50万語達成おめでとうございます！

おはようございます。forever-greenさん。オレンジです。

〉73冊目で50万語を超えました。
〉最近の10万語は、図書館の本を中心に19冊。
〉速度を上げるように児童書を読んでました。

forever-greenさん、50万語達成おめでとうございます！

〉記念本は、Black Beauty（黒馬物語）です。
〉以前Oxfordレベル4（1.5万語）で読んだ本ですが、図書館でペーパーバック（6万語）を見つけたので、読み比べてみました。Complete and Unabridged　と書いてありました。

〉一字一句、比較してみると、レベル4の方は確かに読みやすいですね。
〉文意を分かり易く伝えようと、原文の細かい情景描写や本筋と離れた部分を省略したり、微妙に作者が使い分けた表現を簡易な表現に置き換えていますね。

〉ペーパーバックの読み方としては、細かくて分かりにくい点は読み飛ばしながら、レベル4の本が目指したような理解度を目標とすることなのでしょうか。

そうですね。ペーパーバックは語彙が多くなったり、描写が細かいため、分らない部分が多くなります。しかし、それらをドンドン飛ばして、ストーリーを追うようにするといいと思います。英語における理解度の解像度は読む量と相関がある（と思われる）ので、今の理解度はこれくらいというふうに考えてあまり気にしないほうがいいと思いますよ。今回の場合は先に粗筋を知っているので、ペーパーバックを読むことはそんなに苦ではないはずです。本格的にペーパーバックを読みたい場合は『100万語超　報告・交流』の『ともちゃさんのHappy (PB)Reading』のところで書きましたので、参考にしてください。

それでは、foever-greenさん、Happy Reading!!

オレンジさんへ
コメントありがとうございます。

〉そうですね。ペーパーバックは語彙が多くなったり、描写が細かいため、分らない部分が多くなります。しかし、それらをドンドン飛ばして、ストーリーを追うようにするといいと思います。英語における理解度の解像度は読む量と相関がある（と思われる）ので、今の理解度はこれくらいというふうに考えてあまり気にしないほうがいいと思いますよ。

黒馬物語を、完全本とレベル4を読み比べまして、あらすじを追うのはレベル4ですが、作者の伝えたいことを追いかけるのは完全本ですね。
やっぱ、完全本の魅力を感じます。

ありがとうございました。