８０万語突破しました。

１月３０日に　８０万語突破しました。去年の８月末から始めて５カ月かかりました。

５０万語から８０万語までに読んだものは

Nate the Great 3冊

OBW1 １８冊

CER1 1冊

ICR　７冊

PGR2 23冊

YLは　2.2から2.4というところです。

記念すべき　８０万語めは　PGR2の　Gandhi　
最初から数えると　３２０冊目です。
ORTをたくさん読んだため　文字数に比べ冊数が多いですね。

記憶に残った本は　ICR2の　The Grandma mix-upです。
両親が旅行に行く間、両方のおばあちゃんがPipくんのベビーシッターとして
やってきます。しかし考え方の違いでおばあちゃん二人は対立。
そのはざまで　普段と違う生活にご機嫌斜めのPipくん。
でも　彼はきちんと二人に伝えます。
「おばあちゃんたちのやり方じゃなくて　いつも自分がしているようにしたい」　
小さな子どもでも　泣かず、すねず、怒らず、自分の意思を伝えることが大事という文化。
こういう絵本は日本にはあるのかしら? うなりました。

ちなみにここまで一冊の本も買っていません。使ったのは図書館に通うガソリン代くらいです。
図書館に感謝、感謝の毎日です。
Magic Tree Houseもあったので　読んでみたいと思います。

せんべいさん

こんばんは（＾＾）/

80万語突破おめでとうございます！

80万語まで図書館でいっちゃうなんて、、
すごいですね！！
多読貧乏なのでかなり羨ましいです（＾＾：

近くに洋書のたくさんある図書館があるといいですよね。

MTHは、ぜひ原書で読んだ方がいいですね。
最近、翻訳版を立ち読みしたのですが、
イラストも漫画チックに変わり、
訳も「えー」って思わずがっかりしちゃいました。
翻訳版だけを読んで、
MTHは幼稚で面白くないという人がいたのですが、
あれは訳が酷いからでは、ないかと思いました。
Frog and Toadの翻訳版もかなりがっかりしましたが。。。

すいません、なんか余談をしてしまい。
英語を英語のまま読めるって、
幸せだなぁ〜とつくづく感じています。

せんべいさん、
今後ともよろしくお願いいたします。

Happy&Reading!!

moominさん、コメントをありがとうございます。

〉80万語突破おめでとうございます！

〉80万語まで図書館でいっちゃうなんて、、
〉すごいですね！！
〉多読貧乏なのでかなり羨ましいです（＾＾：

〉近くに洋書のたくさんある図書館があるといいですよね。

実は近くないんですよ。車で信号のあまりない道を飛ばして
４０分かかります。ドライブがてら出かけています。
もう少し近くに国立大学付属図書館があり、そこにも
多読用の洋書が山とあるようなので、そのうちに
探検に行くつもりです。

〉MTHは、ぜひ原書で読んだ方がいいですね。
〉最近、翻訳版を立ち読みしたのですが、
〉イラストも漫画チックに変わり、
〉訳も「えー」って思わずがっかりしちゃいました。
〉翻訳版だけを読んで、
〉MTHは幼稚で面白くないという人がいたのですが、
〉あれは訳が酷いからでは、ないかと思いました。
〉Frog and Toadの翻訳版もかなりがっかりしましたが。。。

Frog and Troad　いいですねぇ。そのがっかりする翻訳版も
読んでみたくなりました。
多読するときは　頭から英語のまま理解するべきなのでしょが、
私の場合、脳内翻訳というか、自分だったらどういう日本語に
訳するだろう・・・っとついつい考えてしまいます。
会話文は　役になりきって脳内音読しているし・・・

〉せんべいさん、
〉今後ともよろしくお願いいたします。

こちらこそ　よろしくお願いします。

Happy&Reading!!