スレッド: Re: 紅はこべ -その１-

------------------------------

ぴよぴよさん fionaさんこんばんは

Amazon.com の中身検索で、
「The Scarlet Pimpernel (Puffin Classics - the Essential Collection)」ＩＳＢＮ-978-0140374544

Gutenberg の、"The Scarlet Pimpernel

３つの冒頭を比較してみたところ、同じものでした。
章の名前も数も一緒ですから、同じものと考えてよいでしょう。

翻訳も持っています。359ページあるので完訳なのかなと
思いますが、原書を読んでいないのでわかりません。
紅はこべ (文庫)
オークシイ (著), 中田耕治 (翻訳)
出版社: 河出書房新社 (1989/09)
ISBN-10: 430946064X

多読を始めて直ぐに買って、積読本になっていましたが
今日読んでみたら、YL 8 くらいかと思います。
18世紀末のフランス、イングランドの時代背景を知っている。
翻訳を読んだことがある。
という方なら、もっとYLは低く感じると思います。

いずれにしても、そのうち読めるようになるので
本を買っておいて時々パラパラするか Gutenberg を
覗きにいっているうちにあれれ読めちゃったと
なるかもしれません。

Happy Reading!!

------------------------------

久子さん、今晩は。

やはり、Puffinのは原作通りなんですね。
私も、中身検索はしたのですが、そこまで詳しくは確認しませんでした。
有益な情報をありがとうございます。

紅はこべは、日本語でも読んだことはないのですが、これだけ調べると気になります。昔から、創元推理文庫の「怪奇・冒険」にあるのは知っていたのですが。

英語だと、とても読めないし、日本語で読んでみても…という気が……何となく。

ではでは、Happy Reading!!

------------------------------

〉ぴよぴよさん fionaさんこんばんは
久子さん、こんばんは。

〉Amazon.com の中身検索で、
〉「The Scarlet Pimpernel (Puffin Classics - the Essential Collection)」ＩＳＢＮ-978-0140374544

〉Gutenberg の、"The Scarlet Pimpernel

〉３つの冒頭を比較してみたところ、同じものでした。
〉章の名前も数も一緒ですから、同じものと考えてよいでしょう。

同じものでしたか…。どちらも３行くらい目をとおしたのに、まったく気づかないほど、今の私には難しかったです。

〉翻訳も持っています。359ページあるので完訳なのかなと
〉思いますが、原書を読んでいないのでわかりません。
〉紅はこべ (文庫)
〉オークシイ (著), 中田耕治 (翻訳)
〉出版社: 河出書房新社 (1989/09)
〉ISBN-10: 430946064X

〉多読を始めて直ぐに買って、積読本になっていましたが
〉今日読んでみたら、YL 8 くらいかと思います。

ＹＬ８をすぐお読みになれるのですね。すごいです！
ＹＬ８といえば、ＹＬのほとんど最高峰では？
最低５年くらいはかかりそうです…。

〉18世紀末のフランス、イングランドの時代背景を知っている。
〉翻訳を読んだことがある。
〉という方なら、もっとYLは低く感じると思います。

〉いずれにしても、そのうち読めるようになるので
〉本を買っておいて時々パラパラするか Gutenberg を
〉覗きにいっているうちにあれれ読めちゃったと
〉なるかもしれません。

なるほど、読めるようになるまで買うのを待つ代わりに、買っておいて目標にするという方法があるのですね。やってみたいと思います。

実践的アドバイスをどうもありがとうございました。
ＹＬ８というのは、とても参考になりました。

〉Happy Reading!!
はい、Happy Reading!!

------------------------------

ぴよぴよさんこんばんは。

〉〉多読を始めて直ぐに買って、積読本になっていましたが
〉〉今日読んでみたら、YL 8 くらいかと思います。

〉ＹＬ８をすぐお読みになれるのですね。すごいです！
〉ＹＬ８といえば、ＹＬのほとんど最高峰では？
〉最低５年くらいはかかりそうです…。

読めるのですが、読みきるのはちょっとしんどそうな感じです。
一般的に作家が力を入れるからなのか、第一章は難しく、二章以降は
だんだん読むほうも慣れるし、作家の力も程よく抜けて
読みやすくなる傾向があります。 The Scarlet Pimpernel も
そんな印象を受けました。

私は多読を始めて約５年たってますので
ぴよぴよさんがおっしゃた５年というのは
いい数字かもしれないです。
私も多読を始めて直ぐに The Scarlet Pimpernel が読みたいと思い。
いつかは読めるだろうと楽観的に考えすぐに購入してしまい、
すっかり黄ばんでしまいました。