上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
お名前: 久子
投稿日: 2006/8/27(20:34)
------------------------------
パピイさん こんばんは！
だいぶ 遅くなりましたが 3周年、1300万語おめでとうございます！
〉■仕事で読む英語
〉 同じような立場の人からの投稿で、記憶に残っているものに、marinさんの
〉<GRが面白い人>
〉（仕事で読む）面白くもなんともない英文を読む延長でGRを読む→すごい面白い
〉というのが、ありました。
〉 私も同感です。仕事で読む契約書、仕様書、E-mailなどは、普段読む英文に比べて圧倒的につまらないです。
〉というのは、技術系の仕事がら、専門用語を除けば、だいたいパターンが決まった言い回しと内容で、
〉その上、量が少ないのですぐ読めてしまう。(笑)
確かに、面白くないし、量も少ないですね。
私はIT関連の仕様書を読むのが、ほとんどですが そう思います。
〉 一方ネイティブの書いた英文はどうかと言うと、同僚が英国の会社と仕事をしており、
〉送られてきた長文のE-mailの語彙について質問を受けたことがありました。
〉 その時、一読して、思わず口から出たのは「下手な文章！もう少し、わかりやすく書けよな」でした。
〉考えてみると、普段読む英文は、全てプロの作家が書いた文章ですから、それらと比較しては
〉ネイティブであってもかわいそうですよね。
下手な文章ってありますよね。 以前は自分の力不足で読めないのかと
思ったりしたのですがどうやら そればかりではないことに気が付く
ようになりました。
日本人から来る日本語のメールでも、意味が取りにくいことは まま あるので
仕方の無いことですね。
〉■仕事上の聞く、話す英語
〉 読む、書くと同じで、会話の内容もだいたいパターンが決まっており、物とか書類を見ながらですし、
〉わからなかったら、わかるまで聞き返せばよいので、大勢の前でスピーチをしなければならない駐在員の
〉方たちとは違って、結構気楽にやっていました。
うーん。皆さん そうおっしゃいますね。
私はまだ仕事で英語を話したことがないので、かなり不安を抱えてましたが
最近、日本語で聞かれても 自分には分からない内容になる可能性が高いから
だというのに気が付いてから 知っていることならそんなに不安でないかなと
思い始めたところです。
〉おまけ
〉■仕事以外での聞く、話す英語
〉 一転して、大変です。例えば、一緒に食事をする時など、とうぜん仕事の話題は出ません。
〉そうなると出題範囲のわかっているテストから、いきなりノンセクションのクイズみたいになるわけで、
〉広範囲な知識(語彙)が要求されます。
〉 業務上の会話では不自由してない先輩方でも、できるだけ避けようとしている理由がよくわかりました。
これは、想像がつきます。
予想もつかない話題になりますものね。
〉Freedomと言えば、
〉◇ Riding Freedom
〉 多読通信132号で紹介されたもので、F Is for Freedomの前に読みました。
〉三冊続けてよい本にめぐり合えて、とっても幸せです。
おぉ やっと パピイさんと 読んだ本が重なりました！
この本、かなり以前に読みました。すごい人生ですよね。
同じ作者の Esperanza rising もなかなかいいので、
機会があったら是非読んでみてください。
ではでは Happy Reading！
ここから後の返答を全表示
|