉家出してニューヨーク・メトロポリタン美術館に隠れて暮らす姉妹の話。
〉〉わくわくしました。レベル６（最初のあたりだけレベル７）。

〉最初のレベル７に阻まれて投げたっきりだわ。。

これ、たかぽん好きだとおもう！
読んだら、どっかの美術館に隠れて暮らしたくなると思う！
（杏樹さんあたりも、読んだらベルサイユに行ってしまいそうな、
キケンな香りがする〜）

そういえば、私、Judy Moody でレベル４の壁に阻まれて
投げたっきりだった。。

〉〉■Small Steps
〉〉Holes の続編。ルイス・サッカーのファンは読むべし。
〉〉そうじゃなかったら別にいいです（弱気）。

〉あっ。「読む」って言って、忘れてた！

サッカーひさしぶりと思ってうれしかったよ。

〉〉■Olivia Sharp シリーズ
〉〉Nate the Great の従姉です。この１巻目 "The Pizza Monster" を読んでから "Nate the Great San Francisco Detective" を読んでください。

〉そんなシリーズもあるんですね。
〉（ほんとに情報にうとくて・・・）

これね、語数がある分、Nate よりハードボイル度が上がってるとおもうー。
（いえ、ゆで卵でなく・・・）

〉〉■The Velveteen Rabbit
〉〉ウサギのぬいぐるみの「ぐっ」とくる話。ドラマ「フレンズ」に
〉〉この本の古本を探してプレゼントするエピソードがありました。
〉〉HANAE さん、タイトル教えてくれてありがとうございました。

〉これは「ぐっ」とくるねぇ。

いいよねえ。

〉〉■The Miraculous Journey Of Edward Tulane
〉〉ウサギの人形の愛の物語。波乱万丈で手に汗にぎりました。
〉〉来年ニューベリー賞とるといいなあ。
〉〉Because of Winn-Dixie の作者の作品。

〉〉※賞の発表前に読むって楽しみ方も
〉〉できるようになったんだなあ（感慨）。

〉これ、すごいね！！

ハードカバーで買うようになっちゃ、
おしまいよー（笑）。

〉〉長くなりましたが、読んでくれてありがとうございました。

〉ほんとにあちこち寄り道してるねぇ。（笑）
〉カットしましたが、ぜーんぶ読んでみたい本でした。
〉ありがとう！！

うれしいなあ。
こうしてみるとほんとにあちこち読んでるなあ。

〉〉では、二周目（？）いってきまーす。Tra-la-laaaaaa！

〉でっかい周回やなぁ。（笑）
〉あっ、あなたはもしや！・・・

ば、ばれたか。（ばれてねーよ）

〉〉Happy Reading♪

〉ウェッジーパワーでＧｏ！

ありがと！！！！
ゴムが切れたら押し売りにきてください。

Julieさん、こんなところから失礼します。

１０００万語通過、おめでとうございます！！！

〉〉〉本当は知らない単語もあるんだけど、
〉〉〉ほかの部分がすごーくよくわかっているので
〉〉〉そのまま、知らない単語とも気付かずに読んでます。
〉〉〉だって意味はわかるんだもん。

そうですね。文章って、バラバラの単語の集まりじゃなくて、全体で「意味の塊り」だから、全体で何が書いてあるかわかると、知らない単語の一つや二つや三つぐらい「全体」に吸収されてしまうような気がします。それも多読で文章の蓄積をすると「全体」がわかる度合いが上がってくるんですね。

〉〉〉前後関係から類推するのは実はとても難しい
〉〉〉とききましたが、これがその域なんですねー（たぶん）。

〉〉たしかに、類推なんてしてないなぁ。
〉〉類推なんてし出したら、とたんに読めなくなるね。たいへんだよ。

〉〉〉これが「飛ばし技」の行き着く先だと思います。
〉〉〉まだレベル２くらいまでで、レベル３だと
〉〉〉ツルツル読んでいても「あ、知らない単語だ」と
〉〉〉我に返ることがあります。

この境地、いいですね。我に返らないでそのまますーっと読み続けるというのが理想の境地かも。

〉〉〉児童書
〉〉〉■A Series of Unfortunate Events シリーズ
〉〉〉不幸本、１〜１２巻まで一気読み。不幸というより「いけず」（笑）。
〉〉〉10月13日の金曜日発売の最終巻が楽しみ。

一気読みってすごーい。最終巻は１３日の金曜日が発売日なんですか。それは楽しみ。
ＷＯＷＯＷで映画をやってたので見ました。最初の３冊を組み合わせてまとめてました。どよ〜んとした雰囲気は出てるし、ジム・キャリーのオラフ伯爵もハマってます。でも…本の方がずーっと、ずーっと意地悪でねちこくておもしろいです。

〉〉〉■From the Mixed-Up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler
〉〉〉家出してニューヨーク・メトロポリタン美術館に隠れて暮らす姉妹の話。
〉〉〉わくわくしました。レベル６（最初のあたりだけレベル７）。

〉〉最初のレベル７に阻まれて投げたっきりだわ。。

〉これ、たかぽん好きだとおもう！
〉読んだら、どっかの美術館に隠れて暮らしたくなると思う！
〉（杏樹さんあたりも、読んだらベルサイユに行ってしまいそうな、
〉キケンな香りがする〜）

ここで呼ぶもんだから…。
難しそうですが、おもしろそう。でも私が読むとキケンなのかー。

ところで、Julieさんの８００万語通過の時、フランス語のことで「原形いりませんよねー」で盛り上がった投稿を、「英語以外」の広場でフランス語を始めたいという人のアドバイスとして貼り付けました。事後承諾すみません。
そういえばフランス語は…？（私も堂々と聞ける立場ではありませんが）

まあともかく、大きな２週目に向かっていってらっしゃい。
Happy Reading!

杏樹さん、こんばんは！

〉Julieさん、こんなところから失礼します。

いえいえ、こちらこそ呼び出しちゃってごめんなさい。

〉１０００万語通過、おめでとうございます！！！

〉〉〉〉本当は知らない単語もあるんだけど、
〉〉〉〉ほかの部分がすごーくよくわかっているので
〉〉〉〉そのまま、知らない単語とも気付かずに読んでます。
〉〉〉〉だって意味はわかるんだもん。

〉そうですね。文章って、バラバラの単語の集まりじゃなくて、全体で「意味の塊り」だから、全体で何が書いてあるかわかると、知らない単語の一つや二つや三つぐらい「全体」に吸収されてしまうような気がします。それも多読で文章の蓄積をすると「全体」がわかる度合いが上がってくるんですね。

そうそう！そのとおり！
そうじゃないとね、日本人は広辞苑の単語を全部覚えてないと
日本語ができないことになってしまう・・。
やっぱり部分より「全体」なんでしょうねー。
そして「全体」がしっかりしていれば
多少のゆれは吸収してしまうのだー。

〉〉〉〉前後関係から類推するのは実はとても難しい
〉〉〉〉とききましたが、これがその域なんですねー（たぶん）。

〉〉〉たしかに、類推なんてしてないなぁ。
〉〉〉類推なんてし出したら、とたんに読めなくなるね。たいへんだよ。

〉〉〉〉これが「飛ばし技」の行き着く先だと思います。
〉〉〉〉まだレベル２くらいまでで、レベル３だと
〉〉〉〉ツルツル読んでいても「あ、知らない単語だ」と
〉〉〉〉我に返ることがあります。

〉この境地、いいですね。我に返らないでそのまますーっと読み続けるというのが理想の境地かも。

理想です。もっと上のレベルでもこうなってくるといいなぁ。

〉〉〉〉児童書
〉〉〉〉■A Series of Unfortunate Events シリーズ
〉〉〉〉不幸本、１〜１２巻まで一気読み。不幸というより「いけず」（笑）。
〉〉〉〉10月13日の金曜日発売の最終巻が楽しみ。

〉一気読みってすごーい。最終巻は１３日の金曜日が発売日なんですか。それは楽しみ。
〉ＷＯＷＯＷで映画をやってたので見ました。最初の３冊を組み合わせてまとめてました。どよ〜んとした雰囲気は出てるし、ジム・キャリーのオラフ伯爵もハマってます。でも…本の方がずーっと、ずーっと意地悪でねちこくておもしろいです。

ジム・キャリーよかったですねー。全体に挿絵のイメージを
そのまま映像にすることに力を入れていたようで。
翻訳版だとあのイラストではないので、日本の読者はずいぶん
イメージが違ったんじゃないかなあ。
（本のほうがねちこくて楽しいのには、賛成！）

〉〉〉〉■From the Mixed-Up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler
〉〉〉〉家出してニューヨーク・メトロポリタン美術館に隠れて暮らす姉妹の話。
〉〉〉〉わくわくしました。レベル６（最初のあたりだけレベル７）。

〉〉〉最初のレベル７に阻まれて投げたっきりだわ。。

〉〉これ、たかぽん好きだとおもう！
〉〉読んだら、どっかの美術館に隠れて暮らしたくなると思う！
〉〉（杏樹さんあたりも、読んだらベルサイユに行ってしまいそうな、
〉〉キケンな香りがする〜）

〉ここで呼ぶもんだから…。
〉難しそうですが、おもしろそう。でも私が読むとキケンなのかー。

フランスや中国で捕まらないでくださいね（笑）。
（良識ある杏樹さんなので大丈夫だけど）

そうそう、ベルバラの仏語版、１、２巻は厚さ７センチくらいあって、
２巻で話が終わっています。２巻には外伝の短編が１つついてました。
３巻は４センチくらいでしたが、中身がわかりません。
その後、外伝みたいなのがあったんでしたっけ？

〉ところで、Julieさんの８００万語通過の時、フランス語のことで「原形いりませんよねー」で盛り上がった投稿を、「英語以外」の広場でフランス語を始めたいという人のアドバイスとして貼り付けました。事後承諾すみません。

ありがとうございます。
原形いらないよねー、辞書ひかないもん。

〉そういえばフランス語は…？（私も堂々と聞ける立場ではありませんが）

あううう…（笑）。
リサとガスパールが日本に来た巻が出たので
ひさしぶりにフランス語読んだんですよ〜。
ちょっとね、音がわからないのがストレスになってきて
はなれちゃってるんです。
Le Petit Nicolas の CD を買ったので、
そっか、これをかけて聞き流しておけばいいのか・・。

忘れてたことを思い出させてくれてありがとう！

〉まあともかく、大きな２週目に向かっていってらっしゃい。
〉Happy Reading!

はーい、ありがとうございます。
杏樹さんも Happy Reading！！